« Prâkrit » : différence entre les versions
-Catégorie:Langue du monde indien redondante avec Catégorie:Langue indo-aryenne |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
'''Prâkrit''' (translittéré également sous la forme ''Pracrit'') ([[Sanskrit]] : ''prākṛta'' प्राकृत (de ''pra-kṛti'' प्रकृति)) est une langue indo-aryenne dérivée du [[sanskrit]] classique et d'autres dialectes indo-aryens<ref>Daniels, pg. 377</ref>. Le mot lui-même a une définition assez souple, car il a parfois le sens de {{citation|originel, naturel, sans artifices, normal, ordinaire, usuel, ou encore, local}}, contrastant ainsi avec la forme littéraire et religieuse du sanskrit. Mais il est aussi possible de comprendre ''prakrit'' comme voulant dire « dérivé d'une langue originelle », c'est-à-dire, dérivé du sanskrit<ref>Woolner, pg. 3</ref>{{,}}<ref>Pischel, pg. 1</ref>. |
'''Prâkrit''' (translittéré également sous la forme ''Pracrit'') ([[Sanskrit]] : ''prākṛta'' प्राकृत (de ''pra-kṛti'' प्रकृति)) est une langue indo-aryenne dérivée du [[sanskrit]] classique et d'autres dialectes indo-aryens<ref>Daniels, pg. 377</ref>. Le mot lui-même a une définition assez souple, car il a parfois le sens de {{citation|originel, naturel, sans artifices, normal, ordinaire, usuel, ou encore, local}}, contrastant ainsi avec la forme littéraire et religieuse du sanskrit<ref>''The A to Z of Hinduism'' par B.M. Sullivan publié par Vision Books, page 160, {{ISBN|8170945216}}</ref>. Mais il est aussi possible de comprendre ''prakrit'' comme voulant dire « dérivé d'une langue originelle », c'est-à-dire, dérivé du sanskrit<ref>Woolner, pg. 3</ref>{{,}}<ref>Pischel, pg. 1</ref>. |
||
== Caractérisation == |
== Caractérisation == |
||
Version du 22 juillet 2014 à 16:25
Prâkrit (translittéré également sous la forme Pracrit) (Sanskrit : prākṛta प्राकृत (de pra-kṛti प्रकृति)) est une langue indo-aryenne dérivée du sanskrit classique et d'autres dialectes indo-aryens[1]. Le mot lui-même a une définition assez souple, car il a parfois le sens de « originel, naturel, sans artifices, normal, ordinaire, usuel, ou encore, local », contrastant ainsi avec la forme littéraire et religieuse du sanskrit[2]. Mais il est aussi possible de comprendre prakrit comme voulant dire « dérivé d'une langue originelle », c'est-à-dire, dérivé du sanskrit[3],[4].
Caractérisation
On peut donc dire que le prâkrit comme toute langue vulgaire et vernaculaire de l'Inde est issue du sanskrit. En sorte, l'on peut comparer les prâkrits au latin vulgaire, tandis que le sanskrit serait le latin classique ; les langues néo-indiennes entretiennent donc avec les prâkrits et le sanskrit les mêmes rapports que les langues romanes avec les latins vulgaire et classique : la langue vulgaire, issue de la classique, engendre par différenciation les langues modernes, qui sont aussi émaillées d'emprunts à la langue classique, jugée plus prestigieuse.
Les langues prâkrit devinrent des langues littéraires, généralement patronnées par des rois de la caste des Kshatriya, mais elles étaient considérées par l'orthodoxie brahmane comme illégitimes. L'usage le plus ancien que l'on connaisse du prâkrit est formé par l'ensemble d'inscriptions de l'empereur indien Açoka.
Les différentes langues prâkrit sont associées aux diverses dynasties qui les ont patronnées, à diverses religions, diverses traditions littéraires, aussi bien que diverses régions du sous-continent indien.
L'un des prâkrits les plus célèbres est le pâli, qui a accédé au statut de langue littéraire et intellectuelle en devenant celle des textes du bouddhisme theravāda.
Notes et références
- Daniels, pg. 377
- The A to Z of Hinduism par B.M. Sullivan publié par Vision Books, page 160, (ISBN 8170945216)
- Woolner, pg. 3
- Pischel, pg. 1
- Code de langue IETF : pra
Bibliographie
- (en) Satya Ranjan Banerjee, The Eastern School of Prakrit Grammarians : a linguistic study, Calcutta, Vidyasagar Pustak Mandir,
- (en) Peter T. Daniels, The World's Writing Systems, USA, Oxford UP,
- (en) Madhav Deshpande, Sanskrit & Prakrit, sociolinguistic issues, Delhi, Motilal Banarsidass,
- (en) R. Pischel, Grammar of the Prakrit Languages, New York, Motilal Books,
- (en) Alfred C. Woolner, Introduction to Prakrit, Delhi, Motilal Banarsidass,
