« gramme » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 août 2024 à 12:44

Voir aussi : -gramme, grammé

Français

Étymologie

(1793)^[1] Du grec ancien γράμμα, grámma (« lettre, poids d'un scrupule »)^[2]^[1] dont le sens est dû à un calque erroné du latin scrupulum (« scrupule ») considéré à tort comme un dérivé de scribere (« écrire ») et l’équivalent de γράμμα (« lettre, écrit »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
gramme	grammes
\ɡʁam\

gramme \ɡʁam\ masculin

(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10⁻³ kilogrammes, et dont le symbole est g. À l’origine le gramme représentait la masse d’un centimètre cube d’eau au maximum de sa densité.
- Gramme, le poids absolu d'un volume d'eau pure égal au cube de la centième partie du mètre, et à la température de la glace fondante. — (Loi du 18 germinal an III, 7 avril 1795)
- Le rocroi est à section carrée, de 12 cm de côté et 2,5 cm d'épaisseur, pour un poids de 180 grammes environ. Il est fait de lait écrémé. — (Jean Froc, Balade au pays des fromages: Les traditions fromagères en France, Éditions Quae, 2006)
- 1 000 grammes font un kilogramme.
(Sens figuré) (Précédé d’une négation) Désigne une petite quantité de quelque chose.
- Il n’a pas un gramme d’intelligence.
(Populaire) Taux d’alcool dans le sang, en parlant d'une alcoolémie (qui s'exprime généralement en grammes par litre).
- Un soir, à deux grammes au moins, il était monté dans sa voiture et avait « enquillé » le périph' : des tours et des tours de boucle à 150 km/h, à frôler les glissières, à coller au cul des bagnoles et de leurs conducteurs affolés. — (Danielle Thiery, L'ombre des morts, Versilio, 2012)

Notes

Même si les multiples et sous-multiples décimaux prennent un préfixe SI devant gramme pour des raisons historiques, c’est le kilogramme qui est l’unité de base de masse du SI.

Dérivés

Unité de mesure de masse

route à quatre grammes

Traductions

Unité de mesure de masse

Afrikaans : gram (af)
Allemand : Gramm (de) neutre
Anglais : gram (en) (États-Unis), gramme (en) (Royaume-Uni)
Arabe : جرام (ar)
Asturien : gramu (ast)
Basque : gramo (eu)
Bosniaque : gram (bs)
Breton : gramm (br)
Bulgare : грам (bg) masculin
Cantonais : 克 (zh-yue)
Catalan : gram (ca) masculin
Chinois : 克 (zh) kè
Coréen : 그램 (ko) geuraem
Danois : gram (da) masculin
Espagnol : gramo (es) masculin
Espéranto : gramo (eo)
Estonien : gramm (et)
Finnois : gramma (fi)
Frioulan : gram (*)
Frison : gram (fy)
Galicien : gramo (gl) masculin
Grec : γραμμάριο (el) grammário
Hébreu : גרם (he)
Hindi : ग्राम (hi)
Hongrois : gramm (hu)
Iakoute : грамм (*)
Ido : gramo (io)
Indonésien : gram (id)
Islandais : gramm (is)
Italien : grammo (it) masculin
Japonais : グラム (ja) guramu
Karatchaï-balkar : грамм (*)
Kotava : grame (*)
Kurde : gram (ku) féminin
Letton : grams (lv)
Lingala : gálame (ln)
Lituanien : gramas (lt)
Macédonien : грам (mk)
Malais : gram (ms)
Néerlandais : gram (nl)
Normand : granme (*)
Norvégien : gram (no)
Norvégien (nynorsk) : gram (no)
Occitan : grama (oc) masculin
Ourdou : گرام (ur)
Papiamento : gram (*)
Persan : گرم (fa)
Polonais : gram (pl)
Portugais : grama (pt) féminin
Roumain : gram (ro)
Russe : грамм (ru)
Same du Nord : grámma (*)
Slovaque : gram (sk)
Suédois : gram (sv)
Tchouvache : грамм (*)
Thaï : กรัม (th)
Turc : gram (tr)
Ukrainien : грам (uk)
Vietnamien : gam (vi)
Yiddish : גראם (yi)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe grammer
Indicatif	Présent	je gramme

		il/elle/on gramme



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je gramme

		qu’il/elle/on gramme



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) gramme

gramme \ɡʁam\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de grammer.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de grammer.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de grammer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de grammer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de grammer.

Prononciation

Frankreich : écouter « un gramme [ɛ̃ ɡʁam] »
Paris (France) : écouter « gramme [ɡʁam] »
Paris (France) : écouter « gramme [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « gramme [Prononciation ?] »

Voir aussi

gramme sur l’encyclopédie Wikipédia

Précédé de décigramme	Unité de mesure de de masse du Système international (SI)	Suivi de décagramme

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gramme)

↑ a et b « gramme », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ « gramme », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français gramme.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gramme \ˈɡræm\	grammes \ˈɡræmz\

gramme \ˈɡræm\ (Royaume-Uni)

(Métrologie) Gramme (g).

Variantes orthographiques

gram (États-Unis)

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « gramme [Prononciation ?] »

Voir aussi

Précédé de decigramme ou decigram	Unité de mesure de masse du Système international (SI)	Suivi de decagramme ou decagram

[TLFi-1] t b « gramme », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Littré-2] « gramme », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{voir|-gramme|grammé}}
+{{voir/gramme}}
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|la|fr|mot=scrupulum|sens=[[scrupule]]}}, unité de poids égale au vingt-quatrième de l’once. Son altération en ''[[scripulum#la|scripulum]]'' amena à tort les Grecs à le croire dérivé de ''[[scribere#la|scribere]]'', (« [[écrire]] ») et à le rendre par {{polytonique|[[γράμμα]]|gramma|[[signe]] [[écrit]]}}.
+: {{date|1793}}{{R|TLFi}} Du {{étyl|grc|fr|mot=γράμμα|tr=grámma|sens=lettre, poids d'un scrupule}}{{R|Littré}}{{R|TLFi}} dont le sens est dû à un calque erroné du latin {{lien|''scrupulum''|la|sens=scrupule}} considéré à tort comme un dérivé de ''[[scribo#la|scribere]]'' (« écrire ») et l’équivalent de {{lien|γράμμα|grc|sens=lettre, écrit}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|ɡʁam}}
 '''gramme''' {{pron|ɡʁam|fr}} {{m}}
-# {{métrologie|nocat=1}} {{physique|fr}} [[unité de mesure|Unité de mesure]] de [[masse]] du [[Système international]] (SI), valant 10{{e|−3}} [[kilogramme]]s, et dont le [[symbole]] est '''[[g#conv|g]]'''. À l’[[origine]] le gramme [[représentait]] la masse d’un [[centimètre cube]] d’[[eau]] au [[maximum]] de sa [[densité]].
+# {{unités|fr|de masse}} {{lexique|physique|fr}} [[unité de mesure|Unité de mesure]] de [[masse]] du [[Système international]] (SI), valant 10{{e|−3}} [[kilogramme]]s, et dont le [[symbole]] est '''[[g#conv|g]]'''. À l’origine le gramme représentait la masse d’un [[centimètre cube]] d’[[eau]] au maximum de sa densité.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''1 000 '''grammes''' = 1 kilogramme.''
+ | '''Gramme''', le poids absolu d'un volume d'eau pure égal au cube de la centième partie du mètre, et à la température de la glace fondante.
-#* ''Ce paquet pèse cinquante '''grammes'''.''
+ | source={{lien web|url=http://smdsi.quartier-rural.org/histoire/18germ_3.htm|titre=Loi du 18 germinal an III}}, 7 avril 1795}}
-#* ''Les cartes pneumatiques sont taxées de sept à trente '''grammes'''.''
+#* {{exemple | lang=fr
-# {{figuré|fr}} {{terme|Précédé d’une négation}} Désigne une [[petite]] [[quantité]] de [[quelque chose]].
+ | Le rocroi est à section carrée, de 12 cm de côté et 2,5 cm d'épaisseur, pour un poids de 180 '''grammes''' environ. Il est fait de lait écrémé.
-#* ''Il n’a pas un '''gramme''' d’intelligence.''
+ | source=Jean Froc, ''Balade au pays des fromages: Les traditions fromagères en France'', Éditions Quae, 2006}}
+#* {{exemple | lang=fr | 1 000 '''grammes''' font un kilogramme.}}
+# {{figuré|fr}} {{term|Précédé d’une négation}} Désigne une [[petit]]e [[quantité]] de quelque chose.
+#* {{exemple | lang=fr | Il n’a pas un '''gramme''' d’intelligence.}}
+# {{populaire|fr}} Taux d’[[alcool]] dans le [[sang]], en parlant d'une [[alcoolémie]] (qui s'exprime généralement en grammes par [[litre]]).
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Un soir, à deux '''grammes''' au moins, il était monté dans sa voiture et avait « enquillé » le périph' : des tours et des tours de boucle à 150 km/h, à frôler les glissières, à coller au cul des bagnoles et de leurs conducteurs affolés.
+ | source=Danielle Thiery, ''L'ombre des morts'', Versilio, 2012}}
-===== {{S|note}} =====
+==== {{S|notes}} ====
 : Même si les [[multiple]]s et [[sous-multiple]]s décimaux prennent un [[préfixe SI]] devant ''gramme'' pour des raisons historiques, c’est le [[kilogramme]] qui est l’[[unité de base]] de masse du SI.
@@ Ligne 27 : / Ligne 36 : @@
 * [[femtogramme]]
 * [[gigagramme]]
+* {{lien|grammage|fr}}
 * [[gramme par centimètre cube]]
 * [[gramme par kilogramme]]
@@ Ligne 43 : / Ligne 53 : @@
 * [[zettagramme]]
 {{)}}
+* [[route à quatre grammes]]
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|Unité de mesure de masse}}
 * {{T|af}} : {{trad-|af|gram}}
-* {{T|de}} : {{trad+|de|Gramm}} {{n}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Gramm|n}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|gram}} {{États-Unis|nocat=1}}, {{trad+|en|gramme}} {{Grande-Bretagne|nocat=1}}
 * {{T|ar}} : {{trad-|ar|جرام}}
@@ Ligne 53 : / Ligne 64 : @@
 * {{T|eu}} : {{trad+|eu|gramo}}
 * {{T|bs}} : {{trad-|bs|gram}}
-* {{T|bg}} : {{trad+|bg|грам}} {{m}}
+* {{T|br}} : {{trad-|br|gramm}}
-* {{T|yue}} : {{trad--|yue|克}}
+* {{T|bg}} : {{trad+|bg|грам|m}}
-* {{T|ca}} : {{trad-|ca|gram|m}}
+* {{T|yue}} : {{trad|yue|克}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|gram|m}}
 * {{T|zh}} : {{trad+|zh|克|R=kè}}
 * {{T|ko}} : {{trad+|ko|그램|R=geuraem}}
@@ Ligne 62 : / Ligne 74 : @@
 * {{T|eo}} : {{trad-|eo|gramo}}
 * {{T|et}} : {{trad-|et|gramm}}
-* {{T|fur}} : {{trad--|fur|gram}}
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|gramma}}
+* {{T|fur}} : {{trad|fur|gram}}
 * {{T|fy}} : {{trad-|fy|gram}}
-* {{T|gl}} : {{trad-|gl|gramo|m}}
+* {{T|gl}} : {{trad+|gl|gramo|m}}
 * {{T|el}} : {{trad+|el|γραμμάριο|R=grammário}}
 * {{T|he}} : {{trad+|he|גרם}}
-* {{T|hi}} : {{trad-|hi|ग्राम}}
+* {{T|hi}} : {{trad+|hi|ग्राम}}
 * {{T|hu}} : {{trad+|hu|gramm}}
-* {{T|sah}} : {{trad--|sah|грамм}}
+* {{T|sah}} : {{trad|sah|грамм}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|gramo}}
 * {{T|id}} : {{trad+|id|gram}}
@@ Ligne 75 : / Ligne 88 : @@
 * {{T|it}} : {{trad+|it|grammo|m}}
 * {{T|ja}} : {{trad+|ja|グラム|R=guramu}}
-* {{T|krc}} : {{trad--|krc|грамм}}
+* {{T|krc}} : {{trad|krc|грамм}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|grame}}
 * {{T|ku}} : {{trad+|ku|gram|f}}
 * {{T|lv}} : {{trad-|lv|grams}}
@@ Ligne 83 : / Ligne 97 : @@
 * {{T|ms}} : {{trad-|ms|gram}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|gram}}
-* {{T|fra-nor}} : {{trad--|fra-nor|granme}}
+* {{T|normand}} : {{trad|normand|granme}}
 * {{T|no}} : {{trad+|no|gram}}
 * {{T|nn}} : {{trad+|no|gram}}
 * {{T|oc}} : {{trad-|oc|grama|m}}
 * {{T|ur}} : {{trad-|ur|گرام}}
-* {{T|pap}} : {{trad--|pap|gram}}
+* {{T|pap}} : {{trad|pap|gram}}
 * {{T|fa}} : {{trad+|fa|گرم}}
 * {{T|pl}} : {{trad+|pl|gram}}
@@ Ligne 94 : / Ligne 108 : @@
 * {{T|ro}} : {{trad+|ro|gram}}
 * {{T|ru}} : {{trad+|ru|грамм}}
-* {{T|sk}} : {{trad-|sk|gram}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|grámma}}
+* {{T|sk}} : {{trad+|sk|gram}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|gram}}
-* {{T|cv}} : {{trad--|cv|грамм}}
+* {{T|cv}} : {{trad|cv|грамм}}
 * {{T|th}} : {{trad+|th|กรัม}}
 * {{T|tr}} : {{trad+|tr|gram}}
@@ Ligne 114 : / Ligne 129 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ɛ̃ ɡʁam|titre=un gramme|audio=Fr-gramme.ogg}}
+* {{écouter|lang=fr|France|ɛ̃ ɡʁam|titre=un gramme|audio=Fr-gramme.ogg}}
+* {{écouter|Paris (France)|ɡʁam|lang=fr|audio=Fr-Paris--gramme.ogg}}
+* {{écouter|Paris (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-gramme.wav}}
+* {{écouter|Cornimont (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-gramme.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 121 : / Ligne 139 : @@
 |avant=[[décigramme#fr|décigramme]]
 |après=[[décagramme#fr|décagramme]]
-|liste=Unité de mesure de de masse<br>du Système international (SI)
+|liste=Unité de mesure de de masse<br>du Système international (SI)}}
-}}
 === {{S|références}} ===
-* {{Import:DAF8}}
+* {{R:DAF8}}
+{{Références}}
 == {{langue|en}} ==
@@ Ligne 134 : / Ligne 152 : @@
 {{en-nom-rég|ˈɡræm}}
 '''gramme''' {{pron|ˈɡræm|en}} {{Grande-Bretagne|en}}
-# {{métrol|nocat=1}} [[gramme#fr|Gramme]] ([[g#conv|'''g''']]).
+# {{unités|en|de masse}} [[gramme#fr|Gramme]] ([[g#conv|'''g''']]).
-==== {{S|variantes ortho}} ====
+==== {{S|variantes orthographiques}} ====
 * [[gram#en|gram]] {{États-Unis|nocat=1}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=en|Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)||audio=LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-gramme.wav}}
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 145 : / Ligne 166 : @@
 |liste=Unité de mesure de masse<br>du Système international (SI)
 }}
-[[Catégorie:Unités de mesure en français]]
-[[de:gramme]]
-[[el:gramme]]
-[[en:gramme]]
-[[eo:gramme]]
-[[et:gramme]]
-[[fi:gramme]]
-[[gl:gramme]]
-[[hu:gramme]]
-[[hy:gramme]]
-[[io:gramme]]
-[[it:gramme]]
-[[ko:gramme]]
-[[ku:gramme]]
-[[lo:gramme]]
-[[lt:gramme]]
-[[mg:gramme]]
-[[nl:gramme]]
-[[no:gramme]]
-[[pl:gramme]]
-[[ru:gramme]]
-[[sw:gramme]]
-[[ta:gramme]]
-[[vi:gramme]]
-[[zh:gramme]]