Wikipedia

「便所でぶち殺す」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
編集の要約なし
タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集
Cewbot (会話 | 投稿記録)
ボット
755,072 回編集
m 解消済み仮リンクグライフスヴァルト大学を内部リンクに置き換えます (今回のBot作業のうち71.5%が完了しました)
 
(6人の利用者による、間の6版が非表示)
1行目:
'''「便所でぶち殺す」'''<ref name="RB">{{Cite web|和書|url=https://jp.rbth.com/lifestyle/83335-putin-daitoryo-hotta-ryukogo|title=プーチン大統領が放った「流行語」：聴衆と通訳者を困惑させる|publisher={{仮リンク|[[ロシア・ビヨンド|en|Russia Beyond}}]]|date=2020-03-03|accessdate=2021-08-31}}</ref><ref>{{Cite web|和書|url=https://withnews.jp/article/f0140821002qq000000000000000W0190301qq000010589A|title=【ほとんど放送禁止】プーチン大統領の発言がヤバすぎ|publisher=[[ウィズニュース]]|date=2014-08-21|accessdate=2021-08-31}}</ref>（べんじょでぶちころす、{{lang-ru|«Мочить в сортире»}}）は、[[第二次チェチェン紛争]]中の[[1999年]][[9月24日]]に[[アスタナ]]で行われた記者会見で、当時の[[ロシアの首相|ロシア連邦政府議長]]である[[ウラジーミル・プーチン]]が発した文言。[[9月23日]]の[[グロズヌイ]]への[[空爆]]について質問した[[チャンネル1 (ロシア)|ロシア公共テレビ]]の記者に対して、プーチンは一言一言以下のようにコメントした。
 
{{quotation|「我々はどこでもテロリストを追跡する。空港なら空港で。こう言っちゃ悪いが、'''便所にいても捕まえて、やつらをぶち殺してやる'''。それで問題は終わりだ。」<ref name="RB"/><br>{{lang|ru|«Мы будем преследовать террористов везде. В аэропорту — в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и '''в сортире их замочим,''' в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно.»}}<ref name="Литневская"/>|ウラジーミル・プーチン}}
8行目:
一方で、[[モスクワ大学]]教授で文化学博士の{{仮リンク|ウラジーミル・エリストラトフ|ru|Елистратов, Владимир Станиславович}}は、「便所でぶち殺す」という表現を文化的次元から[[イデオロギー]]的次元への[[ベクトル]]の表れであるとし、「疑う余地もないほど面白く、要点をついている」と評している。しかし、エリストラトフが言う「伝統」を引用することは、[[ロシア語]]のイデオロギーにおいては極めて稀なことである。彼は、「公職の政治家が行う演説に、想像力に富んだ、生き生きとしたなどと表現できるものはほとんどない」と述べている<ref>{{статья|автор=Елистратов В. С.|заглавие=О содержании термина «языковая политика» в начале XXI века|ссылка=http://botanikliferu.504.com1.ru:8025/WWW/cie/vestnik/pdf/2009/n2/Elistratov2.pdf|издание=Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Лингвокультурология|издательство=МГУ|год=2009|выпуск=2.|страницы=86—89|issn=2074-8361}}{{リンク切れ|date=2019-08 |bot=InternetArchiveBot }}</ref>。
 
[[ソビエト連邦|ソ連]]・ロシアの哲学者、社会学者である[[ロシア科学アカデミー]]客員教授の{{仮リンク|ミハイル・ルトケヴィチ|ru|Руткевич, Михаил Николаевич}}は、[[2000年]]に実施された世論調査の結果をもとにして、[[モスクワ]]での[[ロシア高層アパート連続爆破事件|テロ事件]]以降、プーチンが「テロリストは便所でぶち殺す」と発言したことが最も大きな影響を与えたと分析している。ルトケヴィチは、「[[第二次チェチェン紛争]]継続への国民の支持は、犠牲者の増加やグロズヌイの壊滅、何十万もの難民問題や[[チェチェン]]での政治的解決の不確実性などがあるにも関かかわらず、かなり強いものだった。」と延べている<ref>{{статья|автор=[[ミハイル・ルトケヴィチ|Руткевич М. Н.]]|заглавие=Президентские выборы-2000: социологический анализ|ссылка=http://ecsocman.hse.ru/data/838/730/1217/007.RUTKEVITCH.pdf|издание={{仮リンク|社会調査 (雑誌)|ru|Социологические исследования|label=Социологические исследования}}|год=2000|выпуск=10|страницы=37—42|issn=0132-1625}}</ref>。
{{仮リンク|[[グライフスヴァルト大学|ru|Грайфсвальдский университет}}]]スラヴ研究所の一般言語学・スラヴ語学准教授であるハリー・ヴァルター（言語学博士）とヴァレリー・モキエンコ（言語学博士）は、メディアで多くの皮肉を生んだ「便所でぶち殺す」という[[語録]]について、プーチンの幼少期のあだ名であるプーチョナク（{{lang|ru|Путёнок}}）と偶然にも重なり、「{{lang|ru|Туалетный Путёнок}}」（トイレのプーチン。ロシアのトイレ用洗剤である『{{lang|ru|Туалетный утенок}}、トイレのアヒル』という商品名をもじったもの。）という俗語が生まれたとしている<ref>{{статья|автор=Вальтер Х., Мокиенко В. М. |заглавие=Русские прозвища как объект лексикографии|ссылка=http://elar.urfu.ru/bitstream/1234.56789/1924/1/VO-2005-02-06.pdf|издание=Вопросы ономастики|год=2005|выпуск=2|страницы=53—67|issn=1994-2400}}</ref>。
 
[[オレンブルク]]の研究者である文献学博士のコンスタンティン・ベロウソフと、文献学[[博士候補]]のナタリア・ゼリャンスカヤによれば、現在の公式演説の際に[[隠語|専門用語]]を使用する伝統は「プーチンの有名な『便所でぶち殺す』によって確立された」<ref>{{статья|автор=Белоусов К. И., Зелянская Н. Л.|заглавие=Фобио-исследования как направление в лингвополитологии|ссылка=http://vestnik.osu.ru/2007_11/13.pdf|издание=Вестник Оренбургского государственного университета|тип=научный журнал|издательство=ОГУ|год=2007|выпуск=77|страницы=75—81|issn=1814-6457}}</ref>。
22行目:
 
== 影響 ==
この会見の約10年後、[[モスクワ地下鉄]]を標的にした[[モスクワ地下鉄爆破テロ (2010年)|自爆テロ事件]]が発生した。首謀者は身を潜めていたため、プーチンは同じような比喩を用いて「下水道の底から神の世界へほじくり出す」必要があると発言し、徹底捜査を命じた<ref>{{Cite web|和書|url=httphttps://www.shikoku-np.co.jp/national/international/print.aspx?id=20100330000388|title=プーチン首相、徹底捜査命じる／ロ地下鉄爆破、死者３９人に|publisher=[[四国新聞社]]|date=2010-03-30|accessdate=2021-08-31}}</ref><ref>[http://www.gazeta.ru/news/lenta/2010/03/30/n_1476676.shtml Путин: нужно выковырять террористов со дна канализации | Газета. Ru: Новости дня<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>。
 
[[2011年]][[7月15日]]、[[マグニトゴルスク製鉄所]]所員との会談で、プーチンは12年前の「便所でぶち殺す」という発言を後悔していることを認めている<ref>[https://lenta.ru/news/2011/07/15/vsortire/ Путин пожалел об обещании «мочить в сортире»]</ref><ref>[http://www.bbc.co.uk/russian/russia/2011/07/110715_putin_toilet_aforism.shtml Путин переживал из-за фразы «мочить в сортире»]</ref>。
40行目:
 
== 外部リンク ==
* {{WiktionaryLinktext|мочить&nbsp;в&nbsp;сортире|pref=Wikt:ru}} (ウィクショナリー)
* Рассказ «[http://www.army.podfm.ru/36/ Мочить в сортире. Почти по Путину]».
* {{youtube|A_PdYRZSW-I|Фрагмент пресс-конференции}}
55行目:
[[Category:発言]]
[[Category:1999年のカザフスタン]]
[[Category:ヌルアスルタンナの歴史]]
[[Category:1999年9月]]
「https://ja.wikipedia.org/wiki/便所でぶち殺す」から取得