procuration

Français

Étymologie

Du latin procuratio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
procuration	procurations
\pʁɔ.ky.ʁa.sjɔ̃\

procuration \pʁɔ.ky.ʁa.sjɔ̃\ féminin

1. Pouvoir que quelqu’un (donneur d’ordre) donne à un autre (fondé de pouvoir) d’agir en son nom, comme il pourrait faire lui-même. La procuration cesse au décès du donneur d’ordre.
   • Il agit en vertu d’une procuration, par procuration.
   • Procuration générale et spéciale.
   • Il a une ample procuration.
   • Sa procuration est limitée, est expirée.
   • Sa procuration est surannée.
   • À neuf jours du premier tour des élections législatives, 1.055.067 procurations ont été enregistrées, indique le ministère de l'Intérieur. C'est déjà plus qu'en 2022, où 1.021.350 procurations avaient été établies. — (TS, « Un million de procurations pour les législatives, Le Maire s'engage sur le déficit, état de catastrophe naturelle en Mayenne... Les 3 infos à retenir à la mi-journée », Le Figaro, 21 juin 2024 → lire en ligne)
2. Acte qui fait foi de cette délégation.
   • La formule d’une procuration.
   • Rédiger une procuration.
   • C’est ce notaire qui a fait la procuration.
   • Sans qu’il pût préciser la date, sur la demande et à la suite de certaines explications du notaire, il lui avait remis une procuration à l’effet d’employer tout ou partie de son argent en placements hypothécaires. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X)
   • Selon les derniers chiffres du ministère de l'Intérieur, 2.641.852 procurations ont été établies depuis le 10 juin, au lendemain de l'annonce par le président de la République de la dissolution de l'Assemblée nationale. — (A. Lo., Législatives : 2,6 millions de procurations validées à la veille du premier tour, TF129 juin 2024)
   • Le nombre de procurations est en forte hausse, vendredi 5 juillet, à deux jours du second tour des élections législatives anticipées. Il s'établit à 3,3 millions (3 312 808 précisément) depuis le 10 juin, selon un décompte du ministère de l'Intérieur qui a été actualisé. Ce chiffre est près de quatre fois supérieur au nombre de procurations faites pour les législatives en 2022 (3,6 fois), premier et second tours compris. — (Législatives 2024 : la barre des trois millions de procurations a été franchie, France Info, 4 et 5 juillet 2024)

Dérivés

• par procuration
  • diplomatie par procuration
  • guerre par procuration
  • syndrome de Münchhausen par procuration

Traductions

Pouvoir que le donneur d’ordre donne au fondé de pouvoir

• Allemand : Vollmacht (de) féminin
• Anglais : power of attorney (en)
• Arabe : توكيل (ar) tawkil masculin
• Breton : galloudegadur (br) masculin
• Catalan : poder (ca) masculin, procuració (ca) féminin, procura (ca) féminin
• Espagnol : poder (es) masculin
• Grec : πληρεξούσιο (el) plirexoúsio neutre
• Italien : procura (it) féminin
• Kazakh : сенімхат (kk) senimxat
• Occitan : procuracion (oc) féminin, procura (oc) féminin, atornança (oc) féminin
• Néerlandais : volmacht (nl) féminin
• Occitan : atornança (oc) féminin
• Polonais : pełnomocnictwo (pl) neutre
• Portugais : procuração (pt) féminin
• Russe : доверенность (ru)
• Suédois : fullmakt (sv) commun

Écrit faisant foi de ce pouvoir

• Allemand : Vollmacht (de) féminin, Vollmachtsurkunde (de) féminin
• Anglais : letter of attorney (en)
• Breton : skrid galloudegañ (br) masculin
• Catalan : poder (ca) masculin, procuració (ca) féminin, procura (ca) féminin
• Grec : έγγραφο πληρεξουσιότητας (el) éngrafo plirexousiótitas neutre
• Espagnol : poder (es) masculin
• Indonésien : surat kuasa (id)
• Néerlandais : volmachtbrief (nl) masculin
• Occitan : procuracion (oc) féminin, procura (oc) féminin, atornança (oc) féminin

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « procuration [Prononciation ?] »

Voir aussi

• procuration sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (procuration), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin procurationem, accusatif de procuratio.

Nom commun

procuration féminin

1. Procuration.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage