« quies » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 25 mai 2024 à 11:14

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *kwei^[1] (« calme ») qui donne aussi le tchèque po-koj (« calme, paix »), odpočívat, odpočinout (« se reposer »), le croate po-činuti (« se reposer »).

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
Cas	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	quies	quies	quies	quietēs	quietēs	quietia
Vocatif	quies	quies	quies	quietēs	quietēs	quietia
Accusatif	quietem	quietem	quies	quietēs	quietēs	quietia
Génitif	quietis	quietis	quietis	quietium	quietium	quietium
Datif	quietī	quietī	quietī	quietibus	quietibus	quietibus
Ablatif	quietī	quietī	quietī	quietibus	quietibus	quietibus

quies \Prononciation ?\

Calme, paisible.

Synonymes

quietus

Antonymes

inquies

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : quiet
Catalan : quiet
Français : quiet
Espagnol : quieto
Italien : quieto

Apparentés étymologiques

tran-quillus

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	quies	quietēs
Vocatif	quies	quietēs
Accusatif	quietem	quietēs
Génitif	quietis	quietum
Datif	quietī	quietibus
Ablatif	quietĕ	quietibus

quies \Prononciation ?\ féminin

Repos, tranquillité, paix, calme, silence, relâche, répit.
- consulere quieti urbis — (Tacite)
  veiller à la tranquillité de la ville.
- jam non aestatis nec hiemis discrimen esse, ne ulla quies unquam miserae plebi sit — (Live)
  on ne faisait plus de distinction entre l'été et l'hiver, (disaient-ils), de façon à ne jamais laisser de répit à la misérable plèbe.
Cessation, terme.
- mors laborum ac miseriarum quies est — (Cicéron. Cat. 4)
  la mort est le terme des fatigues et des misères.
(Politique) Neutralité
Sommeil, rêve, songe, nuit calme.
- in quiete ou per quietem
  dans le sommeil.
- trahere quietem — (Stat.)
  passer la nuit.
Repos éternel, mort.

Dérivés

acquiesco (« en venir au repos, se reposer ; avoir foi en, acquiescer »)
conquiesco (« se reposer »)
inquies (« défaut de repos, agitation, trouble »)
- inquiesco (« troubler le repos »)
- inquietatio (« mouvement, agitation »)
- inquietator (« celui qui trouble l'âme »)
- inquieto (« inquiéter »)
- inquĭētūdo (« inquiétude »)
- inquiētus (« inquiet, troublé, agité »)
quiescentia (« repos, calme »)
quiesco (« dormir, reposer, être mort »)
quĭētālis (« lieu de repos »)
quiētē (« tranquillement, paisiblement »)
quieto (« mettre au repos »)
quiētōrium (« tombeau »)
quĭētūdo (« quiétude »)
quiētus (« calme »)
perquiesco (« se reposer complètement »)
requies (« repos »)
- requiesco (« prendre du repos »)
- requietio (« repos »)
- requietorium (« champ du repos, cimetière »)
- requietus (« reposé »)
tranquillus (« tranquille »)
- tranquille (« tranquillement »)
- tranquillitas (« tranquillité ; calme de la mer »)
- tranquillo (« calmer, apaiser, tranquilliser »)
- tranquillum (« calme de la mer »)

Références

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

« quies », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
« quies », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[1]

@@ Ligne 28 : / Ligne 28 : @@
 '''quies''' {{pron||la}} {{f}}
 # [[repos|Repos]], [[tranquillité]], [[paix]], [[calme]], [[silence]], relâche, répit.
+#* {{exemple | lang=la
-#* ''consulere '''quieti''' urbis'' {{source|Tacite}}
+ | consulere '''quieti''' urbis
-#*: veiller à la tranquillité de la ville.
+ | veiller à la tranquillité de la ville.
-#* ''jam non aestatis nec hiemis [[discrimen]] esse, ne ulla '''quies''' unquam miserae plebi sit'' {{source|Live}}
+ | source=Tacite}}
-#*: on ne faisait plus de distinction entre l'été et l'hiver, (disaient-ils), de façon à ne jamais laisser de répit à la misérable plèbe.
+#* {{exemple | lang=la
+ | jam non aestatis nec hiemis [[discrimen]] esse, ne ulla '''quies''' unquam miserae plebi sit
+ | on ne faisait plus de distinction entre l'été et l'hiver, (disaient-ils), de façon à ne jamais laisser de répit à la misérable plèbe.
+ | source=Live}}
 # [[cessation|Cessation]], [[terme]].
+#* {{exemple | lang=la
-#* ''mors laborum ac miseriarum '''quies''' est'' {{source|Cicéron. Cat. 4}}
+ | mors laborum ac miseriarum '''quies''' est
-#*: la mort est le terme des fatigues et des misères.
+ | la mort est le terme des fatigues et des misères.
+ | source=Cicéron. Cat. 4}}
 # {{lexique|politique|la}} [[neutralité|Neutralité]]
 # [[sommeil|Sommeil]], rêve, songe, nuit calme.
@@ Ligne 40 : / Ligne 46 : @@
  | in '''quiete''''' ou ''per '''quietem'''
  | dans le sommeil.}}
+#* {{exemple | lang=la
-#* ''trahere quietem'' {{source|Stat.}}
+ | trahere quietem
-#*: passer la nuit.
+ | passer la nuit.
+ | source=Stat.}}
 # Repos éternel, mort.