Lingua ligure: differenze tra le versioni

}}

 

 

{{Senza fonte|La denominazione di «ligure» è stata adottata a livello scientifico come termine che coinvolgesse l'intero contesto regionale, sebbene tale scelta abbia generato qualche confusione con l'antica lingua dei [[Liguri]] preromani}}. La denominazione in uso per le varietà romanze della [[Liguria]] corrisponde in realtà al "genovese" fin dal [[XIV secolo]], con riferimento all'etnonimo relativo agli abitanti della [[Repubblica di Genova]]. Tale denominazione risulta ancor oggi maggioritaria fra gli stessi parlanti, in alternativa alla quale ciascuna [[Varietà (linguistica)|varietà]] può essere denominata con il gentilizio riferito al centro corrispondente<ref>Per quanto riguarda il glottonimo relativo alle parlate liguri si veda Fiorenzo Toso, ''Per una storia sociolinguistica del glottonimo genovese'', in Jean M. Eloy (cur.), L''e nom des''

Dopo la crisi di metà [[XVII secolo|Seicento]] l'espressione in genovese riprende vigore su temi politico-patriottici, prima con le opere di [[Carlo Andrea Castagnola]] e [[Gio. Agostino Pollinari]] che celebrano la resistenza genovese al bombardamento francese del [[1684]], poi con la fioritura intorno al [[1745]]-[[1748]] di un'ampia produzione [[epica]] dedicata alla guerra di liberazione dall'occupazione austro-piemontese (la cosiddetta guerra di Balilla) e alle ultime vittorie sui [[corsari barbareschi]]: a opere anonime come la ''Libeaçion de Zena'' e il ''Trionfo dro pòpolo zeneize'' si associa in particolare la multiforme attività poetica e teatrale di [[Stefano de Franchi]], autore aristocratico che apre tuttavia al gusto popolaresco nelle sue traduzioni da [[Molière]] (''Comedie transportæ da ro françeize in lengua zeneize'') e nelle poesie originali di contenuto lirico e patriottico. Questa vena sarà continuata con accenti diversi durante la breve stagione della poesia rivoluzionaria legata all'instaurazione ([[1797]]) del regime filofrancese.

 

 

Ai primi del [[XX secolo|Novecento]], mentre nasce o cresce la scrittura in alcune varietà dialettali periferiche ([[dialetto spezzino|spezzino]], [[dialetto intemelio|ventimigliese]], alassino, [[dialetto monegasco|monegasco]]), [[Angelico Federico Gazzo]] con la traduzione integrale della ''[[Divina Commedia]]'' si inserisce, rinnovandolo, al seguito del filone regionalista ottocentesco; dopo gli aggiornamenti tentati da [[Carlo Malinverni]], il clima poetico del Novecento è dominato però dalla figura di [[Edoardo Firpo]], autore attento al recupero della tradizione classica ma aperto al [[decadentismo]] e al rinnovato gusto della poesia dialettale italiana contemporanea. Nello stesso periodo si distingue anche il poeta savonese [[Giuseppe Cava]].

 

Nel [[Secondo dopoguerra italiano|secondo dopoguerra]] la poesia in genovese e nelle [[Varietà (linguistica)|varietà]] liguri cresce per qualità e quantità con autori come l'imperiese [[Cesare Vivaldi]], i ventimigliesi [[Renzo Villa]] e [[Andrea Capano]], il lericino [[Paolo Bertolani]], e soprattutto i genovesi, da [[Alfredo Gismondi]] e [[Aldo Acquarone]], a [[Plinio Guidoni]] (anche drammaturgo), [[Roberto Giannoni]], [[Luigi Anselmi]], [[Vito Elio Petrucci]], [[Silvio Opisso]], [[Giuliano Balestreri]], [[Sergio Sileri]], [[Sandro Patrone]], [[Angelo de Ferrari]], [[Daniele Caviglia]], [[Alessandro Guasoni]], [[Enrica Arvigo]], [[Anselmo Roveda]] e numerosi altri, non sempre meritevoli di menzione per l'eccellenza artistica, ma comunque rappresentativi dell'interesse che circonda nella fase attuale l'uso letterario del genovese. Una certa sclerosi riguarda negli ultimi tempi il teatro, legato ai modelli farseschi imposti dall'attore [[Gilberto Govi]], mentre la [[canzone genovese|canzone d'autore]], dopo le punte di eccellenza inaugurate da [[Fabrizio De André]], si è solidamente avviata verso i modelli propri della canzone d'autore, aprendosi al contempo a sonorità internazionali e vicine ai gusti dei giovani quali il [[musica pop|pop]], il [[musica reggae|reggae]] e il [[musica rap|rap]]<ref>Stefano Lusito, «Fra repertorio popolare e opera d’autore. La canzone in genovese», in ''Il genovese. Storia di una lingua'', a cura di Fiorenzo Toso e Giustina Olgiati, Genova, SAGEP, 2017, pp. 46-53; Stefano Lusito, «Sviluppi recenti di teatro e canzone in genovese», in ''Il patrimonio linguistico storico della Liguria. Raccolta di studi'', a cura di Fiorenzo Toso, Savona, InSedicesimo, 2019, pp. 91-100</ref>. Accanto a una rinnovata attività di traduzione, l'attuale produzione in prosa si sviluppa soprattutto nell'ambito della pubblicistica (anche all'interno di emittenti e testate particolarmente rilevanti in ambito locale, quali [[Primocanale]] e ''[[Il Secolo XIX]]'') ed evidenzia la ricerca di rinnovati ambiti espressivi come la prosa scientifica e divulgativa<ref>Stefano Lusito, «Tipologie testuali e modalità di circolazione della prosa contemporanea in genovese», in ''La presenza dei dialetti italo-romanzi nel paesaggio linguistico: ricerche e riflessioni'', a cura di Giuliano Bernini, Federica Guerini e Gabriele Iannaccaro, Bergamo, Bergamo University Press/Sestante Edizioni, 2021, pp. 155-174.</ref>.

 

== Morfo-sintassi==

|o mego

|i meghi

|-

|a carega

|e careghe

|-

|o mainâ

|i mainæ

|-

|a canson

|e cansoin

|-

|o can

|i chen

|-

|o pescòu

|i pescoei

|-

|}

 

{| class="wikitable"

|+

 

* - Pe piaxei, scià me o sa dî che oa l’é? - L'é za çinque oe! (- Per piacere, lei sa dirmi che ora è? - Sono già le cinque!)

 

=== Pronomi personali ===

I pronomi personali soggetto indicano il soggetto della frase e si possono omettere. La lingua ligure, in modo simile alla lingua emiliana, prevede dei pronomi personali clitici che vanno inseriti obbligatoriamente prima del verbo, alla seconda persona singolare ed alla terza persona singolare. Quindi nella frase ''ti ti parli,'' il primo ''ti'' è un pronome soggetto che si può omettere, il secondo ''ti'' è un pronome soggetto clitico che va inserito obbligatoriamente alla seconda persona singolare.

 

{| class="wikitable"

|+

|lô ['lu:], liatri ['lja:tri]

|

|}

Esempi di utilizzo

 

* te saluo! (ti saluto)

* ti ô veu o vin? (lo vuoi il vino?)

* nòstro poæ ne a delongo vosciuo ben (nostro padre ci ha sempre voluto bene)

* ve l’an za dito? (ve l'hanno già detto?)

 

=== Verbi ===