« Colibri casqué » : différence entre les versions

Classification COI
Règne	Animalia
Embranchement	Chordata
Sous-embr.	Vertebrata
Classe	Aves
Ordre	Apodiformes
Famille	Trochilidae
Sous-famille	Lesbiinae
Tribu	Lesbiini
Genre	Oxypogon

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 4 août 2024 à 17:55

Oxypogon guerinii

Le Colibri casqué (Oxypogon guerinii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae.

Taxinomie

À la suite des travaux de Collar & Salaman (2013), l'espèce Oxypogon guerinii, originellement constituée de quatre sous-espèces, et connue en tant que Colibri casqué, est divisée en quatre, chacune des sous-espèces devenant une espèce à part entière. O. g. cyanolaemus devient Oxypogon cyanolaemus, le Colibri à barbe bleue ; O. g. lindenii devient Oxypogon lindenii, le Colibri de Linden ; O. g. stuebelii devient Oxypogon stuebelii, le Colibri de Stübel ; et Oxypogon g. guerinii reste Oxypogon guerinii, et garde le nom normalisé de Colibri casqué.

Initialement décrite en 1840 par Auguste Boissonneau sous le protonyme Ornismia Guerinii^[1] (les graphies Ornismya et Ornysmia sont également trouvées), l'espèce est déplacée par John Gould en 1848 pour son genre actuel. L'épithète spécifique commémore Félix Édouard Guérin-Méneville, entomologiste français mais avant tout le directeur de publication de La revue Zoologique de La Société Cuvierienne qu'il était.

Description

Le colibri casqué atteint une longueur de corps d'environ 11,5 centimètres pour un bec très court, long de seulement 8 mm. Les parties supérieures sont vert olive chez le mâle ; celui-ci porte également une crête distinctive, noire et blanche. Il porte sur le dessous de la tête comme une petite barbe hirsute de longues plumes blanches, traversée de rayures vertes. La partie sombre de la tête a la forme d'un triangle. À l'arrière de ce triangle, un collier blanc à jaunâtre part du cou jusqu'à la poitrine. Les parties inférieures sont brun ou d'un jaunâtre sale avec des taches circulaires vertes. La queue peu fourchue est relativement longue, et les plumes centrales de la queue sont bronze-olive. Les rectrices externes sont principalement blanches avec des bords rouges et tachetées de bronze. La femelle ressemble beaucoup au mâle, mais n'a pas de barbe et de taches. Plus globalement, le plumage de la femelle est plus terne.^{[réf. nécessaire]}

Écologie et comportement

L'oiseau est plutôt solitaire et apprécie les buissons bas, où il recherche le nectar et les fleurs de Espeletia ou de Polylepis. Il lui arrive également de chercher des insectes au sol.

La saison de reproduction s'étale de juillet à septembre. Le nid est assez profond, accroché aux pentes rocheuses ou sablonneuses ou dans la fourche d'un arbuste (Espeletia sp. par exemple).

[réf. nécessaire]

Répartition et habitat

L'espèce est endémique de la Colombie^[2]. Elle habite le páramo de la cordillère Occidentale de Colombie^[3], jusqu'au sud du Cundinamarca ;

Elle occupe les prairies et les zones broussailleuses du páramo situées entre 3 200 et 5 200 m d'altitude^[2].

Voir aussi

Bibliographie

Collar N.J. & P. Salaman (2013), « The taxonomic and conservation status of the Oxypogon helmetcrests », Conservación Colombiana, vol. 19, p. 31-38. [PDF] Lire en ligne.
(en) Steven L. Hilty, William L. Brown et Bill Brown (ill. Guy Tudor), A Guide to the Birds of Colombia, Princeton, Princeton University Press, 1986, 836 p., poche (ISBN 978-0-691-08372-8, LCCN 84018211, lire en ligne), p. 295
(en) Rodolphe Meyer de Schauensee, William H. Phelps et Guy Tudor, A Guide to the Birds of Venezuela, Princeton N, Princeton University Press, 1992, 528 p., poche (ISBN 978-0-691-08205-9, LCCN 77004033), p. 154

Références taxinomiques

(en) Référence Congrès ornithologique international : Oxypogon guerinii dans l'ordre Apodiformes
(fr + en) Référence Avibase : Oxypogon guerinii (+ répartition) (consulté le 1^er juillet 2015)
(en) Référence UICN : espèce Oxypogon guerinii (Boissonneau, 1840) (consulté le 1^er juillet 2015)

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Colibri casqué, sur Wikimedia Commons
Colibri casqué, sur Wikispecies

(fr) Référence CITES : taxon Oxypogon guerinii (sur le site du ministère français de l'Écologie) (consulté le 1^er juillet 2015)
(en) Référence Animal Diversity Web : Oxypogon guerinii
(en) Référence CITES : espèce Oxypogon guerinii (Boissonneau, 1840) (+ répartition sur Species+) (consulté le 1^er juillet 2015)
(en) Référence NCBI : Oxypogon guerinii (taxons inclus)

Notes et références

(de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Helmkolibri » (voir la liste des auteurs).

↑ (fr) Auguste Boissonneau, « Oiseaux nouveaux ou peu connus de Santa-Fé de Bogota », Revue Zoologique, La Société Cuvierienne,‎ 1840, p. 7 (lire en ligne)
↑ ^{a et b} UICN, consulté le 17 avril 2015
↑ (en) Museum of Comparative Zoology, Check-list of birds of the world, 1931, 306 p. (lire en ligne), p. 122-123

[Boissonneau-1] (fr) Auguste Boissonneau, « Oiseaux nouveaux ou peu connus de Santa-Fé de Bogota », Revue Zoologique, La Société Cuvierienne,‎ 1840, p. 7 (lire en ligne)

[UICN17_avril_2015-2] {a et b} UICN, consulté le 17 avril 2015

[Museum_list-3] (en) Museum of Comparative Zoology, Check-list of birds of the world, 1931, 306 p. (lire en ligne), p. 122-123

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{sous-titre/Taxon|ns1=Oxypogon guerinii}}
-{{Taxobox début | animal | Colibri casqué | Oxypogon guerinii lindenii.jpg | Spécimen mâle de la sous-espèce<br />''{{lang|la|Oxypogon guerinii lindenii}}'' ;<br />le bec est exagérément long | classification=COI }}
+{{Taxobox début | animal | ''Oxypogon guerinii'' | Histoirenaturell00muls 0027.jpg | Aquarelle représentant l'espèce | classification=COI }}
 {{Taxobox | embranchement | Chordata }}
 {{Taxobox | sous-embranchement | Vertebrata }}
@@ Ligne 5 : / Ligne 6 : @@
 {{Taxobox | ordre | Apodiformes }}
 {{Taxobox | famille | Trochilidae }}
-{{Taxobox taxon | animal | genre | Oxypogon | [[John Gould|Gould]], [[1848]] }}
+{{Taxobox | sous-famille | Lesbiinae }}
+{{Taxobox | tribu | Lesbiini }}
+{{Taxobox | genre | Oxypogon }}
 {{Taxobox taxon | animal | espèce | Oxypogon guerinii | ([[Auguste Boissonneau|Boissonneau]], [[1840]]) }}
-{{Taxobox UICN | LC }}
+{{Taxobox UICN | LC | | }}
-{{Taxobox CITES | II | 22/10/87 }}
+{{Taxobox CITES | II | 22/10/1987 | }}
-{{Taxobox wikispecies | Oxypogon guerinii }}
 {{Taxobox fin}}
-Le '''Colibri casqué''' ('''''{{lang|la|Oxypogon guerinii}}''''') est une [[espèce]] d’[[oiseau]]x de la [[famille (biologie)|famille]] des {{lang|la|[[Trochilidae]]}}, la seule du [[genre (biologie)|genre]] '''''{{lang|la|Oxypogon}}''''', trouvé dans le nord de l'[[Amérique du Sud]].
+Le '''Colibri casqué''' ('''''Oxypogon guerinii''''') est une [[espèce]] d'[[oiseau]]x de la [[famille (biologie)|famille]] des [[Trochilidae]].
+== Taxinomie ==
+À la suite des travaux de Collar & Salaman (2013), l'espèce ''Oxypogon guerinii'', originellement constituée de quatre [[sous-espèce]]s, et connue en tant que '''Colibri casqué''', est divisée en quatre, chacune des sous-espèces devenant une espèce à part entière. ''O. g. cyanolaemus'' devient ''[[Oxypogon cyanolaemus]]'', le [[Colibri à barbe bleue]] ; ''O. g. lindenii'' devient ''[[Oxypogon lindenii]]'', le [[Colibri de Linden]] ; ''O. g. stuebelii'' devient ''[[Oxypogon stuebelii]]'', le [[Colibri de Stübel]] ; et ''Oxypogon g. guerinii'' reste ''Oxypogon guerinii'', et garde le [[nom normalisé]] de Colibri casqué.
+Initialement décrite en 1840 par [[Auguste Boissonneau]] sous le [[protonyme]] ''Ornismia Guerinii''<ref name=Boissonneau/> (les graphies ''Ornismya'' et ''Ornysmia'' sont également trouvées), l'espèce est déplacée par [[John Gould]] en 1848 pour son genre actuel. L'[[épithète spécifique]] commémore [[Félix Édouard Guérin-Méneville]], [[entomologiste]] [[France|français]] mais avant tout le directeur de publication de ''La revue Zoologique'' de La Société Cuvierienne qu'il était.
+<!-- à exporter vers leurs articles respectifs
+* ''O. g. cyanolaemus'' <small>[[Osbert Salvin|Salvin]] & [[Frederick DuCane Godman|Godman]], 1880</small>, de protonyme ''Oxypogon cyanolaemus'', habite dans le Nord-Est de la Colombie, dans le páramo de la [[Sierra Nevada de Santa Marta]]<ref name="Museum list"/>. Une bande bleu lilas parcourt la barbe du mâle ;
+* ''O. g. lindenii'' <small>([[Émile Parzudaki|Parzudaki]], 1845)</small>, de protonyme ''Ornysmia lindenii'', habite le páramo de la [[cordillère de Mérida]], au Venezuela<ref name="Museum list"/>. Les plumes centrales de la queue sont d'un vert olive brillant, les externes couleur bronze violet. Le dessous est vert olive foncé avec des nuances de gris sur le ventre. Les points ronds des parties inférieures sont plus sombres. ;
+* ''O. g. stuebelii'' <small>[[Adolf Bernard Meyer|A.B. Meyer]], 1884</small>, de protonyme ''Oxipogon stüebelii'', habite le páramo de la [[Cordillère Centrale (Colombie)|cordillère Centrale]] de Colombie, notamment sur les flancs du [[Nevado del Tolima]] où l'[[holotype]] fut collecté et du [[Nevado del Ruiz]]<ref name="Museum list"/>. -->
 == Description ==
-Le colibri casqué atteint une longueur de corps d'environ 11,5 centimètres pour un bec très court, long de seulement {{unité|8|mm}}. Les parties supérieures sont vert olive chez le mâle ; celui-ci porte également une crête distinctive, noire et blanche. Il porte sur le dessous de la tête comme une petite [[barbe]] hirsute de longues plumes blanches, traversée de rayures vertes. La partie sombre de la tête a la forme d'un triangle. À l'arrière de ce triangle, un collier blanc à jaunâtre part du cou jusqu'à la poitrine. Les parties inférieures sont brun ou d'un jaunâtre sale avec des taches circulaires vertes. La queue peu fourchue est relativement longue, et les plumes centrales de la queue sont bronze-olive. Les rectrices externes sont principalement blanches avec des bords rouges et tachetées de bronze. La femelle ressemble beaucoup au mâle, mais n'a pas de barbe et de taches. Plus globalement, le plumage de la femelle est plus terne.
+{{Référence nécessaire/Bloc|1=Le colibri casqué atteint une longueur de corps d'environ 11,5 centimètres pour un bec très court, long de seulement {{unité|8|mm}}. Les parties supérieures sont vert olive chez le mâle ; celui-ci porte également une crête distinctive, noire et blanche. Il porte sur le dessous de la tête comme une petite [[barbe]] hirsute de longues plumes blanches, traversée de rayures vertes. La partie sombre de la tête a la forme d'un triangle. À l'arrière de ce triangle, un collier blanc à jaunâtre part du cou jusqu'à la poitrine. Les parties inférieures sont brun ou d'un jaunâtre sale avec des taches circulaires vertes. La queue peu fourchue est relativement longue, et les plumes centrales de la queue sont bronze-olive. Les rectrices externes sont principalement blanches avec des bords rouges et tachetées de bronze. La femelle ressemble beaucoup au mâle, mais n'a pas de barbe et de taches. Plus globalement, le plumage de la femelle est plus terne.}}
 == Écologie et comportement ==
-L'oiseau est plutôt solitaire et apprécie les buissons bas, où il recherche le nectar et les fleurs de ''{{lang|la|[[Espeletia]]}}'' ou de ''{{lang|la|[[Polylepis]]}}''. Il lui arrive également de chercher des insectes au sol.
+{{Référence nécessaire/Bloc|1=L'oiseau est plutôt solitaire et apprécie les buissons bas, où il recherche le nectar et les fleurs de ''[[Espeletia]]'' ou de ''[[Polylepis]]''. Il lui arrive également de chercher des insectes au sol.
-La saison de reproduction s'étale de juillet à septembre. Le nid est assez profond, accroché aux pentes rocheuses ou sablonneuses ou dans la fourche d'un arbuste (''{{lang|la|[[Espeletia]]}}'' sp. par exemple).
+La saison de reproduction s'étale de juillet à septembre. Le nid est assez profond, accroché aux pentes rocheuses ou sablonneuses ou dans la fourche d'un arbuste (''[[Espeletia]]'' sp. par exemple).}}
 == Répartition et habitat ==
+L'espèce est [[endémisme|endémique]] de la [[Colombie]]{{Bioref|UICN|17 avril 2015|afficher=ref}}. Elle habite le [[Paramo (biotope)|páramo]] de la [[Cordillère Occidentale (Colombie)|cordillère Occidentale]] de Colombie<ref name="Museum list"/>, jusqu'au sud du [[Cundinamarca]] ;
-Cette espèce vit en [[Colombie]] et au [[Venezuela]] avec une aire de répartition vaste, couvrant près de {{unité|24700|km|2}} et contribuant à le rendre peu menacé<ref>{{en}} {{lien web |url=http://www.birdlife.org/datazone/species/index.html?action=SpcHTMDetails.asp&sid=2068&m=0 |titre=Bearded Helmetcrest ''Oxypogon guerinii'' |éditeur=[[BirdLife International]] |consulté le=3 août 2010}}</ref>. Il occupe les prairies et les zones broussailleuses du [[Páramo (biotope)|páramo]] situées entre {{formatnum:3200}} et {{unité|5200|m}} d'altitude, et descend lors de la saison sèche<ref>{{en}} {{lien web |url=http://neotropical.birds.cornell.edu/portal/species/overview?p_p_spp=271416 |titre=Bearded Helmetcrest (''Oxypogon guerinii'') |auteur=Carolyn W. Sedgwick |éditeur=[[Cornell Lab of Ornithology]] |site=Neotropical Birds Online |consulté le=2 août 2011}}</ref>.
-[[Image:Oxypogon guerinii map.svg|thumb|left|upright=1.1|Carte de répartition de l'espèce]]
-<br clear=left />
-== Taxinomie ==
-Initialement décrit en 1840 par [[Auguste Boissonneau]] sous le [[:wikt:protonyme|protonyme]] ''{{lang|la|Ornismia Guerinii}}''<ref>{{fr}} {{article|titre=Oiseaux nouveaux ou peu connus de Santa-Fé de Bogota |année=1840 |auteur=[[Auguste Boissonneau]] |périodique=Revue Zoologique |éditeur=La Société Cuvierienne |pages=7 |url=http://www.archive.org/stream/revuezoologiquep03soci#page/n15/mode/2up}}</ref> (les graphies ''{{lang|la|Ornismya}}'' et ''{{lang|la|Ornysmia}}'' sont également trouvées), il est déplacé par [[John Gould]] en 1848 pour son genre actuel. La [[dénomination spécifique]] commémore [[Félix Édouard Guérin-Méneville]], [[entomologiste]] [[France|français]] mais avant tout le directeur de publication de ''La revue Zoologique'' de La Société Cuvierienne qu'il était.
+Elle occupe les prairies et les zones broussailleuses du [[Páramo (biotope)|páramo]] situées entre {{formatnum:3200}} et {{unité|5200|m}} d'altitude{{Bioref|UICN|17 avril 2015|afficher=ref}}.
-=== Sous-espèces ===
-Quatre sous-espèces sont reconnues par [[Alan P. Peterson]] :
+{{clr|left}}
-* ''{{lang|la|O. g. guerinii}}'' <small>(Boissonneau, 1840)</small>, la sous-espèce type, de [[:wikt:protonyme|protonyme]] ''{{lang|la|Ornismia guerinii}}'', habite le páramo de la [[Cordillère Occidentale (Colombie)|cordillère Occidentale]] de Colombie<ref name="Museum list">{{Ouvrage | langue = en | prénom1 = | nom1 = | auteurs = Museum of Comparative Zoology | titre = Check-list of birds of the world | sous-titre = | numéro d'édition = | éditeur = | lieu = | année = 1931 | pages totales = 306 | passage = 122-123 | lire en ligne = http://www.archive.org/stream/checklistofbirds51945pete#page/122/mode/2up/ }}</ref>, jusqu'au sud du [[Cundinamarca]] ;
-* ''{{lang|la|O. g. cyanolaemus}}'' <small>[[Osbert Salvin|Salvin]] & [[Frederick DuCane Godman|Godman]], 1880</small>, de protonyme ''{{lang|la|Oxypogon cyanolaemus}}'', habite dans le Nord-Est de la Colombie, dans le páramo de la [[Sierra Nevada de Santa Marta]]<ref name="Museum list"/>. Une bande bleu lilas parcourt la barbe du mâle ;
-* ''{{lang|la|O. g. lindenii}}'' <small>([[Émile Parzudaki|Parzudaki]], 1845)</small>, de protonyme ''{{lang|la|Ornysmia lindenii}}'', habite le páramo de la [[cordillère de Mérida]], au Venezuela<ref name="Museum list"/>. Les plumes centrales de la queue sont d'un vert olive brillant, les externes couleur bronze violet. Le dessous est vert olive foncé avec des nuances de gris sur le ventre. Les points ronds des parties inférieures sont plus sombres. ;
-* ''{{lang|la|O. g. stuebelii}}'' <small>[[Adolf Bernard Meyer|A.B. Meyer]], 1884</small>, de protonyme ''{{lang|la|Oxipogon stüebelii}}'', habite le páramo de la [[Cordillère Centrale (Colombie)|cordillère Centrale]] de Colombie, notamment sur les flancs du [[Nevado del Tolima]] où l'[[holotype]] fut collecté et du [[Nevado del Ruiz]]<ref name="Museum list"/>.
 == Voir aussi ==
 === Bibliographie ===
+* Collar N.J. & P. Salaman (2013), « The taxonomic and conservation status of the ''Oxypogon'' helmetcrests », ''Conservación Colombiana'', {{vol.}}19, {{p.}}31-38. {{Pdf}} [http://www.proaves.org/wp-content/uploads/2013/12/The-taxonomic-and-conservation-status-of-the-Oxypogon-helmetcrests.pdf Lire en ligne].
-* {{Ouvrage | langue = en | prénom1 = Steven L. | nom1 = Hilty | prénom2 = William L. | nom2 = Brown | prénom3 = Bill | nom3 = Brown | illustrateur = Guy Tudor | titre = A Guide to the Birds of Colombia | lien éditeur = Princeton University Press | éditeur = Princeton University Press | lieu = Princeton | année = 1986 | pages totales = 836 | format = poche | isbn = 978-0-691-08372-8 | lccn = 84018211 | passage = 295 | lire en ligne = }}
-* {{Ouvrage | langue = en | prénom1 = Rodolphe Meyer | nom1 = de Schauensee | prénom2 = William H. | nom2 = Phelps | prénom3 = Guy | nom3 = Tudor | titre = A Guide to the Birds of Venezuela | lien éditeur = Princeton University Press | éditeur = Princeton University Press | lieu = Princeton N | année = 1992 | pages totales = 528 | format = poche | isbn = 978-0-691-08205-9 | lccn = 77004033 | passage = 154 | lire en ligne = }}
+* {{Ouvrage|langue=en|prénom1=Steven L.|nom1=Hilty|prénom2=William L.|nom2=Brown|prénom3=Bill|nom3=Brown|illustrateur=Guy Tudor|titre=A Guide to the Birds of Colombia|éditeur=[[Princeton University Press]]|lieu=Princeton|année=1986|pages totales=836|format livre=poche|passage=295|isbn=978-0-691-08372-8|lccn=84018211|lire en ligne=https://books.google.com/books?id=kHa6tJNKGDAC&printsec=frontcover}}
+* {{Ouvrage|langue=en|prénom1=Rodolphe Meyer|nom1=de Schauensee|prénom2=William H.|nom2=Phelps|prénom3=Guy|nom3=Tudor|titre=A Guide to the Birds of Venezuela|éditeur=[[Princeton University Press]]|lieu=Princeton N|année=1992|pages totales=528|format livre=poche|passage=154|isbn=978-0-691-08205-9|lccn=77004033}}
 === Références taxinomiques ===
-;Genre ''{{lang|la|Oxypogon}}''
+* {{COI|hummingbirds|Apodiformes|''Oxypogon guerinii''}}
+* {{Avibase2|5C67D209B4F0D0C3|Oxypogon guerinii|consulté le={{1er}} juillet 2015}}
-* {{Catalogueoflife taxon|2301415|Oxypogon }}
-* {{ITIS|553730|''Oxypogon''  Gould, 1848 }}
+* {{UICN|22726790|''Oxypogon guerinii'' (Boissonneau, 1840)|consulté le={{1er}} juillet 2015}}
-* {{ADW|Oxypogon|''Oxypogon'' }}
-* {{NCBI|472898|''Oxypogon'' }}
-;Espèce ''{{lang|la|Oxypogon guerinii}}''
-* {{COI|swifts|Apodiformes|''Oxypogon guerinii''}}
-* {{Catalogueoflife espèce|6864760|Oxypogon guerinii|(Boissonneau, 1840) }}
-* {{Avibase2|03CF7C5A9E539A32|Oxypogon guerinii }}
-* {{ITIS|555284|''Oxypogon guerinii''  (Boissonneau, 1840) }}
-* {{ADW|Oxypogon_guerinii|''Oxypogon guerinii'' }}
-* {{NCBI|472899|''Oxypogon guerinii'' }}
 === Liens externes ===
+{{Autres projets
-* {{UICN|143082|''Oxypogon guerinii''  (Boissonneau, 1840) }}
-* {{CITES espèce|animal|Oxypogon|guerinii|(Boissonneau, 1840) }}
+|commons=Category:Oxypogon guerinii
-* {{CITES fr|2230|''Oxypogon guerinii'' }}
+|wikispecies=Oxypogon guerinii
+}}
+* {{CITES fr|2182|''Oxypogon guerinii''|consulté le={{1er}} juillet 2015}}
+* {{ADW|Oxypogon_guerinii|''Oxypogon guerinii''}}
+* {{CITES species+|5709|Oxypogon guerinii|(Boissonneau, 1840)|consulté le={{1er}} juillet 2015}}
+* {{NCBI|472899|''Oxypogon guerinii''}}
 == Notes et références ==
-* {{Traduction/Référence|de|Helmkolibri}}
+{{Traduction/Référence|de|Helmkolibri|77387810}}
+{{Références|références=<ref name=Boissonneau>{{fr}} {{article|titre=Oiseaux nouveaux ou peu connus de Santa-Fé de Bogota |année=1840 |auteur=[[Auguste Boissonneau]] |périodique=Revue Zoologique |éditeur=La Société Cuvierienne |pages=7 |url=https://archive.org/stream/revuezoologiquep03soci#page/n15/mode/2up}}</ref>
-{{Références}}
+<ref name="Museum list">{{Ouvrage | langue=en | auteurs=Museum of Comparative Zoology | titre=Check-list of birds of the world | éditeur= | année=1931 | pages totales=306 | passage=122-123 | lire en ligne=https://archive.org/stream/checklistofbirds51945pete#page/122/mode/2up/}}</ref>}}
-{{Portail|Ornithologie|Colombie|Venezuela}}
+{{Portail|Ornithologie|Colombie}}
 [[Catégorie:Trochilidae]]
+[[Catégorie:Oiseau endémique de Colombie]]
-[[de:Helmkolibri]]
-[[en:Bearded Helmetcrest]]
-[[fi:Kypäräkolibri]]
-[[hu:Oxypogon]]
-[[nl:Oxypogon]]
-[[uk:Шоломоносний колібрі]]