« Just Married (ou presque) » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	La mariée est en fuite
Titre original	Runaway Bride
Réalisation	Garry Marshall
Scénario	Josann McGibbon; Audrey Wells; Sara Parriott
Acteurs principaux	Julia Roberts; Richard Gere
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie dramatique
Sortie	1999

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 5 septembre 2024 à 21:17

Just Married (ou presque) ou La mariée est en fuite au Québec (Runaway Bride) est une comédie sentimentale américaine de Garry Marshall sortie en 1999.

Synopsis

Ike Graham (Richard Gere), est un journaliste en panne d'inspiration. Un jour il rencontre un homme en train de boire de l'alcool dans un bar. Ils se mettent à discuter et l'homme lui parle de Maggie Carpenter (Julia Roberts), avec qui il a failli se marier et qui l'a abandonné au pied de l'autel, le jour de leur mariage. L'histoire ne s'arrête pas là : Maggie est réputée pour abandonner à chaque fois son futur mari et elle est même devenue une légende vivante dans sa ville natale.

Ike est ravi, il a trouvé son sujet et le voilà qui l'écrit mais sur un tel ton acide et misogyne que Maggie a vent de son article. Outrée, la jeune femme riposte par une lettre ulcérée qui paraît dans le journal suivant. Ellie Graham (Rita Wilson), l'ex-femme de Ike, est obligée de le renvoyer immédiatement. Bien décidé à avoir le dernier mot, Ike décide de se rendre dans la ville où réside la jeune femme, afin de mieux la connaître et surtout de faire connaître la vérité.

Maggie lui voue une haine sans borne et cherche d'abord à le faire discréditer auprès de sa famille et de ses amis, ainsi que de son futur mari Bob Kelly (Christopher Meloni) qu'elle a bien l'intention d'épouser. Mais Ike, véritable charmeur, parvient à tous les amadouer, à commencer par Maggie. Il se rend alors compte que la jeune femme, soucieuse à chaque fois de faire plaisir à chacun de ses fiancés, en oublie son propre bien-être. Ils finissent par se rapprocher...

Fiche technique

Titre : Just Married (ou presque)
Titre original : Runaway Bride
Réalisation : Garry Marshall
Scénario : Josann McGibbon, Audrey Wells et Sara Parriott
Coproducteurs : Mario Iscovich, Ellen H. Schwartz, Karen Stirgwolt et Richard S. Wright
Producteurs : Robert W. Cort (en), Ted Field, Scott Kroopf et Tom Rosenberg
Producteurs exécutif : Gary Luccheso, David Madden et Ted Tannebaum
Musique : James Newton Howard
Photographie : Stuart Dryburgh
Montage : Bruce Green
Casting : Gretchen Rennell
Concepteurs des décors : Mark Friedberg
Directeur artistique : W. Steven Graham
Décors : Stephanie Carroll
Costumes : Albert Wolsky
Budget : 70 000 000 $
Recettes : 309 457 509 $
Société de production : Paramount Pictures, Touchstone Pictures, Interscope Communications et Lakeshore Entertainment
Société de distribution : Paramount Pictures
Pays d'origine : États-Unis
Langue : Anglais
Formats : 2,35 : 1 | Technicolor | 35 mm
Son : Dolby Digital | DTS
Genre : Comédie dramatique
Durée : 112 minutes
Date de sortie :
- États-Unis : 30 juillet 1999
- Frankreich 8 décembre 1999
Bande originale : Before I Fall in Love, Coco Lee

Distribution

Julia Roberts (VF : Céline Monsarrat / VQ : Claudie Verdant) : Maggie Carpenter
Richard Gere (VF : Richard Darbois / VQ : Hubert Gagnon) : Ike Graham
Joan Cusack (VF : Chrystelle Labaude / VQ : Élise Bertrand) : Peggy Flemming
Hector Elizondo (VF : Jean-Pierre Leroux / VQ : Marc Bellier) : Fisher
Christopher Meloni (VF : Patrick Guillemin / VQ : Benoit Rousseau) : Bob Kelly
Paul Dooley (VF : Jean-Claude Sachot / VQ : Yves Massicotte) : Walter Carpenter
Rita Wilson (VF : Frédérique Tirmont / VQ : Claudine Chatel) : Ellie Graham
Lisa Roberts Gillan : Elaine de Manhattan
Laurie Metcalf (VF : Françoise Cadol) : Betty Trout
Yul Vazquez : Gill, le musicien (1^er fiancé)
Donal Logue (VF : Daniel Kenigsberg / VQ : Carl Béchard) : Brian, le prêtre (2^e fiancé)
Reg Rogers (VF : Gabriel Le Doze) : Georges, entomologiste (3^e fiancé)
Lee McKenna (VF : Liliane Gaudet) : M^me Whittenmmeyer
Jean Schertler (VF : Lily Baron) : Grand-mère
Allan Kent (VF : Philippe Catoire) : M. Trout
Sela Ward : La femme du pretty bar

Sortie et accueil

Le film n'est pas bien reçu par la critique, obtenant 46% d'opinions favorables sur le site Rotten Tomatoes, pour 87 critiques collectées et une moyenne de ^4,6⁄₁₀^[1] et un score de ³⁹⁄₁₀₀ sur le site Metacritic, pour 33 critiques collectées^[2].

Il obtient malgré tout un succès commercial, rapportant 309 460 292 $ de recettes mondiales, dont 152 257 509 $ rien qu'aux États-Unis^[3]. En France, le long-métrage totalise 2 009 425 entrées^[4]. Si le film a bien marché au box-office, Just Married (ou presque) fait un score en deçà de Pretty Woman (463 406 268 $ de recettes mondiales, dont 178 406 268 $ aux États-Unis^[5] et 4 030 683 entrées en France^[6]).

Autour du film

Garry Marshall retrouve pour ce film Julia Roberts, Richard Gere et Hector Elizondo qui jouaient déjà dans Pretty Woman. Certaines affiches entretiennent d'ailleurs la confusion entre les acteurs et les personnages des deux films, comme si Just Married était une suite de Pretty Woman : « De nouveau réunis. De nouveau amoureux ? »^[7]

Notes et références

↑ https://www.rottentomatoes.com/m/runaway_bride
↑ (en) « Runaway Bride », sur Metacritic (consulté le 22 avril 2024).
↑ « Runaway Bride », sur Box Office Mojo (consulté le 22 avril 2024).
↑ https://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=2722
↑ (en) « Pretty Woman », sur Box Office Mojo.
↑ https://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=5270
↑ « Parce que des titres anglais traduits en anglais pour les français ça existe aussi. Si, si je vous jure... », sur senscritique.com (consulté le 21 juillet 2016).

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] ttps://www.rottentomatoes.com/m/runaway_bride

[2] (en) « Runaway Bride », sur Metacritic (consulté le 22 avril 2024).

[3] « Runaway Bride », sur Box Office Mojo (consulté le 22 avril 2024).

[4] ttps://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=2722

[boxofficemojo-5] (en) « Pretty Woman », sur Box Office Mojo.

[6] ttps://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=5270

[7] « Parce que des titres anglais traduits en anglais pour les français ça existe aussi. Si, si je vous jure... », sur senscritique.com (consulté le 21 juillet 2016).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Titre en italique|en}}
+{{Titre mis en forme|''{{langue|en|Just Married}} (ou presque)''}}
 {{homon|Just Married}}
 {{Infobox Cinéma (film)
- | titre           = Just married (ou presque)
+ | titre           = {{lang|en|Just married}} (ou presque)
  | langue du titre =
  | image           =
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
  | titre original non latin =
  | réalisation     = [[Garry Marshall]]
- | scénario        =
+ | scénario        = Josann McGibbon<br/>Audrey Wells<br/>Sara Parriott
  | musique         =
  | acteur          = [[Julia Roberts]]<br />[[Richard Gere]]
  | production      = <!-- Principale(s) société(s) de production -->
  | pays            = {{États-Unis}}
- | genre           = <!-- Genre principal du film sous la forme [[Drame (cinéma)|Drame]] -->
+ | genre           = [[Comédie dramatique]]
  | durée           = <!-- En minutes -->
  | année de sortie = 1999
@@ Ligne 23 : / Ligne 23 : @@
  | suivant         = <!-- Uniquement dans le cas d'une série  -->
 }}
-'''''Just Married (ou presque)''''' ou '''''La mariée est en fuite''''' au Québec (''Runaway Bride'') est une comédie sentimentale [[États-Unis|américaine]] de [[Garry Marshall]] sortie en [[1999 au cinéma|1999]].
+'''''{{lang|en|Just Married}} (ou presque)''''' ou '''''La mariée est en fuite''''' au Québec (''{{lang|en|Runaway Bride}}'') est une comédie sentimentale [[États-Unis|américaine]] de [[Garry Marshall]] sortie en [[1999 au cinéma|1999]].
 == Synopsis ==
+Ike Graham ([[Richard Gere]]), est un journaliste en panne d'inspiration. Un jour il rencontre un homme en train de boire de l'alcool dans un bar. Ils se mettent à discuter et l'homme lui parle de Maggie Carpenter ([[Julia Roberts]]), avec qui il a failli se marier et qui l'a abandonné au pied de l'autel, le jour de leur mariage. L'histoire ne s'arrête pas là : Maggie est réputée pour abandonner à chaque fois son futur mari et elle est même devenue une légende vivante dans sa ville natale.
-Ike Graham ([[Richard Gere]]), journaliste [[New York|new-yorkais]] en panne d'inspiration, "bâcle" un article acide, misogyne et truffé d'erreurs sur Maggie Carpenter ([[Julia Roberts]]). En effet, cette charmante jeune femme est devenue une légende vivante dans son village en abandonnant à la dernière minute ses fiancés successifs devant l'autel ! Maggie riposte par une lettre ulcérée qui provoque le renvoi immédiat d'Ike. Bien décidé à piéger Maggie, le journaliste complote alors pour la pousser à plaquer son dernier fiancé. De son côté, Maggie lui voue une haine sans borne, qui se manifeste encore plus violemment encore quand ils se rencontrent enfin.
+Ike est ravi, il a trouvé son sujet et le voilà qui l'écrit mais sur un tel ton acide et misogyne que Maggie a vent de son article. Outrée, la jeune femme riposte par une lettre ulcérée qui paraît dans le journal suivant. Ellie Graham ([[Rita Wilson]]), l'ex-femme de Ike, est obligée de le renvoyer immédiatement. Bien décidé à avoir le dernier mot, Ike décide de se rendre dans la ville où réside la jeune femme, afin de mieux la connaître et surtout de faire connaître la vérité.
+Maggie lui voue une haine sans borne et cherche d'abord à le faire discréditer auprès de sa famille et de ses amis, ainsi que de son futur mari Bob Kelly ([[Christopher Meloni]]) qu'elle a bien l'intention d'épouser. Mais Ike, véritable charmeur, parvient à tous les amadouer, à commencer par Maggie. Il se rend alors compte que la jeune femme, soucieuse à chaque fois de faire plaisir à chacun de ses fiancés, en oublie son propre bien-être. Ils finissent par se rapprocher...
 == Fiche technique ==
-* Titre : ''Just Married (ou presque)''
+* Titre : ''{{lang|en|Just Married}} (ou presque)''
-* Titre original : ''Runaway Bride''
+* Titre original : ''{{lang|en|Runaway Bride}}''
 * Réalisation : [[Garry Marshall]]
 * Scénario : Josann McGibbon, Audrey Wells et Sara Parriott
-* Co-producteurs : [[Mario Iscovich]], [[Ellen H. Schwartz]], [[Karen Stirgwolt]] et [[Richard S. Wright]]
+* Coproducteurs : [[Mario Iscovich]], [[Ellen H. Schwartz]], [[Karen Stirgwolt]] et [[Richard S. Wright]]
-* Producteurs : [[Robert W. Cort]], [[Ted Field]], [[Scott Kroopf]] et [[Tom Rosenberg]]
+* Producteurs : {{lien|Robert W. Cort}}, [[Ted Field]], [[Scott Kroopf]] et [[Tom Rosenberg]]
 * Producteurs exécutif : [[Gary Luccheso]], [[David Madden]] et [[Ted Tannebaum]]
 * Musique : [[James Newton Howard]]
@@ Ligne 47 : / Ligne 51 : @@
 * Budget : 70 000 000 $
 * Recettes : 309 457 509 $
-* Société de production : Touchstone Pictures - Interscope comunications - Lakeshore Entertainment
+* Société de production : [[Paramount Pictures]], [[Touchstone Pictures]], [[Interscope Communications]] et [[Lakeshore Entertainment]]
-* Société de distribution : Buena Vista International
+* Société de distribution : [[Paramount Pictures]]
 * Pays d'origine : {{États-Unis}}
 * Langue : Anglais
@@ Ligne 55 : / Ligne 59 : @@
 * Genre : Comédie dramatique
 * Durée : 112 minutes
-* Date de sortie : {{États-Unis}} {{date-|30 juillet 1999}} {{France}} {{date-|8 décembre 1999}}
+* Date de sortie :
+** [[États-Unis]] : {{date|30 juillet 1999|au cinéma}}
+** [[France]] {{date|8 décembre 1999|au cinéma}}
-* Bande originale : ''Before I Fall in Love'', [[Coco Lee]]
+* Bande originale : ''{{lang|en|Before I Fall in Love}}'', [[Coco Lee]]
 == Distribution ==
@@ Ligne 64 : / Ligne 70 : @@
 * [[Hector Elizondo]] <small>(VF : [[Jean-Pierre Leroux]] / VQ : [[Marc Bellier]])</small> : Fisher
 * [[Christopher Meloni]] <small>(VF : [[Patrick Guillemin]] / VQ : [[Benoit Rousseau]])</small> : Bob Kelly
-* [[Paul Dooley]] <small>(VF : [[Jean-Claude Sachot]] / VQ : [[Yves Massicotte]])</small> : Walter Carpenter
+* [[Paul Dooley]] <small>(VF : [[Jean-Claude Sachot]] / VQ : Yves Massicotte)</small> : Walter Carpenter
 * [[Rita Wilson]] <small>(VF : [[Frédérique Tirmont]] / VQ : [[Claudine Chatel]])</small> : Ellie Graham
 * [[Lisa Roberts Gillan]] : Elaine de Manhattan
@@ Ligne 74 : / Ligne 80 : @@
 * [[Jean Schertler]] <small>(VF : [[Lily Baron]])</small> : Grand-mère
 * [[Allan Kent]] <small>(VF : [[Philippe Catoire]])</small> : M. Trout
-* [[Sela Ward]] : La femme du pretty bar.
+* [[Sela Ward]] : La femme du pretty bar
+== Sortie et accueil ==
+Le film n'est pas bien reçu par la critique, obtenant 46% d'opinions favorables sur le site [[Rotten Tomatoes]], pour 87 critiques collectées et une moyenne de {{frac|4,6|10}}<ref>https://www.rottentomatoes.com/m/runaway_bride</ref> et un score de {{frac|39|100}} sur le site [[Metacritic]], pour 33 critiques collectées<ref>{{lien web |langue=en |titre=Runaway Bride |url=https://www.metacritic.com/movie/runaway-bride/ |site=[[Metacritic]] |consulté le=22-04-2024}}.</ref>.
+Il obtient malgré tout un succès commercial, rapportant {{Unité|309460292|$}} de recettes mondiales, dont {{Unité|152257509|$}} rien qu'aux États-Unis<ref>{{lien web |titre=Runaway Bride |url=https://www.boxofficemojo.com/release/rl3295446529/ |site=Box Office Mojo |consulté le=22-04-2024}}.</ref>. En France, le long-métrage totalise {{Unité|2009425|entrées}}<ref>https://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=2722</ref>. Si le film a bien marché au box-office, ''Just Married (ou presque)'' fait un score en deçà de ''[[Pretty Woman]]'' ({{Unité|463406268|$}} de recettes mondiales, dont {{Unité|178406268|$}} aux États-Unis<ref name="boxofficemojo">{{Lien web|langue=en|url=http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=prettywoman.htm|titre=''Pretty Woman''|site=Box Office Mojo}}.</ref> et {{Unité|4030683|entrées}} en France<ref>https://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=5270</ref>).
 == Autour du film ==
@@ Ligne 92 : / Ligne 103 : @@
 {{Palette|Garry Marshall}}
-{{Portail|Disney|cinéma américain|années 1990|Maryland}}
+{{Portail|Disney|cinéma américain|humour|années 1990|Maryland}}
 {{DEFAULTSORT:Just married ou presque}}