« Aide:Alphabet phonétique français » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 22 août 2011 à 16:38

Le tableau ci-dessous montre la façon dont l'alphabet phonétique international (API) représente la prononciation française à travers Wikipédia.

Les équivalent anglais sont dans certains cas, très grossiers, et seulement dans le but de donner une idée générale de la prononciation. Voir prononciation du français pour un regard plus détaillé sur certains sons.

Langue française n'a pas de niveau d'accentuation tonique, alors les marqueurs d'accentuation ne devraient pas être utilisés lors de la transcription des mots français. Voir ici pour plus d'explications.

Consonnes
IPA	Exemples	Équivalent anglais
b	beau	beau
d	doux	do
f	'fête; pharmacie	festival
ɡ	gain; guerre	gain
k	cabas; archaïque; kelvin	sky
l	loup	clean
m	mou; femme	moo
n̪	nous; bonne	no
ɲ	agneaux	à peu près comme canyon
ŋ	parking	sing
p	passé	spy
ʁ	roue; rhume^[1]	guttural r
s	sa; hausse; ce; garçon; option; scie	sir
ʃ	chou; schème; shampooing	shoe
t	tout; thé	sty
v	vous; wagon	view
z	hase; zéro	zoo
ʒ	joue; geai	measure
Semi-voyelles
j	fief; payer; fille; travail	yes
w	oui; loi; moyen; web	we
ɥ	huit	j et w simultanés

Voyelles
IPA	Exemples	Équivalent anglais
Oral
ä	patte	pat
ɑ	pâte; glas^[2]	bra
e	clé; chez; aller	pay
ɛ	mère; est; faite	best
ɛː	fête; maître^[3]	ɛ long
ə	repeser^[4]	sofa, police (souvent élisé)
i	si; île; y	see
œ	sœur; jeune	à peu près comme bird (en particulier en RP)
ø	ceux; jeûne	œ fermé
o	sot; hôtel; haut; bureau	sole
ɔ	sort	sort
u	coup	coo
y	tu; sûr	à peu près comme cute
Nasale
ɑ̃	sans; vent	nasalisé ɑ
ɛ̃	vin; chien; train; plein	nasalisé ɛ
œ̃	brun^[5]	nasalisé œ
ɔ̃	son	nasalisé ɔ

Unités suprasegmentales
IPA	Exemples	Équivalent anglais
ˈ	moyen [mwaˈjɛ̃]^[6]	domain
.	pays [pe.i]^[7]	moai
‿	les agneaux [lez‿aˈɲo]	liaison^[8]

Notes

↑ LLe rhotic français varie de région à région, mais il est souvent uvulaire, en particulier dans le nord de la France; les prononciations les plus communes sont une voix ʀ uvulaire fricative uvulaire et un trille uvulaire ʁ et parfois χ.
↑ En français standard, ɑ est souvent remplacé par ä.
↑ ɛː is often replaced by ɛ, particularly among younger speakers in France.
↑ En français, ə est prononcé [ɵ̞]; pour un certain nombre de locuteurs, il est aussi plus avant et peut même être phonétiquement identique à la voyelle de sœur [sœʁ].
↑ œ̃ is often replaced by ɛ̃.
↑ Stress falls on the last full syllable of a phrase, except in emphatic speech.
↑ Used sparingly.
↑ Latent final consonant is pronounced before a following vowel sound.

Rubriques d'aide connexes

Wikipédia:Alphabet phonétique international

[1] LLe rhotic français varie de région à région, mais il est souvent uvulaire, en particulier dans le nord de la France; les prononciations les plus communes sont une voix ʀ uvulaire fricative uvulaire et un trille uvulaire ʁ et parfois χ.

[2] En français standard, ɑ est souvent remplacé par ä.

[3] ɛː is often replaced by ɛ, particularly among younger speakers in France.

[4] En français, ə est prononcé [ɵ̞]; pour un certain nombre de locuteurs, il est aussi plus avant et peut même être phonétiquement identique à la voyelle de sœur [sœʁ].

[5] œ̃ is often replaced by ɛ̃.

[6] Stress falls on the last full syllable of a phrase, except in emphatic speech.

[7] Used sparingly.

[8] Latent final consonant is pronounced before a following vowel sound.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 Les équivalent anglais sont dans certains cas, très grossiers, et seulement dans le but de donner une idée générale de la prononciation. Voir [[prononciation du français]] pour un regard plus détaillé sur certains sons.
-Langue française n'a pas de niveau d'[[accent tonique|accentuation tonique]], alors les marqueurs d'accentuation ne devraient pas çetre utilisés lors de la transcription des mots français. Voir [[Prononciation du français#Accentuation|ici]] pour plus d'explications.
+Langue française n'a pas de niveau d'[[accent tonique|accentuation tonique]], alors les marqueurs d'accentuation ne devraient pas être utilisés lors de la transcription des mots français. Voir [[Prononciation du français#Accentuation|ici]] pour plus d'explications.
 {| style="background:none;"
@@ Ligne 137 : / Ligne 137 : @@
 |<big>{{API|œ}}</big>
 | align="left"| s'''œu'''r; j'''eu'''ne
-| rowspan="2" align="left"| ''à peu près comme'' b'''ir'''d<br>(en particulier en [[Received Pronunciation|RP]])
+| align="left"| ''à peu près comme'' b'''ir'''d<br>(en particulier en [[Received Pronunciation|RP]])
 |-
 |<big>{{API|ø}}</big>
 | align="left"| c'''eu'''x; j'''eû'''ne
+| align="left"| œ fermé
 |-
 |<big>{{API|o}}</big>