שיחה:לגנאלוגיה של המוסר – הבדלי גרסאות
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
מאין תקציר עריכה |
אין תקציר עריכה |
||
| שורה 8: | שורה 8: | ||
אני בכל מקרה עד היום הכרתי את הספר כ"לקראת גיניאולוגיה של מוסר", הועלתה בתחילת השיחה טענה שהשם הוא "לגניאולוגיה של מוסר" ושם הערך שונה לשם זה. כעת אתה מראה שהתרגום הרווח הוא "לקראת גניאולוגיה של המוסר". מבחינתי זה לא העניין לא מפריע לי ששם הערך שונה כל עוד ישנה הפניה מהשם המקורי ([[לקראת גיניאולוגיה של מוסר]]) והעובדה שתרגום '''זה''' (ללא ה' הידיעה) הוא תרגום לגיטימי נוסף תצויין בערך.--[[משתמש:Giladi|Giladi]] 16:38, 11 יולי 2006 (IDT) |
אני בכל מקרה עד היום הכרתי את הספר כ"לקראת גיניאולוגיה של מוסר", הועלתה בתחילת השיחה טענה שהשם הוא "לגניאולוגיה של מוסר" ושם הערך שונה לשם זה. כעת אתה מראה שהתרגום הרווח הוא "לקראת גניאולוגיה של המוסר". מבחינתי זה לא העניין לא מפריע לי ששם הערך שונה כל עוד ישנה הפניה מהשם המקורי ([[לקראת גיניאולוגיה של מוסר]]) והעובדה שתרגום '''זה''' (ללא ה' הידיעה) הוא תרגום לגיטימי נוסף תצויין בערך.--[[משתמש:Giladi|Giladi]] 16:38, 11 יולי 2006 (IDT) |
||
::יש את עניין לקראת/ל' ואת עניין ה"א הידיעה. שני נושאים בלתי קשורים, שדעתי בשניהם הייתה איתנה מלכתחילה, אף שהבעתי אותם בשלבים כי שמתי לב אליהם בשלבים - '''ל'''קראת גניאולוגיה של '''ה'''מוסר. אשמח אם תביא אסמכתא כלשהי לכך שאפשר לוותר על ה"א הידיעה. השם בגרמנית כולל בפירוש את ה"א הידיעה - אחרת זה היה "zur Genealogie einer Moral". [[משתמש:Harel|Harel]] - [[שיחת משתמש:Harel|שיחה]] 16:41, 11 יולי 2006 (IDT) |
::יש את עניין לקראת/ל' ואת עניין ה"א הידיעה. שני נושאים בלתי קשורים, שדעתי בשניהם הייתה איתנה מלכתחילה, אף שהבעתי אותם בשלבים כי שמתי לב אליהם בשלבים - '''ל'''קראת גניאולוגיה של '''ה'''מוסר. אשמח אם תביא אסמכתא כלשהי לכך שאפשר לוותר על ה"א הידיעה. השם בגרמנית כולל בפירוש את ה"א הידיעה - אחרת זה היה "zur Genealogie einer Moral". [[משתמש:Harel|Harel]] - [[שיחת משתמש:Harel|שיחה]] 16:41, 11 יולי 2006 (IDT) |
||
:::אכן אין מקומות ברשת בהם מוזכר שם הספר ללא ה הידיעה פרט למקום [http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=880 הזה], ולכן הורדתי את האיזכור לשם השני מהערך. |
|||
גרסה מ־18:00, 12 ביולי 2006
אני לא בטוח ב"לקראת" הזה. חושב שזה תורגם כ"לגניאולוגיה וכו'". Harel - שיחה 01:09, 9 יולי 2006 (IDT)
- אכן. נדב 01:13, 9 יולי 2006 (IDT)
- את השם הגרמני ניתן לתרגם בכמה צורות (יש התיחסות לכך בערך), ואני קראתי בכמה מקורות שמתייחסים לספר בשם "לקראת..." בעברית וכן באנגלית בשם "Toward a". אני לא מנסה לבחור מהיא הצורה הנכונה לתרגם כי אין כזו.
- כדובר גרמנית, "לגניאולוגיה של המוסר" נראה לי הרבה יותר נכון. Harel - שיחה 15:32, 11 יולי 2006 (IDT)
- לצערי אין זה מצב לתגרום מחדש, כיוון שזו יצירה מוכרת בשמות "לגניאולוגיה של מוסר" ו"לקראת גניאולוגיה של מוסר" אין מקום להוסיף ה' הידיעה, גם אם כך היה צריך להעשות כדי לשמור על נאמנות מקסימלית לשם המקורי.--Giladi 15:50, 11 יולי 2006 (IDT)
- כדובר גרמנית, "לגניאולוגיה של המוסר" נראה לי הרבה יותר נכון. Harel - שיחה 15:32, 11 יולי 2006 (IDT)
- את השם הגרמני ניתן לתרגם בכמה צורות (יש התיחסות לכך בערך), ואני קראתי בכמה מקורות שמתייחסים לספר בשם "לקראת..." בעברית וכן באנגלית בשם "Toward a". אני לא מנסה לבחור מהיא הצורה הנכונה לתרגם כי אין כזו.
אני בכל מקרה עד היום הכרתי את הספר כ"לקראת גיניאולוגיה של מוסר", הועלתה בתחילת השיחה טענה שהשם הוא "לגניאולוגיה של מוסר" ושם הערך שונה לשם זה. כעת אתה מראה שהתרגום הרווח הוא "לקראת גניאולוגיה של המוסר". מבחינתי זה לא העניין לא מפריע לי ששם הערך שונה כל עוד ישנה הפניה מהשם המקורי (לקראת גיניאולוגיה של מוסר) והעובדה שתרגום זה (ללא ה' הידיעה) הוא תרגום לגיטימי נוסף תצויין בערך.--Giladi 16:38, 11 יולי 2006 (IDT)
- יש את עניין לקראת/ל' ואת עניין ה"א הידיעה. שני נושאים בלתי קשורים, שדעתי בשניהם הייתה איתנה מלכתחילה, אף שהבעתי אותם בשלבים כי שמתי לב אליהם בשלבים - לקראת גניאולוגיה של המוסר. אשמח אם תביא אסמכתא כלשהי לכך שאפשר לוותר על ה"א הידיעה. השם בגרמנית כולל בפירוש את ה"א הידיעה - אחרת זה היה "zur Genealogie einer Moral". Harel - שיחה 16:41, 11 יולי 2006 (IDT)
- אכן אין מקומות ברשת בהם מוזכר שם הספר ללא ה הידיעה פרט למקום הזה, ולכן הורדתי את האיזכור לשם השני מהערך.
- יש את עניין לקראת/ל' ואת עניין ה"א הידיעה. שני נושאים בלתי קשורים, שדעתי בשניהם הייתה איתנה מלכתחילה, אף שהבעתי אותם בשלבים כי שמתי לב אליהם בשלבים - לקראת גניאולוגיה של המוסר. אשמח אם תביא אסמכתא כלשהי לכך שאפשר לוותר על ה"א הידיעה. השם בגרמנית כולל בפירוש את ה"א הידיעה - אחרת זה היה "zur Genealogie einer Moral". Harel - שיחה 16:41, 11 יולי 2006 (IDT)