« gallon » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 3 juillet 2024 à 20:48

Voir aussi : gállon

Français

Étymologie

De l’anglais gallon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gallon	gallons
\ɡa.lɔ̃\

gallon \ɡa.lɔ̃\ masculin

(Métrologie) Mesure britannique de capacité, pour les liquides, valant 4,54609 litres.
- Le gallon vaut à peu près quatre litres et demi.
- Un gallon de bière.
- Joe s’y rendit seul avec un baril, qui pouvait contenir une dizaine de gallons. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1863)

Traductions

Allemand : Gallone (de)
Anglais : gallon (en)
Breton : gallon (br) masculin
Créole haïtien : galon (*)
Espagnol : galón (es)
Finnois : gallona (fi)
Italien : gallone (it)
Japonais : ガロン (ja) garon
Kotava : gallon krotcolk (*)
Métchif : gaaloon (*)
Polonais : galon (pl) masculin
Russe : галлон (ru) gallon
Songhaï koyraboro senni : galam (*)
Tchèque : galon (cs)

Prononciation

France (Muntzenheim) : écouter « gallon [ɡalɔ̃] »

Homophones

galon

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

loglan

Voir aussi

gallon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gallon)
« gallon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du vieux norrois^[1], apparenté à l’ancien français galon, jalon, jalet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gallon \ˈɡæl.ən\	gallons \ˈɡæl.ənz\

gallon \ˈɡæl.ən\

(Métrologie) Gallon.
- One U.S. gallon is 0.8 Imperial gallons or 3.7 litres.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Liquid gallon.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Dry gallon.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

États-Unis : écouter « gallon [ɡælən] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « gallon [ɡælən] »

Voir aussi

gallon sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[etymonline-1] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[1]

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 {{fr-rég|ɡa.lɔ̃}}
 '''gallon''' {{pron|ɡa.lɔ̃|fr}} {{m}}
-# {{Royaume-Uni|fr}} {{Commonwealth|fr}} [[mesure|Mesure]] [[britannique]] de [[capacité]], pour les [[liquide]]s, valant {{formatnum:4.54609}} [[litre]]s.
+# {{unités|fr|de volume}} Mesure [[britannique]] de capacité, pour les [[liquide]]s, valant {{formatnum:4.54609}} [[litre]]s.
-#* ''Le '''gallon''' vaut à peu près quatre litres et demi.''
+#* {{exemple | lang=fr | Le '''gallon''' vaut à peu près quatre litres et demi.}}
-#* ''Un '''gallon''' de bière.''
+#* {{exemple | lang=fr | Un '''gallon''' de bière.}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Joe s’y rendit seul avec un baril, qui pouvait contenir une dizaine de '''gallons'''.'' {{source|{{Citation/Jules Verne/Cinq semaines en ballon/1863}}}}
+ | Joe s’y rendit seul avec un baril, qui pouvait contenir une dizaine de '''gallons'''.
+ | source={{Citation/Jules Verne/Cinq semaines en ballon/1863}}}}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Gallone}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|gallon}}
+* {{T|br}} : {{trad-|br|gallon|m}}
+* {{T|ht}} : {{trad|ht|galon}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|galón}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|gallona}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|gallone}}
 * {{T|ja}} : {{trad-|ja|ガロン|tr=garon}}
-* {{T|avk}} : {{trad--|avk|gallon krotcolk}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|gallon krotcolk}}
-* {{T|ses}} : {{trad--|ses|galam}}
+* {{T|crg}} : {{trad|crg|gaaloon}}
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|galon|m}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|галлон|tr=gallon}}
+* {{T|ses}} : {{trad|ses|galam}}
 * {{T|cs}} : {{trad-|cs|galon}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Muntzenheim)|ɡalɔ̃|audio=LL-Q150 (fra)-0x010C-gallon.wav}}
+==== {{S|homophones}} ====
+* {{lien|galon|fr}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 29 : / Ligne 49 : @@
 * {{R:DAF8}}
 * {{R:TLFi}}
-[[Catégorie:Unités de mesure en français]]
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|non|en}}, apparenté à l’ancien français ''{{lien|galon|fro}}, {{lien|jalon|fro}}, {{lien|jalet|fro}}''.
+: Du {{étyl|non|en}}{{R|etymonline}}, apparenté à l’ancien français ''{{lien|galon|fro}}, {{lien|jalon|fro}}, {{lien|jalet|fro}}''.
 === {{S|nom|en}} ===
 {{en-nom-rég|ˈɡæl.ən}}
+[[File:GasCan.jpg|vignette]]
 '''gallon''' {{pron|ˈɡæl.ən|en}}
-# {{métrologie|en}} [[gallon#fr|Gallon]].
+# {{unités|en|de volume}} [[gallon#fr|Gallon]].
-#*''Liquid '''gallon'''.''
+#*{{exemple|lang=en|One U.S. '''gallon''' is 0.8 Imperial '''gallons''' or 3.7 litres.}}
-#*''Dry '''gallon'''.''
+#* {{exemple | lang=en | Liquid '''gallon'''.}}
+#* {{exemple | lang=en | Dry '''gallon'''.}}
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{écouter|{{US|nocat=1}}|ˈɡæl.ən|lang=en|audio=En-us-gallon.ogg}}
+* {{écouter|États-Unis|ɡælən|lang=en|audio=En-us-gallon.ogg}}
+* {{écouter|Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)|ɡælən|lang=en|audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-gallon.wav}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|lang=en}}
 === {{S|références}} ===
-* {{R:etymonline}}
 {{Références}}
-[[Catégorie:Unités de mesure en anglais]]