« Créole antillais » : différence entre les versions

	Créole antillais Patois (Kwéyòl, Patwa)
Pays	Guadeloupe; Dominique; Martinique; Sainte-Lucie; Saint-Vincent-et-les-Grenadines; Grenade; Trinité-et-Tobago; Venezuela
Région	Petites Antilles
Nombre de locuteurs	1,2 million de locuteurs
Classification par famille
	- pidgins et créoles - langues créoles - créoles à base lexicale française - créole antillais; ; ; ;
Codes de langue
IETF	gcf, acf
ISO 639-3	Variétés :gcf - créole guadeloupéen; acf - créole sainte-lucien;
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 27 avril 2023 à 19:03

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (juin 2022).

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».

En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées (juin 2022).

Vous pouvez aider en ajoutant des références ou en supprimant le contenu inédit. Voir la page de discussion pour plus de détails.

Parenté entre créoles à base lexicale française

Dire créole antillais est une expression du monde francophone pour désigner par abus de langage les créoles à base lexicale française présents aux Antilles. Notons que par abus de langue, toujours, il existe en France une vision des Antilles limitée à la Guadeloupe et la Martinique car ces sont les îles principales des Antilles françaises. Mais les Antilles sont un archipel qui comprend aussi les grandes Antilles où se trouve aussi Haïti qui est le pays créolophone le plus peuplé des Antilles. Dans les petites Antilles nous trouvons d'autres îles parlants aussi des créoles à bases lexicale française.

Sa grammaire et son vocabulaire incluent des éléments de langues caribéennes, africaines, européennes et indiennes selon les langues.

Il existe dans les Antilles d'autres langues créoles, c'est à dire issue d'un phénomène de créolisation linguistique mais n'ayant pas pour base lexicale le français. Ainsi le patois jamaïcain est tout autant un créole antillais mais à base anglaise tout le comme la papiamento l'est avec une base plutôt portugaise. De sorte que nous pouvons dans la caraïbe remarquer plusieurs groupe de langues dites créoles selon le bases lexicales. Celles à base française, anglaise, portugaise, et espagnole.

Créoles au lexique français des Petites Antilles

Périmètre du créole à base lexicale française des Petites Antilles

Ce créole est parlé principalement en Martinique et Guadeloupe, à Sainte-Lucie et La Dominique ainsi que marginalement à Grenade, Trinité-et-Tobago et Saint Thomas^[1].

Le créole antillais compte plus d'un million de locuteurs^[Quand ?] et constitue un moyen de communication pour les populations migrantes voyageant entre les territoires anglophones et francophones voisins.

Orthographe

Il y a quelques variations d’écriture entre les îles : par exemple on utilise 'dj' et 'tj' à Ste Lucie, Dominique et Martinique, tandis qu’on utilise 'gy' et 'ky' en Guadeloupe.

Cela traduit quelques différences de prononciation, en effet, certains mots sont prononcés différemment selon le lieu, par exemple :

'cœur'

kè /k ɛ/

kyè /c ɛ/

tjè /t͡ʃ ɛ/

À Ste Lucie et en Dominique la lettre 'r' se prononce comme l’anglais /ɹ/ tandis qu’en Guadeloupe et Martinique c’est la prononciation française de /ɣ/.

Grammaire

Pronoms

Français	Créole antillais
je	an/ mwen/ man/ mon
tu	ou/you/vou/w
il / elle	li/i /jè
nous	nou
vous	vou/zòt/zò
ils / elles	yo/ yé

Adjectifs possessifs

Français	Créole antillais
mon, ma	... mwen
ton, ta	... ou / ...'w/ ...aw/ ... vou
son, sa	... li / ay / 'y
notre	... nou
votre	....ou/ a zot
leur	... yo

Vocabulaire

Mots courants en créole antillais

Mots	Créole antillais
amour	lanmou
boire	bwè
dormir	dòmi/ donmi
eau	dlo/ glo
faire	fè
femme	fanm
feu	difé
homme	nonm
jour	jou
lit	kabann / kouch
manger	manjé / nannan
mer	lanmè
nuit	lannwit / lannuit

Anatomie


Français	Créole antillais
aisselle	anba bwa
bouche	bouch,djèl,djok,gèl,djol,gyèl
bras	bwa
cerveau	sèvèl,mwèlatèt
cheveu	chivé
cheville	chivi
cil	plimzyé
cuisse	kuis,tjuis
corps	kò
cou	kou
coude	koud
cœur	kè,tjè,kyè
crâne	kran
dent	dan
doigt	dwèt
dos	do
épaule	epòl,zépòl
fesses	bouda,bonda,fès,tjou,kyou
front	fon
gencive	sansiv
genou	jenou,jounou
gorge	gòj
jambe	janm
joue	ponm figi
langue	lang
lèvre	lèv
mâchoire	machwè,machwa
main	men,lanmen
menton	manton
moelle	mwèl
narine	twou né
nez	né,nen
nombril	lonbrit
ongle	zong
oreille	zòwèy
orteil	zòtèy
os	zo
œil	zyé
paupière	do zyè,kal a zyé
peau	po
pénis	koulouk,kòk,kal,lolo,koko
pied	pyé
poignet	ponnyèt
poil	pwal,pwèl
poitrine	lèstonmak,tété
poumon	poumon,fwa-mou
sang	san
sourcil	sousi
squelette	èskèlèt
testicule	boul gwenn
tête	tèt
tympan	tandézon
veine	venn
ventre	vant,bouden
visage	figi,fidji

Animaux


Animaux	Créole antillais
abeille	mouch an myèl, vonvon myèl, djèp,myèl
anguille	zandji, zangi
aigle	lèg, malfini
âne	boukèt, bouwik, bouwikèt
baleine	balenn, balèn
bouc	bouk
cabri	kabwi, kabrit
canard	kanna
chameau	chanmo
chat	chat
chauve-souris	chichòt, genbo, djenbo
chenille	chini
cheval	chèval, chival, chouval, chuval
chien	chyen
cochon	kochon
colibri	foufou
coq	kòk
crabe	kwab
dindon	kodenn
éléphant	léfan, zanba
fourmi	fonmi, foumi,fomi
grenouille	gounouy, gounouj, grènouy
guêpe	gèp, gyèp, djèp
hippocampe	chèval lanmè, chival lanmè, chouval lanmè
iguane	léza
lambi	lanbi
lapin	lapen
libellule	zing zing, zinglèt, marisosé
lièvre	lapen sovaj
lion	lyon
lynx	chat sovaj
mangouste	manglous
méduse	bwilan
mouton	mouton
opossum	mannikou
ours	lous
oursin	chadwon
papillon	papiyon
perroquet	jako, jakowépèt
poule	poul
poulpe	chatou
raie	wé
rat	wat
raton laveur	wakoun
renard	wina
sanglier	kochon sovaj
scorpion	èskòpyon, èskoupyon
serpent	sèpan, bèt-long
souris	souwi, souwit
taureau	towo
tigre	tig
tortue	tòti, karèt, kawann, mòlòkòy

femelle → fimèl ... (ex : chienne → fimèl chyen)

bébé → ti ... (ex : chiot → ti chyen)

Couleurs


Français	Créole antillais
beige	bèj
blanc	blan
bleu	blé
gris	gwi
jaune	jòn
marron	kako
noir	nwè
orange	zowanj, oranj
rose	wòz
rouge	wouj
vert	vè
violet	vyolèt

clair → ... pal (ex : bleu clair → blé pal)

foncé → ... fonsé (ex : bleu foncé → blé fonsé)

École


Français	Créole antillais
ardoise	ladwaz
banc	ban, ban-fennyan
cahier	kayé
cantine	lakantin
cartable	sak lékòl
chaise	asiz, chèz, sizè
ciseaux	sizo
classe	klas
cours	kou, lison
craie	lakwé
crayon	kwéyon
école	lékòl
enfant	ich, timoun, zanfan, timanmay, manmay, yich
enseignant	mèt lékòl
gomme	gòm, gonm
livre	liv
stylo	pwennbik, plim
table	tab
université	linivèsité
vacances	vakans
week-end	wikenn

Fruits et légumes


Français	Créole antillais
abricot	zabwiko
amande	zanmann
ananas	zannanna
aubergine	bélanjè, béléjenn
avocat	zabèlbòk, zabòka
banane	bannann, fig, pòyò
calebasse	kalbas
carambole	kawanbòl
carotte	kawòt
casse	kas
cerise	siwiz
champignon	zòwèy bwa
châtaigne	chatenn, chatenny
chou	chou, chouponm
citron	sitwon
comcombre	konkonm
date	dat
épinards	zépina
fruit à pain	fouyapen, fwiyapen, penbwa, bwapen
gombo	gonbo
goyave	gouyav, griyav, gwiyav
groseille	gwozèy
lentilles	lanti
mangue	mango
melon	mèlon, moulon
noix	nwa
oignon	zonnyon
orange	zoranj, zowanj, zowany, jowany
pamplemousse	chadèk
papaye	papay
pistache	pistach
poivron	piman dou
pomme	ponm
pomme de terre	ponmditè, ponm tè
potiron	jiwomon, jòmou, joumon
prune	pwin
raisin	wézen
salade	salad
tomate	tonmat

arbre → pyé ... (ex : cerisier → pyé siwiz)

Nombres


Nombre	Créole antillais
0	zéwo
1	yonn/yunn/on
2	dé
3	twa
4	kat
5	senk
6	sis
7	sèt
8	ywit
9	nèf
10	dis
11	wonz
12	douz
13	twèz
14	katòz
15	kenz
16	sèz
17	disèt
18	dizywit
19	diznèf
20	ven
30	twant
40	kawant
50	senkant
60	swasant
100	san
1 000	mil

Nourriture et boissons


Français	Créole antillais
beurre	bè
café	kafe
confiture	konfiti
eau	dlo/glo
farine	farin
fromage	fonmaj/fomaj/fwomaj
gâteau	bonbon/gato
jus	ji
lait	lèt
miel	myèl, siwomyèl
œuf	zé
pâte	lapat
poisson	pwason, pwèson
riz	diri
sel	sèl
sucre	sik
sucre en poudre	sik lizin
thé	dité
viande	vyann
vinaigre	vinèg
yaourt	yawout, yayout, yarout

Verbes courants


français	créole antillais
acheter	achté, gannyé, ganyen, genyen
accoucher	akouché, miba
aider	bay on pal, bay on soukou, édé
aimer	enmé, enmen, kontan
allumer	limé, limen
applaudir	bay waka, bat men
avoir	ni, tini, tin, gen
avoir besoin de	bizwen, bouzwen, bizen
boire	bwè
brûler	boulé, brilé, bwilé
casser	kasé, krazé
changer	chanjé, touné
chanter	chanté
chasser	chasé
chercher	aché, chaché, chèché, èché
choisir	chwazi, chwézi
courir	kouwi
creuser	fouyé
dansé	dansé
détester	hayi, hay, rayi, ray, dégouté
devoir	dòt, dòtèt, dèt, dwèt, dwètèt, ni pou
dire	di
dormir	dòmi, donmi
essayer	éséyé, séyé
être	sé, yé
faire	fè
habiter	wèsté, wété, rété
lire	li
manger	manjé, nannan
mentir	manti
mourir	mò, twépasé, mouri, monté an galilé
nager	najé
naître	fèt, nèt
parler	palé
penser	ni lidé, pansé, kwè
pouvoir	pé, sa, sav
sourire	souwi
trouver	touvé, twouvé
tuer	tchouyé, tchwé, kyouyé
uriner	lagé dlo, pisé
vendre	vann
vouloir	lé, vé, vlé

Variétés

Il existe différentes variétés, qu'Ethnologue, Languages of the World regroupe avec deux codes ISO 639-3 :

gcf : créole guadeloupéen
- créole martiniquais
- créole marie-galantais
- créole saintois
acf : créole saint-lucien

Le taux d'intercompréhension entre les différentes variétés du créole antillais parlé aux Petites Antilles est très élevé, de l'ordre de 95 à 100 % (à la différence du créole haïtien qui, bien que disposant d'un vocabulaire quasiment identique à celui du créole des Petites Antilles, présente des différences grammaticales et syntaxiques marquées réduisant fortement le taux d'intercompréhension entre les créolophones de ces deux zones).

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Antillean Creole » (voir la liste des auteurs).

↑ Langues et cité - Les créoles à base française - p1, culture.gouv, octobre 2005

Voir aussi

Bibliographie

Marlyse Baptista, Lesser Antillean French Creole. In Strazny, 2005, Philipp (ed.) Encyclopedia of linguistics, p. 615–617, Oxon, Routledge, (ISBN 1-57958-391-1)

Liens externes

(en) Fiche langue du créole guadeloupéen[gcf]dans la base de données linguistique Ethnologue.
(en) Fiche langue du créole saint-lucien[acf]dans la base de données linguistique Ethnologue.
Introduction à la langue et à la culture créoles des Petites Antilles
Les créoles des petites Antilles (carte)
Sur Lexilogos

[1] Langues et cité - Les créoles à base française - p1, culture.gouv, octobre 2005

[1]

@@ Ligne 37 : / Ligne 37 : @@
 }}
 [[Fichier:RootedNeighborNetCreole.jpg|vignette|350px|Parenté entre créoles à base lexicale française]]
+Dire '''créole antillais''' est une expression du monde francophone pour désigner par abus de langage les [[créoles à base lexicale française]] présents aux [[Antilles]]. Notons que par abus de langue, toujours, il existe en [[France]] une vision des [[Antilles]] limitée à la [[Guadeloupe]] et la [[Martinique]] car ces sont les îles principales des [[Antilles françaises]]. Mais les [[Antilles]] sont un [[archipel]] qui comprend aussi les [[grandes Antilles]] où se trouve aussi [[Haïti]] qui est le pays [[Créolophonie|créolophone]] le plus peuplé des [[Antilles]]. Dans les petites Antilles nous trouvons d'autres îles parlants aussi des créoles à bases lexicale française.
-Le '''créole antillais''' est un [[Créoles à base lexicale française|créole à base lexicale française]], notamment parlé dans les [[Petites Antilles]]. Sa grammaire et son vocabulaire incluent des éléments de langues [[Caraïbes|caribéennes]] et [[Langues africaines|africaines]].
+Sa grammaire et son vocabulaire incluent des éléments de langues [[Caraïbes|caribéennes]], [[Langues africaines|africaines]], [[Langue européenne|européennes]] et [[Langues en Inde|indiennes]] selon les langues.
-== Périmètre ==
+Il existe dans les Antilles d'autres langues créoles, c'est à dire issue d'un phénomène de créolisation linguistique mais n'ayant pas pour base lexicale le français. Ainsi le [[patois jamaïcain]] est tout autant un créole antillais mais à base anglaise tout le comme la [[papiamento]] l'est avec une base plutôt portugaise. De sorte que nous pouvons dans la [[Caraïbes|caraïbe]] remarquer plusieurs groupe de langues dites créoles selon le bases lexicales. Celles à base française, anglaise, portugaise, et espagnole.
+== Créoles au lexique français des Petites Antilles ==
+=== Périmètre du créole à base lexicale française des Petites Antilles ===
 Ce créole est parlé principalement en [[Martinique]] et [[Guadeloupe]], à [[Sainte-Lucie]] et La [[Dominique (pays)|Dominique]] ainsi que marginalement à [[Grenade (pays)|Grenade]], [[Trinité-et-Tobago]] et [[Saint-Thomas (îles Vierges des États-Unis)|Saint Thomas]]<ref>[https://www.culture.gouv.fr/Media/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/fichiers/publications_dglflf/Langues-et-cite/Langues-et-cite-n-5-les-creoles-a-base-francaise Langues et cité - Les créoles à base française - p1], culture.gouv, octobre 2005</ref>.
 Le créole antillais compte plus d'un million de locuteurs{{quand}} et constitue un moyen de communication pour les populations migrantes voyageant entre les territoires [[anglophones]] et [[francophones]] voisins.
-== Orthographe ==
+=== Orthographe ===
 Il y a quelques variations d’écriture entre les îles : par exemple on utilise 'dj' et 'tj' à Ste Lucie, Dominique et  Martinique, tandis qu’on utilise 'gy' et 'ky' en Guadeloupe.
@@ Ligne 61 : / Ligne 66 : @@
 <br />
-== Grammaire ==
+=== Grammaire ===
-=== Pronoms personnels ===
+==== Pronoms ====
 {| class="wikitable"
 !Français
@@ Ligne 87 : / Ligne 92 : @@
 |}
-=== Adjectifs possessifs ===
+==== Adjectifs possessifs ====
 {| class="wikitable"
 !Français
@@ Ligne 93 : / Ligne 98 : @@
 |-
 |mon, ma
-|... mwen / ...an-mwen
+|... mwen
 |-
 |ton, ta
-|... ou / ...'w/ ...aw/ ...a vou
+|... ou / ...'w/ ...aw/ ... vou
 |-
 |son, sa
-|... li / ay / 'y/ a-li
+|... li / ay / 'y
 |-
 |notre
-|... nou / an-nou
+|... nou
 |-
 |votre
-|....ou/ a zòt/ zò
+|....ou/ a zot
 |-
 |leur
-|... yo/ a yo
+|... yo
 |}
-== Vocabulaire ==
+==== Vocabulaire ====
 === Mots courants en créole antillais ===
@@ Ligne 125 : / Ligne 130 : @@
 |-
 |dormir
-|dòmi/ donmi/ démi
+|dòmi/ donmi
 |-
 |eau
@@ Ligne 255 : / Ligne 260 : @@
 |-
 |narine
-|twou né,zévan
+|twou né
 |-
 |nez
@@ Ligne 564 : / Ligne 569 : @@
 |-
 |chaise
-|asiz, chèz, sizé
+|asiz, chèz, sizè
 |-
 |ciseaux
@@ Ligne 571 : / Ligne 576 : @@
 |classe
 |klas
-|-
-|colle
-|lakòl, kòlta, lagli
 |-
 |cours
@@ Ligne 579 : / Ligne 581 : @@
 |-
 |craie
-|lakwé, lakré
+|lakwé
 |-
 |crayon
-|kwéyon, kréyon
+|kwéyon
 |-
 |école
@@ Ligne 612 : / Ligne 614 : @@
 |-
 |week-end
-|wikenn, wikann
+|wikenn
 |}
@@ Ligne 1 031 : / Ligne 1 033 : @@
 |}
-== Variétés ==
+==== Variétés ====
 Il existe différentes [[variété (linguistique)|variétés]], qu'[[Ethnologue, Languages of the World]] regroupe avec deux codes [[ISO 639-3]] :
 * <code>gcf</code> : [[créole guadeloupéen]]