poncer

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Français

Étymologie

(Verbe 1) (Date à préciser) Du latin pumicare (« sens identique »).

(Verbe 2) (Date à préciser) Du latin pungere (« piquer, poinçonner, trouer »).

Verbe 1

poncer \pɔ̃.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Polir, rendre uni avec la pierre ponce.
- Poncer du parchemin.
- Poncer du cuir.
- Poncer un chapeau.
(Sens figuré)
- Comme d’habitude, rien ne transparaissait sur le visage bien poncé de Marie-Jeanne. — (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 218)
- Tu as déjà poncé le catalogue Netflix jusqu’à la moelle ? — (lu sur Madmoizelle.com → lire en ligne)

Traductions

Allemand : polieren (de), schleifen (de)
Anglais : stone (en), sand (en)
Basque : lixatu (eu)
Espagnol : lijar (es), alijar (es)
Kotava : yadzú (*)
Néerlandais : polijsten (nl), schuren (nl)
Same du Nord : liktet (*)
Solrésol : lafasisi (*)

Apparentés étymologiques

Verbe 2

poncer \pɔ̃.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Dessin) Passer sur un dessin, dont on a piqué le trait avec une aiguille, un petit sachet rempli de poudre bleue, noire ou blanche pour reproduire ce dessin sur du papier, sur de la toile, du bois, etc.
- Il faut poncer ce dessin, le poncer sur la toile.
- Poncer sur un enduit de plâtre le dessin de la fresque qu’on y veut peindre.
- Ces premiers soleils vous cassent la tête, ajouta Hubert, qui, son métier tendu, s’apprêtait à poncer sur la soie la bande de la chape. — (Émile Zola, Le Rêve, ch. III, Georges Charpentier et C^ie, Paris, 1888, p. 59)

Traductions

Anglais : pounce (en)
Néerlandais : stencillen (nl), stempelen (nl)

Prononciation

\pɔ̃.se\
France (Nancy) : écouter « poncer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « poncer [Prononciation ?] »

Paronymes

pioncer

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Crépon, crépon
précon

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poncer), mais l’article a pu être modifié depuis.