« cow-boy » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 18 mai 2024 à 11:41

Voir aussi : cowboy

Français

Étymologie

Mot anglais cowboy, composé de cow (« vache ») et de boy (« garçon »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cow-boy	cow-boys
\ko.bɔj\ ou \kaw.bɔj\

cow-boy \ko.bɔj\ masculin (pour une femme, on dit : cow-girl) (Anglicisme)

Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIX^e siècle).
- Les cow-boys avaient pour mission de conduire les bêtes à travers le sud des Grandes Plaines.
(Sens figuré) Homme courageux, cavalier émérite et tireur d’élite prêt à dégainer face aux Indiens pour défendre la veuve et l’orphelin.
(Boisson) Cocktail Orangina menthe.
(Habillement) Coupe particulière de pantalon, rétrécie vers le bas.
- La forme de mon jean dite cow-boy (large en haut et serré en bas) n’était pas encore parvenue dans ces contrées, on s’étonna d’un tel accoutrement et on rit derrière mon dos. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)

Variantes orthographiques

cowboy ^[1] (Rare), orthographe proposée en 1990 par le Conseil supérieur de la langue française.

Synonymes

vacher

Dérivés

dose de cow-boy

Traductions

Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western

Allemand : Cowboy (de) masculin
Anglais : cowboy (en), buckaroo (en)
Espagnol : vaquero (es)
Espéranto : vakero (eo), bovinisto (eo)
Grec : αγελαδάρης (el) ayeladháris
Shoshone : dialecte de l’ouest de Duck Valley : pakkatuh (*), pakkiata (*)
Suédois : cowboy (sv)
Timbisha : pakketü (*)

Prononciation

\ko.bɔj\ (prononciation usuelle)
\kaw.bɔj\ (prononciation anglaise : \ˈkaʊ.bɔɪ\)
France (Muntzenheim) : écouter « cow-boy [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cow-boy [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « cow-boy [Prononciation ?] »

Voir aussi

cow-boy sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] Grand Larousse encyclopédique, Librairie Larousse, Paris, 1960.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{voir|cowboy}}
-== {{=fr=}} ==
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
-: Mot {{étyl|en|fr}}, de ''[[cow#en|cow]]'' (« [[vache]] ») et ''[[boy#en|boy]]'' (« [[garçon]] »).
+: Mot {{étyl|en|fr|cowboy}}, {{composé de|cow|sens1=vache|boy|sens2=garçon|lang=en}}.
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|ko.bɔj|pron2=kaw.bɔj}}
 [[Image:Cowboy.jpg|thumb|Un '''cow-boy''' en 1887. (1)]]
-'''cow-boy''' {{pron|ko.bɔj|fr}} {{m}}
+'''cow-boy''' {{pron|ko.bɔj|fr}} {{m}} {{équiv-pour|lang=fr|une femme|cow-girl}} {{anglicisme|fr}}
-# [[gardien|Gardien]] de [[troupeau]] de [[vaches]], ce mot étant associé au [[western]] (dans l’ouest des [[w:États-Unis d’Amérique|États-Unis d’Amérique]] au XIX{{e}} siècle).
+# [[gardien|Gardien]] de [[troupeau]] de [[vaches]], ce mot étant associé au [[western]] (dans l’ouest des {{w|États-Unis d’Amérique}} au {{siècle2|XIX}} siècle).
-#* ''Les '''cow-boys''' avait pour mission de conduire les bêtes à travers le sud des Grandes Plaines.''
+#* {{exemple | lang=fr | Les '''cow-boys''' avaient pour mission de conduire les bêtes à travers le sud des Grandes Plaines.}}
-# {{figuré|fr}} Homme [[courageux]], [[cavalier]] [[émérite]] et [[tireur d’élite]] prêt à [[dégainer]] face aux [[Indien]]s pour [[sauver la veuve et l’orphelin]].
+# {{figuré|fr}} Homme [[courageux]], [[cavalier]] [[émérite]] et [[tireur d’élite]] prêt à [[dégainer]] face aux [[Indien]]s pour [[défendre la veuve et l’orphelin]].
-# Cocktail Orangina menthe.
+# {{cocktails|fr}} Cocktail {{w|Orangina}} menthe.
+# {{vête|fr}} Coupe particulière de pantalon, rétrécie vers le bas.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | La forme de mon jean dite '''''cow-boy''''' (large en haut et serré en bas) n’était pas encore parvenue dans ces contrées, on s’étonna d’un tel accoutrement et on rit derrière mon dos.
+ | source={{w|Delphine de Vigan}}, ''{{w|Rien ne s’oppose à la nuit}}'', J.-C. Lattès, 2011}}
+==== {{S|variantes orthographiques}} ====
-{{-var-ortho-}}
-* [[cowboy]]{{réf|1}} {{rare|nocat=1}}
+* [[cowboy]]{{réf|1}} {{rare|nocat=1}}, orthographe proposée en 1990 par le Conseil supérieur de la langue française.
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-syn-}}
 * [[vacher]]
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-exp-}}
 * [[dose de cow-boy]]
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
+{{trad-début|Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western}}
-{{trad-début}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|cowboy}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Cowboy|m}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|cowboy}}, {{trad+|en|buckaroo}}
+* {{T|es}} : {{trad-|es|vaquero}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|vakero}}, {{trad-|eo|bovinisto}}
+* {{T|el}} : {{trad+|el|αγελαδάρης|R=ayeladháris}}
+* {{T|shh}} : ''dialecte de l’ouest de Duck Valley'' : {{trad|shh|pakkatuh}}, {{trad|shh|pakkiata}}
+* {{T|sv}} : {{trad+|sv|cowboy}}
+* {{T|par}} : {{trad|par|pakketü}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
-* {{pron|ko.bɔj|fr}} {{term|prononciation usuelle}}
+* {{pron|ko.bɔj|fr}} (prononciation usuelle)
 * {{pron|kaw.bɔj|fr}} (prononciation anglaise : {{pron|ˈkaʊ.bɔɪ|en}})
+* {{écouter|lang=fr|France (Muntzenheim)|audio=LL-Q150 (fra)-0x010C-cow-boy.wav}}
+* {{écouter|||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cow-boy.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cow-boy.wav}}
-{{-voir-}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
-* {{WP|cow-boy|titre=cow-boy}}
+* {{WP}}
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
 * {{RÉF|1}} ''Grand Larousse encyclopédique'', Librairie Larousse, Paris, 1960.
 {{clé de tri|cow boy}}
-[[Catégorie:Cocktails en {{fr}}]]
-[[en:cow-boy]]
-[[hu:cow-boy]]
-[[ko:cow-boy]]
-[[pl:cow-boy]]
-[[ru:cow-boy]]
-[[vi:cow-boy]]
-[[zh:cow-boy]]