prendre la main dans le sac

Français

Étymologie

Composé de prendre, la, main, dans, le et sac.

Locution verbale

prendre la main dans le sac \pʁɑ̃dʁ la mɛ̃ dɑ̃ lə sak\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. Surprendre une personne au moment même où elle commet un acte répréhensible ou un geste qu’elle aurait voulu dissimuler.
   • — Mais tes invités ?… Comment es-tu là ? prononçai-je enfin d’un ton mal assuré.
     Ainsi abruptement dispensé de préambule, je me sentais je ne sais pourquoi pris la main dans le sac. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • Car le but de l’éthique ou d’un code de conduite en affaires n’est pas de nous prendre la main dans le sac, mais de nous aider à prendre des décisions éclairées et justes. — (Michel Dion, L’éthique de l’entreprise, 2007)
   • Elle réagissait avec l’agressivité de quelqu’un qui est pris la main dans le sac. — (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)

Synonymes

• prendre en faute
• prendre en flagrant délit
• prendre la main dans le pot de miel
• prendre la main dans le pot de Nutella
• prendre le doigt dans le pot de confiture
• prendre sur le fait

Traductions

• Allemand : auf frischer Tat ertappen (de)
• Anglais : catch in the act (en) ; catch red-handed (en), bust (en) (Argot), catch someone with one’s hand in the cookie jar (en)
• Croate : ščepati (hr), uhvatiti na djelu (hr)
• Danois : at blive fanget med fingrene i klejnerdåsen (da)
• Espagnol : agarrar la mano en la masa (es) masculin
• Finnois : yllättää (fi), ottaa kiinni itse teosta (fi)
• Occitan : gahar la lèbe au jaç (oc)
• Polonais : złapać na gorącym uczynku (pl)
• Portugais : pegar em flagrante (pt)
• Suédois : gripa på bar gärning (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre la main dans le sac [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « prendre la main dans le sac [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)