« pâmoison » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 21 juin 2024 à 10:27

Français

Étymologie

(Date à préciser) Mot dérivé de pâmer, avec le suffixe -aison. (1080) pasmeisun.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pâmoison	pâmoisons
\pɑ.mwa.zɔ̃\ ou \pa.mwa.zɔ̃\

pâmoison \pɑ.mwa.zɔ̃\ ou \pa.mwa.zɔ̃\ féminin

Action de se pâmer, évanouissement, syncope.
- — Il n’est pas tombé sur le nez, dit sentencieusement Jacquemin Lampourde, ce n’est qu’une pâmoison ; il en peut réchapper encore. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
- Deux jours plus tard, elle eut la force de descendre seule au salon, repoussant tout appui, quoiqu’une sueur de défaillance perlât sur son front à peau mince, et que de petites pâmoisons la fissent tressaillir à chaque pas. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 221)
- Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l’assistance d’une fiévreuse pâmoison. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d’une pâmoison. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Sens figuré) État de bien-être que l’on ressent d’une sensation ou d’une émotion intense.
- Elle devine comment faire jaillir le plaisir des beaux corps qui se présentent. Habile et douce, attentive, experte et souple, elle est partout à la fois, fabriquant de la pâmoison comme le pressoir fait de l’huile. — (Renée Dunan, Ces Dames de Lesbos, 1928)
- Un halètement rauque, régulier et comme tiré des entrailles par un tourment bienheureux se liait à une plainte longue, fêlée, filée, qui, bien qu’humaine, ressemblait au cri des bêtes en pâmoison. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
- Le nouveau président est présenté comme l’incarnation du bien et fait l’objet d’une couverture dithyrambique par ses fans en pâmoison. — (Nathalie Elgrably-Lévy, La guerre froide relancée par Biden?, Le Journal de Québec, 7 mai 2021)

Dérivés

Traductions

Ancien français : pasmoison (*) féminin
Anglo-normand : pasmeisun (*) féminin
Catalan : esvaniment (ca) masculin, desmai (ca)
Italien : svenimento (it), deliquio (it)
Normand : pâmeison (*) féminin
Occitan : espaime (oc)

Prononciation

Paris (France) : écouter « pâmoison [Prononciation ?] »

Anagrammes

pomaison

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pâmoison), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-== {{=fr=}} ==
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
-: Mot {{compos|pâmer|-aison|lang=fr}}.
+: {{date|lang=fr}} Mot {{composé de|pâmer|-aison|lang=fr}}. {{date|lang=fr|1080}} ''[[pasmeisun]]''.
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
-{{fr-rég|pa.mwa.zɔ̃|pron2=pɑ.mwa.zɔ̃}}
+{{fr-rég|pɑ.mwa.zɔ̃|pron2=pa.mwa.zɔ̃}}
-'''pâmoison''' {{pron|pa.mwa.zɔ̃|fr}} ou {{pron|pɑ.mwa.zɔ̃|fr}} {{f}}
+'''pâmoison''' {{pron|pɑ.mwa.zɔ̃|fr}} ou {{pron|pa.mwa.zɔ̃|fr}} {{f}}
 # [[action|Action]] de se [[pâmer]], [[évanouissement]], [[syncope]].
+#* {{exemple|lang=fr|— Il n’est pas tombé sur le nez, dit sentencieusement Jacquemin Lampourde, ce n’est qu’une '''pâmoison''' ; il en peut réchapper encore.|source={{w|Théophile Gautier}}, ''{{w|Le capitaine Fracasse}}'', 1863}}
-#* ''[…] et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en '''pâmoison'''.'' {{source|{{w|Octave Mirbeau}}, ''La tête coupée'', ''in'' Lettres de ma chaumière, 1885}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l’assistance d’une fiévreuse '''pâmoison'''.'' {{source|{{w|Francis Carco}}, ''Images cachées'', 1929}}
+ | Deux jours plus tard, elle eut la force de descendre seule au salon, repoussant tout appui, quoiqu’une sueur de défaillance perlât sur son front à peau mince, et que de petites '''pâmoisons''' la fissent tressaillir à chaque pas.
-#* ''Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d’une '''pâmoison'''.'' {{source|{{w|Jean Rogissart}}, ''Passantes d’Octobre'', 1958}}
+ | source={{w|Eugène Fromentin}}, ''{{ws|Dominique (1863)|Dominique}}'', L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 221}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Les musiciens tirèrent de leurs instruments un air brutal et voluptueux qui, aussitôt, pénétra l’assistance d’une fiévreuse '''pâmoison'''.
+ | source={{Citation/Francis Carco/Images cachées/1928}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d’une '''pâmoison'''.
+ | source={{Citation/Jean Rogissart/Passantes d’Octobre/1958}}}}
+# {{figuré|fr}} [[état|État]] de [[bien-être]] que l’on ressent d’une [[sensation]] ou d’une [[émotion]] intense.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Elle devine comment faire jaillir le plaisir des beaux corps qui se présentent. Habile et douce, attentive, experte et souple, elle est partout à la fois, fabriquant de la '''pâmoison''' comme le pressoir fait de l’huile.
+ | source={{w|Renée Dunan}}, ''{{ws|Ces Dames de Lesbos/8|Ces Dames de Lesbos}}'', 1928}}
+#* {{exemple|lang=fr|Un halètement rauque, régulier et comme tiré des entrailles par un tourment bienheureux se liait à une plainte longue, fêlée, filée, qui, bien qu’humaine, ressemblait au cri des bêtes en '''pâmoison'''.|source={{w|Joseph Kessel}}, ''{{w|Les Cavaliers (roman)|Les Cavaliers}}'', Gallimard, 1967}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le nouveau président est présenté comme l’incarnation du bien et fait l’objet d’une couverture dithyrambique par ses fans en '''pâmoison'''.
+ | source=Nathalie Elgrably-Lévy, ''La guerre froide relancée par Biden?'', Le Journal de Québec, 7 mai 2021}}
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-réf-}}
+* [[sel de pâmoison]]
+* [[tomber en pâmoison]]
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début}}
+* {{T|fro}} : {{trad|fro|pasmoison|f}}
+* {{T|xno}} : {{trad|xno|pasmeisun|f}}
+* {{T|ca}} : {{trad-|ca|esvaniment|m}}, {{trad+|ca|desmai}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|svenimento}}, {{trad+|it|deliquio}}
+* {{T|normand}} : {{trad|normand|pâmeison|f}}
+* {{T|oc}} : {{trad+|oc|espaime}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Paris (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Sagnamadr-pâmoison.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+* [[pomaison]]
+=== {{S|références}} ===
 * {{Import:DAF8}}
-{{clé de tri|pamoison}}
+[[Catégorie:Mots ayant deux sens antonymes en français]]
-[[io:pâmoison]]
-[[vi:pâmoison]]