« fripon » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 28 juin 2024 à 02:02

Français

Étymologie

(1547)^[1] Dérivé de fripe (« mangeaille »), avec le suffixe -on^[2].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fripon \fʁi.pɔ̃\	fripons \fʁi.pɔ̃\
Féminin	friponne \fʁi.pɔn\	friponnes \fʁi.pɔn\

fripon \fʁi.pɔ̃\

(Familier) Pour un adolescent ou un jeune homme coquet, qui fait des fredaines ou qui est égrillard.
- Le chat qui la regarde,
  Et ron et ron petit patapon
  Le chat qui la regarde
  D’un petit air fripon
  Ron, ron, d’un petit air fripon. — (Il était une bergère, comptine)
- Si, par hasard
  Sur le Pont des Arts
  Tu croises le vent, le vent fripon
  Prudence, prends garde à ton jupon. — (Georges Brassens, Le Vent, 1953)
- Elle me coule une de ses œillades friponnes qui flanqueraient des envies à un bonhomme de neige. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 133)

Dérivés

demi-fripon

Traductions

Espagnol : tunante (es), pillo (es)
Espéranto : fripono (eo)
Ido : fripona (io)
Occitan : coquin (oc)
Polonais : łajdak (pl)
Suédois : skälmaktig (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fripon	fripons
\fʁi.pɔ̃\

fripon \fʁi.pɔ̃\ masculin

(Vieilli) Celui qui vole adroitement.
- Vous devez savoir que cette loi agraire, dont vous avez tant parlé, n’est qu’un fantôme créé par les fripons pour épouvanter les imbéciles ; […] — (Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention)
(Par extension) Individu de mauvaise foi, fourbe, trompeur.
- J’appelle un chat un chat et Rollet un fripon. — (Nicolas Boileau)
- Quant à Latournelle, figurez-vous un bon petit homme, aussi rusé que la probité la plus pure le permet, et que tout étranger prendrait pour un fripon à voir l’étrange physionomie à laquelle Le Havre s’est habitué. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Je sais ce qu’on prend pour sa table au marché. Son fripon de cuisinier n'est pas pour rien l’élève d'un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842, traduction de Henri Mongault, 1949)
(Familier) Enfant coquin, éveillé.
- Cet enfant est un véritable fripon. Il fera damner sa mère!.
(Par plaisanterie) Jeune homme léger et étourdi, jeune femme coquette, adroite et fine.
- C’est un fripon qui court les aventures.
- La friponne ! Ce que c’est que les jeunes filles ! C’est pour me faire parler qu’elle est venue me cajoler ! — (La comtesse de Ségur, L’auberge de l’Ange-Gardien, 1888)

Synonymes

Celui qui vole adroitement :

Individu fourbe :

Enfant coquin :

coquin

Dérivés

Traductions

Anglais : rascal (en)
Finnois : veijari (fi)
Polonais : szelma (pl)
Same du Nord : skealbma (*), skálka (*)
Sango : wambänä (sg)
Suédois : skojare (sv), tjuv (sv)

Prononciation

La prononciation \fʁi.pɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \pɔ̃\.
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « fripon [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « fripon [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « fripon [Prononciation ?] »
Frankreich : écouter « fripon [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fripon), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ « fripon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « fripon », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[TLFi-1] « fripon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] « fripon », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
+: {{date|lang=fr|1547}}{{R|TLFi}} {{composé de|fripe|sens1=mangeaille|-on|lang=fr|m=1}}{{R|Littré}}.
-: {{cf|friper}}.
-{{-adj-|fr}}
+=== {{S|adjectif|fr}} ===
 {{fr-accord-on|fʁi.p}}
 '''fripon''' {{pron|fʁi.pɔ̃|fr}}
+# {{familier|fr}} Pour un adolescent ou un jeune homme coquet, qui fait des [[fredaine]]s ou qui est [[égrillard]].
-# {{vieux|fr}} Celui qui vole adroitement.
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{par ext}} Individu de mauvaise foi, [[fourbe]], [[trompeur]].
+ | Le chat qui la regarde,<br/>Et ron et ron petit patapon<br/>Le chat qui la regarde<br/>D’un petit air '''fripon'''<br/>Ron, ron, d’un petit air '''fripon'''.
-#* ''J’appelle un chat un chat et Rollet un '''fripon'''.'' {{source|{{w|Nicolas Boileau}}}}
+ | source=''Il était une bergère'', comptine}}
-#* ''Il nous a fait un tour de '''fripon''' ''.
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{familier|fr}} Pour un enfant, [[coquin]], [[éveillé]].
+ | Si, par hasard<br>Sur le Pont des Arts<br>Tu croises le vent, le vent '''fripon'''<br>Prudence, prends garde à ton jupon.
-#* ''Cet enfant est un véritable '''fripon'''. Il fera damner sa mère!''.
+ | source={{w|Georges Brassens}}, ''{{w|Le Vent}}'', 1953}}
-#* ''Le chat qui la regarde,<br/>Et ron et ron petit patapon<br/>Le chat qui la regarde<br/>D’un petit air '''fripon'''<br/>Ron, ron, d’un petit air '''fripon'''.'' {{source|''Il était une bergère'', comptine}}
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{familier|fr}} Pour un adolescent ou un jeune homme, celui qui fait des [[fredaine]]s ou qui est [[égrillard]].
+ | Elle me coule une de ses œillades '''friponnes''' qui flanqueraient des envies à un bonhomme de neige.
-#* ''Tiens voila mon '''fripon''' de neveu, qu’est-ce qu’il a encore à se faire pardonner ?''.
+ | source={{w|Frédéric Dard}} ([[w:San-Antonio (série)|San-Antonio]]), ''Le Secret de Polichinelle'', Fleuve Noir, 1958, page 133}}
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-syn-}}
-*[[coquin]] (1)
+* [[demi-fripon]]
-*[[maroufle]] (1)
-*[[voleur]] (1)
-*[[maraud]] (2)
-*[[canaille]] (2)
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
 {{trad-début}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|tunante}}, {{trad+|es|pillo}}
-* {{T|eo}} : {{trad-|eo|fripono}}
+* {{T|eo}} : {{trad+|eo|fripono}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|fripona}}
 * {{T|oc}} : {{trad-|oc|coquin}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|łajdak}}
 * {{T|sv}} : {{trad-|sv|skälmaktig}}
 {{trad-fin}}
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|fʁi.pɔ̃}}
-'''fripon''' {{pron|fʁi.pɔ̃|fr}} {{m|équiv=friponne}}
+'''fripon''' {{pron|fʁi.pɔ̃|fr}} {{m}}
-# {{term|Par [[substantivation]] de l’[[adjectif]]}} Celui, celle qui [[voler|vole]] avec [[ruse]].
+# {{vieilli|fr}} Celui qui vole adroitement.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Vous devez savoir que cette loi agraire, dont vous avez tant parlé, n’est qu’un fantôme créé par les '''fripons''' pour épouvanter les imbéciles ; […]'' {{source|{{w|Robespierre}}, ''{{ws|Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen}}'', le 24 avril 1793 à la [[Convention]]}}
+ | Vous devez savoir que cette loi agraire, dont vous avez tant parlé, n’est qu’un fantôme créé par les '''fripons''' pour épouvanter les imbéciles ; […]
-# [[personne|Personne]] [[fourbe]], sans [[bonne]] [[foi]], qui ne se fait aucun [[scrupule]] de [[tromper]].
+ | source={{w|Robespierre}}, ''{{ws|Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen}}'', le 24 avril 1793 à la [[Convention]]}}
-#* ''Quant à Latournelle, figurez-vous un bon petit homme, aussi rusé que la probité la plus pure le permet, et que tout étranger prendrait pour un '''fripon''' à voir l’étrange physionomie à laquelle Le Havre s’est habitué.'' {{source|{{w|Honoré de Balzac}}, ''{{ws|Modeste Mignon}}'', 1844}}
+# {{par extension}} Individu de mauvaise foi, [[fourbe]], [[trompeur]].
-#* ''Je sais ce qu’on prend pour sa table au marché. Son '''fripon''' de cuisinier n'est pas pour rien l’élève d'un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre.'' {{source|{{w|Nicolas Gogol}}, ''Les âmes mortes'', 1842, traduction de Henri Mongault, 1949}}
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{plais|fr}} [[enfant|Enfant]] [[vif]] et [[malin]].
-#* ''C’est un petit '''fripon''', un '''fripon''' d’enfant.''
+ | J’appelle un chat un chat et Rollet un '''fripon'''.
+ | source={{w|Nicolas Boileau}}}}
-# {{plais|fr}} [[jeune|Jeune]] [[homme]] [[léger]] et [[étourdi]], jeune [[femme]] [[coquette]], [[adroite]] et [[fine]].
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Quant à Latournelle, figurez-vous un bon petit homme, aussi rusé que la probité la plus pure le permet, et que tout étranger prendrait pour un '''fripon''' à voir l’étrange physionomie à laquelle Le Havre s’est habitué.
+ | source={{Citation/Honoré de Balzac/Modeste Mignon/1855}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Je sais ce qu’on prend pour sa table au marché. Son '''fripon''' de cuisinier n'est pas pour rien l’élève d'un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre.
+ | source={{w|Nicolas Gogol}}, ''Les âmes mortes'', 1842, traduction de Henri Mongault, 1949}}
+# {{familier|fr}} Enfant [[coquin]], [[éveillé]].
+#* ''Cet enfant est un véritable '''fripon'''. Il fera damner sa mère!''.
+# {{par plaisanterie|fr}} [[jeune|Jeune]] [[homme]] [[léger]] et [[étourdi]], jeune [[femme]] [[coquette]], [[adroite]] et [[fine]].
 #* ''C’est un '''fripon''' qui court les aventures.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''La '''friponne''' ! Ce que c’est que les jeunes filles ! C’est pour me faire parler qu’elle est venue me cajoler !'' {{source|{{w|Comtesse de Ségur|La comtesse de Ségur}}, ''{{ws|L’Auberge de l’Ange Gardien|L’auberge de l’Ange-Gardien}}'', 1888}}
+ | La '''friponne''' ! Ce que c’est que les jeunes filles ! C’est pour me faire parler qu’elle est venue me cajoler !
+ | source={{w|Comtesse de Ségur|La comtesse de Ségur}}, ''{{ws|L’Auberge de l’Ange Gardien|L’auberge de l’Ange-Gardien}}'', 1888}}
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-syn-}}
+''Celui qui vole adroitement :''
-{{cf|escroc}} (1)
+* [[coquin]]
-{{cf|salaud}} (2)
+* [[maroufle]]
-{{cf|coquin}} (3)
+* [[voleur]]
+* [[escroc]]
+''Individu fourbe :''
+* [[salaud]]
+* [[maraud]]
+* [[canaille]]
+''Enfant coquin :''
+* [[coquin]]
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-trad-}}
+* [[demi-fripon]]
+* [[friponneau]]
+==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|rascal}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|veijari}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|szelma}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|skealbma}}, {{trad|se|skálka}}
+* {{T|sg}} : {{trad-|sg|wambänä}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|skojare}}, {{trad+|sv|tjuv}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-réf-}}
+* {{pron-rimes|fʁi.pɔ̃|fr}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Saint-Maurice-de-Beynost)|audio=LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-fripon.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)|audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-fripon.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fripon.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France||audio=LL-Q150 (fra)-Mecanautes-fripon.wav}}
+=== {{S|références}} ===
 * {{Import:DAF8}}
+[[Catégorie:Criminels et délinquants en français]]
-[[el:fripon]]
-[[en:fripon]]
-[[io:fripon]]
-[[ko:fripon]]
-[[mg:fripon]]
-[[pl:fripon]]
-[[ro:fripon]]
-[[ru:fripon]]
-[[vi:fripon]]
-[[zh:fripon]]