« trempe » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 26 mai 2024 à 15:07

Voir aussi : trempé

Français

Étymologie

(Date à préciser) Déverbal de tremper.

Nom commun

Singulier	Pluriel
trempe	trempes
\tʁɑ̃p\

trempe \tʁɑ̃p\ féminin

(Art) Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. Refroidissement rapide obtenu en plongeant un objet chaud dans un liquide froid, afin de donner des propriétés particulières à la matière.
- La trempe du fer.
- Donner la trempe.
- De l’hôpital, nous nous rendîmes à la manufacture d’armes. C’est un vaste bâtiment symétrique et de bon goût, fondé par Charles III, dont le nom se retrouve sur tous les monuments d’utilité publique ; la manufacture est bâtie tout près du Tage, dont les eaux servent à la trempe des épées et font mouvoir les roues des machines. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
(Métallurgie) Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe.
- Cette épée est d’une bonne trempe.
- La trempe de ce coutelas est très bonne.
- La trempe de cet acier est excellente.
- Le dépit ne se traduisait chez lui que par une sorte d’irritabilité plus aiguë, et ne faisait pour ainsi dire qu’ajouter un ressort de trempe plus sèche à son audace. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 86)
(Sens figuré) Constitution du corps de l’homme et qualité de son âme, de son caractère.
- Une révolution de palais où toutes les voix tentées par une libéralisation contrôlée seraient remplacées par des purs et durs de la trempe d’un Mohammed Mesbah-Yazdy, le mentor religieux ultra-radical d’Ahmadinejad, qui s’est juré de « théocratiser » à l’extrême la révolution islamique ? — (Jean Portante, Coup d’État à l’iranienne, dans Le Jeudi, en ligne, 25 juin 2009)
- Bientôt, demain peut-être, je vais avoir besoin de cœurs intrépides. Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares... — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- Gonzalo fut aussi étonné que Luis quand elle choisit la police, elle n’avait pas la trempe pour ce genre de travail, pensait-on, sans comprendre que l’habit ne fait pas le moine. — (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
- Les âmes d’une certaine trempe.
- Peu d’hommes ont un caractère de cette trempe.
(Imprimerie) Action de tremper, d’humecter le papier sur lequel on veut imprimer. Dans ce sens on dit aussi trempage.
- La trempe varie suivant les diverses qualités du papier.
(Argot) Coups de poing, bastonnade, dérouillée.
- — Oh ! ça va bien, prononça-t-il sans douceur… Si j’te filais une trempe ? — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. I, Le Mercure de France, Paris, 1914)
- – Ah ! dis donc, Henri, la trempe qu’il t’administra ce jour-là ! — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 48)
- Il s’est pris une de ces trempes !

Synonymes

→ voir gifle (5)

Traductions

Traitement d’un solide par la chaleur

Anglais : temper (en), drop forge (en)
Catalan : tremp (ca)
Chinois : 淬火 (zh) cuīhuǒ
Espagnol : templado (es)
Indonésien : sepuh (id)
Occitan : tremp (oc) masculin
Same du Nord : buoššodeapmi (*)

Constitution du corps de l'homme et qualité de son âme

Espagnol : temple (es)
Occitan : trempa (oc) féminin

Bastonnade, dérouillée

Anglais : licking (en)
Espagnol : paliza (es) (Espagne), golpiza (es) (Amérique)
Occitan : trempada (oc) féminin

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	trempe	trempes
Masculin et féminin	\tʁɑ̃p\

trempe \tʁɑ̃p\ masculin et féminin identiques

(Québec) (Suisse) (Sud de la France) Trempé.
- Viens te sécher, t’es tout trempe !
- Oubliez les manteaux tout trempes de la visite sur le lit, les claques mélangées et les bottes qui bloquent la porte d'entrée. — (Michel Beaudry, « Les Fêtes 2020 », Le journal de Montréal, 19 décembre 2020)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tremper
Indicatif	Présent	je trempe

		il/elle/on trempe



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je trempe

		qu’il/elle/on trempe



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) trempe

trempe \tʁɑ̃p\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tremper.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tremper.
- L’infirmière-major se trempe dans l’eau et crie au moniteur de venir finir le travail pour lequel il est payé. — (Pierre Molaine, La garrigue brûle, 2013, page 168)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de tremper.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tremper.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de tremper.

Prononciation

Canada (Shawinigan) : écouter « trempe [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

permet

Voir aussi

trempe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trempe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De trempar, du latin temperare

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	trempe \Prononciation ?\	trempes \Prononciation ?\
Féminin	trempa \Prononciation ?\	trempas \Prononciation ?\

trempe \ˈtɾempe\

Trempé, mouillé, baigné.

Variantes

tremp

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{déverbal de|tremper|fr}}.
+: {{date|lang=fr}} {{déverbal|de=tremper|lang=fr|m=1}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|tʁɑ̃p}}
 '''trempe''' {{pron|tʁɑ̃p|fr}} {{f}}
-# {{arts|fr}} [[action|Action]], [[manière]] de [[tremper]] le [[fer]], l’[[acier]], le [[bronze]], le [[verre]], [[etc.]] [[refroidissement|Refroidissement]] [[rapide]] [[obtenu]] en [[plongeant]] un [[objet]] [[chaud]] dans un [[liquide]] [[froid]], [[afin]] de [[donner]] des [[propriété]]s [[particulières]] à la [[matière]].
+# {{lexique|art|fr}} [[action|Action]], [[manière]] de [[tremper]] le [[fer]], l’[[acier]], le [[bronze]], le [[verre]], [[etc.]] [[refroidissement|Refroidissement]] [[rapide]] [[obtenu]] en [[plongeant]] un [[objet]] [[chaud]] dans un [[liquide]] [[froid]], [[afin]] de [[donner]] des [[propriété]]s [[particulières]] à la [[matière]].
-#* ''La '''trempe''' du fer.''
+#* {{exemple | lang=fr | La '''trempe''' du fer.}}
-#* ''Donner la '''trempe'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Donner la '''trempe'''.}}
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{métal|fr}} [[qualité|Qualité]] que le fer, l’acier, etc., [[contracte]] quand on le trempe.
+ | De l’hôpital, nous nous rendîmes à la manufacture d’armes. C’est un vaste bâtiment symétrique et de bon goût, fondé par Charles III, dont le nom se retrouve sur tous les monuments d’utilité publique ; la manufacture est bâtie tout près du Tage, dont les eaux servent à la '''trempe''' des épées et font mouvoir les roues des machines.
-#* ''Cette épée est d’une bonne '''trempe'''.''
+ | source={{w|Théophile Gautier}}, ''{{ws|Voyage en Espagne/X|Voyage en Espagne}}'', 1840, édition Charpentier, 1859}}
-#* ''La '''trempe''' de ce coutelas est très bonne.''
+# {{lexique|métallurgie|fr}} [[qualité|Qualité]] que le fer, l’acier, etc., [[contracte]] quand on le trempe.
-#* ''La '''trempe''' de cet acier est excellente.''
+#* {{exemple | lang=fr | Cette épée est d’une bonne '''trempe'''.}}
+#* {{exemple | lang=fr | La '''trempe''' de ce coutelas est très bonne.}}
+#* {{exemple | lang=fr | La '''trempe''' de cet acier est excellente.}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le dépit ne se traduisait chez lui que par une sorte d’irritabilité plus aiguë, et ne faisait pour ainsi dire qu’ajouter un ressort de '''trempe''' plus sèche à son audace.
+ | source={{w|Eugène Fromentin}}, ''{{ws|Dominique (1863)|Dominique}}'', L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 86}}
 # {{figuré|fr}} [[constitution|Constitution]] du [[corps]] de l’[[homme]] et [[qualité]] de son [[âme]], de son [[caractère]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Une révolution de palais où toutes les voix tentées par une libéralisation contrôlée seraient remplacées par des purs et durs de la '''trempe''' d’un Mohammed Mesbah-Yazdy, le mentor religieux ultra-radical d’Ahmadinejad, qui s’est juré de « théocratiser » à l’extrême la révolution islamique ?'' {{source|{{w|Jean Portante}}, ''Coup d’État à l’iranienne'', dans ''Le Jeudi'', en ligne, 25 juin 2009}}
+ | Une révolution de palais où toutes les voix tentées par une libéralisation contrôlée seraient remplacées par des purs et durs de la '''trempe''' d’un Mohammed Mesbah-Yazdy, le mentor religieux ultra-radical d’Ahmadinejad, qui s’est juré de « théocratiser » à l’extrême la révolution islamique ?
-#* ''Bientôt, demain peut-être, je vais avoir besoin de cœurs intrépides. Les hommes de la '''trempe''' de celui-ci sont rares...'' {{source|{{Citation/Michel Zévaco/Le Capitan/1907}}}}
+ | source={{w|Jean Portante}}, ''Coup d’État à l’iranienne'', dans ''Le Jeudi'', en ligne, 25 juin 2009}}
-#* ''Les âmes d’une certaine '''trempe'''.''
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Peu d’hommes ont un caractère de cette '''trempe'''.''
+ | Bientôt, demain peut-être, je vais avoir besoin de cœurs intrépides. Les hommes de la '''trempe''' de celui-ci sont rares...
-# {{imprimerie|fr}} Action de tremper, d’[[humecter]] le [[papier]] sur lequel on [[vouloir|veut]] [[imprimer]]. Dans ce sens on dit aussi ''[[trempage]]''.
+ | source={{Citation/Michel Zévaco/Le Capitan/1907}}}}
-#* ''La '''trempe''' varie suivant les diverses qualités du papier.''
+#* {{exemple |Gonzalo fut aussi étonné que Luis quand elle choisit la police, elle n’avait pas la '''trempe''' pour ce genre de travail, pensait-on, sans comprendre que l’habit ne fait pas le moine. |source={{w|Víctor del Árbol}}, ''Toutes les vagues de l’océan'', Babel Noir, 2014|lang=fr}}
-# {{argot|fr}} [[coup de poing|coups de poing]], [[bastonnade]], [[dérouillée]].
+#* {{exemple | lang=fr | Les âmes d’une certaine '''trempe'''.}}
-#* ''— Oh ! ça va bien, prononça-t-il sans douceur… Si j’te filais une '''trempe''' ?'' {{source|{{Citation/Francis Carco/Jésus-la-Caille/1914|3|I}}}}
+#* {{exemple | lang=fr | Peu d’hommes ont un caractère de cette '''trempe'''.}}
-#* ''Il s’est pris une de ces '''trempes''' !''
+# {{lexique|imprimerie|fr}} Action de tremper, d’[[humecter]] le [[papier]] sur lequel on [[vouloir|veut]] [[imprimer]]. Dans ce sens on dit aussi ''[[trempage]]''.
+#* {{exemple | lang=fr | La '''trempe''' varie suivant les diverses qualités du papier.}}
+# {{argot|fr}} [[coup de poing|Coups de poing]], [[bastonnade]], [[dérouillée]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | — Oh ! ça va bien, prononça-t-il sans douceur… Si j’te filais une '''trempe''' ?
+ | source={{Citation/Francis Carco/Jésus-la-Caille/1914|3|I}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | – Ah ! dis donc, Henri, la '''trempe''' qu’il t’administra ce jour-là !
+ | source={{w|Jean L’Hôte}}, ''{{w|La Communale}}'', Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 48}}
+#* {{exemple | lang=fr | Il s’est pris une de ces '''trempes''' !}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
-{{cf|gifle}} (5)
+{{cf|lang=fr|gifle}} (5)
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|Traitement d’un solide par la chaleur}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|temper}}, {{trad-|en|drop forge}}
-* {{T|ca}} : {{trad-|ca|tremp}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|tremp}}
+* {{T|zh}} : {{trad+|zh|淬火|tr=cuīhuǒ}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|templado}}
 * {{T|id}} : {{trad+|id|sepuh}}
 *{{T|oc}} : {{trad-|oc|tremp|m}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|buoššodeapmi}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|Constitution du corps de l'homme et qualité de son âme}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|temple}}
 * {{T|oc}} : {{trad-|oc|trempa|f}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|Bastonnade, dérouillée}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|licking}}
@@ Ligne 48 : / Ligne 68 : @@
 === {{S|adjectif|fr}} ===
+{{fr-rég|tʁɑ̃p|mf=oui}}
 '''trempe''' {{pron|tʁɑ̃p|fr}} {{mf}}
-# (Québec) [[trempé|Trempé]].
+# {{Québec|fr}} {{Suisse|fr}} {{région|Sud de la France}} [[trempé|Trempé]].
-#* ''Viens te sécher, t’es tout '''trempe''' !''
+#* {{exemple | lang=fr | Viens te sécher, t’es tout '''trempe''' !}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Oubliez les manteaux tout '''trempes''' de la visite sur le lit, les claques mélangées et les bottes qui bloquent la porte d'entrée.
+ | source=Michel Beaudry, « Les Fêtes 2020 », ''Le journal de Montréal'', 19 décembre 2020}}
 === {{S|verbe|fr|flexion}} ===
@@ Ligne 57 : / Ligne 81 : @@
 # ''Première personne du singulier du présent de l’indicatif de'' [[tremper]].
 # ''Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de'' [[tremper]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | L’infirmière-major '''se trempe''' dans l’eau et crie au moniteur de venir finir le travail pour lequel il est payé.
+ | source=Pierre Molaine, ''La garrigue brûle'', 2013, page 168}}
 # ''Première personne du singulier du présent du subjonctif de'' [[tremper]].
 # ''Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de'' [[tremper]].
 # ''Deuxième personne du singulier de l’impératif de'' [[tremper]].
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
-* [[permet]]
 === {{S|voir aussi}} ===

Dernière version du 26 mai 2024 à 15:07

Français

Étymologie

Nom commun

Synonymes

Traductions

Adjectif

Forme de verbe

Prononciation

Anagrammes

Voir aussi

Références

Occitan

Étymologie

Adjectif

Variantes