« 失 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 23 juillet 2019 à 12:18

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				失
Scène d’origine	Oracle sur écaille	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept: Laisser tomber (voir 乙, comme dans 丮) quelque chose de sa main (手 simplifié en 扌).; L’idée représentée est celle de quelque chose qui échappe de la main, qui file entre les doigts : laisser s’échapper par erreur.; La contraction moderne ne reflète plus du tout la construction étymologique, et le caractère est sans rapport avec sa clef 大.
Signification de base: Laisser filer entre les doigts
Dérivation sémantique: Laisser filer > Laisser échapper, Perdre, Laisser enlever.; Laisser filer > Négliger, omettre > Erreur, faute > Excès
Voir aussi: Noter cependant que les caractères sur bronze pour 眣 présentent un composant significativement différent.; À ne pas confondre avec 矢 ou 先.

Composés de 失 dans le ShuoWen : 軼, 紩, 㲳, 抶, 泆, 䭿, 镻, 䰡, 佚, 帙, 瓞, 秩, 昳, 胅, 䳀, 眣, 詄, 跌, 迭, 苵
Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 佚, 呹, 妷, 帙, 怢, 抶, 泆, 迭, 昳, 柣, 祑, 胅, 轶, 瓞, 眣, 秩, 袟, 铁, 紩, 翐, 蛈, 詄, 趃, 跌, 軼, 鉄, 镻

En bas : 苵

Entouré : 袠

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
Codage informatique : Unicode : U+5931 - Big5 : A5A2 - Cangjie : 竹手人 (HQO) - Quatre coins : 2503₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi : 0249.090
Morobashi : 05844
Dae Jaweon : 0508.070
Hanyu Da Zidian : 10525.010

Chinois

Verbe

失 shī \ʂʐ̩˥\

Perdre.
Négliger.
Faire une erreur

Dérivés

失传 (shīchuán) être perdu par rapport aux générations précédentes
失事 (shīshì) avoir un accident
失物 (shīwù) objet perdu
失信 (shīxìn) ne pas tenir ses engagements
失业 (失業, shīyè) chômage (litt. emploi perdu)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʂʐ̩˥\
- Pinyin : shī
- EFEO : che
- Wade-Giles : shih¹
- Yale : shr̄
- Zhuyin : ㄕ
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : sat1

Ko-Hani*

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

Japonais

Sinogramme

失

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

On’yomi : シツ (shitsu), イツ (itsu)
Kun’yomi : うしなう (ushinau)

Vietnamien

Sinogramme

失 (thất, thắt)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+== {{caractère}} ==
-{{-car-}}
+{{Étymologie graphique chinoise| racine= 大 | caractère=失 | type= idéogramme | évolution = oui | DoCCV_type = A | DoCCV_num = 00854
-<!--'''失'''-->
+| illustration =File:Mit TZT im Fluss.gif
+| explication=Laisser tomber (voir {{+|乙}}, comme dans {{+|丮}}) quelque chose de sa main ({{+|手}} simplifié en {{+|扌}}).
+:L’idée représentée est celle de quelque chose qui échappe de la main, qui file entre les doigts : laisser s’échapper par erreur.
+:La contraction moderne ne reflète plus du tout la construction étymologique, et le caractère est sans rapport avec sa clef {{+|大}}.
+| sens=Laisser filer entre les doigts
+| glissement =Laisser filer > Laisser échapper, Perdre, Laisser enlever.
+:Laisser filer > Négliger, omettre > Erreur, faute > Excès
+| dérivé=Noter cependant que les caractères sur bronze pour {{+|眣}} présentent un composant significativement différent.
+:À ne pas confondre avec {{+|矢}} ou {{+|先}}.
+* Composés de {{+|失}} dans le ShuoWen : {{+|軼}}, {{+|紩}}, {{+|㲳}}, {{+|抶}}, {{+|泆}}, {{+|䭿}}, {{+|镻}}, {{+|䰡}}, {{+|佚}}, {{+|帙}}, {{+|瓞}}, {{+|秩}}, {{+|昳}}, {{+|胅}}, {{+|䳀}}, {{+|眣}}, {{+|詄}}, {{+|跌}}, {{+|迭}}, {{+|苵}}
+}}
+{{composition | 失 | 吅D=[[佚]], [[呹]], [[妷]], [[帙]], [[怢]], [[抶]], [[泆]], [[迭]], [[昳]], [[柣]], [[祑]], [[胅]], [[轶]], [[瓞]], [[眣]], [[秩]], [[袟]], [[铁]], [[紩]], [[翐]], [[蛈]], [[詄]], [[趃]], [[跌]], [[軼]], [[鉄]], [[镻]] | 吕D=[[苵]] | 回D=[[袠]] }}
 {{sinogram-noimg|失|
 clefhz1=大|clefhz2=2|
@@ Ligne 10 : / Ligne 23 : @@
 cjhz1=H|cjhz2=竹手人|cjhz3=HQO}}
-{{-sino-dico-}}
+=== {{S|dico sinogrammes}} ===
-* KangXi: 0249.090
+* KangXi : 0249.090
-* Morobashi: 05844
+* Morobashi : 05844
-* Dae Jaweon: 0508.070
+* Dae Jaweon : 0508.070
-* Hanyu Da Zidian: 10525.010
+* Hanyu Da Zidian : 10525.010
+{{car-tracé|Image:失-bw.png|Tracé du sinogramme}}
-{{=zh=}}
-{{ébauche|zh}}
-{{-pron-}}
+== {{langue|zh}} ==
+=== {{S|verbe|zh}} ===
-* '''mandarin'''
+{{zh-mot|失|shī}}
-** {{pinyin}} :  shī (shi1)
+# [[perdre|Perdre]].
-** {{Wade}} :  shih<sup>1</sup>
+# [[négliger|Négliger]].
-** {{Yale-zh}} :
+# Faire une erreur
-* '''cantonais'''
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{zh-lien|失传|shīchuán}} être perdu par rapport aux générations précédentes
+* {{zh-lien|失事|shīshì}} avoir un accident
+* {{zh-lien|失物|shīwù}} objet perdu
+* {{zh-lien|失信|shīxìn}}  ne pas tenir ses engagements
+* {{zh-lien|失业|shīyè|失業}} chômage (litt. emploi perdu)
+=== {{S|prononciation}} ===
+{{ébauche-pron|zh}}
+{{cmn-pron|shī}}
+* '''cantonais''' {{pron||yue}}
 ** {{Jyutping}} :
 ** {{Penkyamp}} :
-** {{Yale-zh}} :  sat1
+** {{Yale-zh}} : sat1
-{{=ko-hanja=}}
+== {{langue|ko-Hani}} ==
-{{ébauche|ko}}
+=== {{S|sinogramme|ko-Hani}} ===
+'''{{lang|ko-Hani|失}}'''
-{{-pron-}}
-* {{Hangul}} :  실
-* {{roman-ko}} :  sil
+{{ébauche|ko-Hani}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{Hangul}} : [[실]]
+* {{roman-ko}} : sil
 * {{McCune}} : sil
-{{=ja=}}
+== {{langue|ja}} ==
+=== {{S|sinogramme|ja}} ===
+'''失'''
 {{ébauche|ja}}
-{{-pron-}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-* {{On}} :  しつ (shitsu), いつ (itsu)
-* {{Kun}} :  うしなう (ushinau)
+* {{On}} : シツ (shitsu), イツ (itsu)
+* {{Kun}} : うしなう (ushinau)
+== {{langue|vi}} ==
+=== {{S|sinogramme|vi}} ===
+'''{{lang|vi-Hani|失}}''' ({{lien|thất|vi}}, {{lien|thắt|vi}})
+{{ébauche|vi}}
 [[Catégorie:chinois|大]]
-[[Catégorie:Hanjas coréens|大]]
+[[Catégorie:coréen|大]]
 [[Catégorie:japonais|大]]
+[[Catégorie:vietnamien|大]]
-[[en:失]]
-[[hu:失]]

Dernière version du 23 juillet 2019 à 12:18

Caractère

Étymologie graphique

En composition

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

Chinois

Verbe

Dérivés

Prononciation

Ko-Hani*

Sinogramme (section inconnue)

Prononciation

Japonais

Sinogramme

Prononciation

Vietnamien

Sinogramme