「スッタニパータ」の版間の差分

|translator = [[中村元 (哲学者)|中村元]]ほか

『'''スッタニパータ'''』（{{lang-pi-short|Sutta Nipāta}}）は、セイロン（[[スリランカ]]）に伝えられた、いわゆる[[上座部仏教|南伝仏教]]の[[パーリ語経典]]（原始仏典）の[[小部 (パーリ)|小部]]に収録された[[経典 (仏教)|経]]のこと。

「スッタ」（Sutta）はパーリ語で「[[経 (仏教)|経]]」の意<ref>{{Refnest|group="注"|パーリ語の「スッタ」（sutta）、サンスクリットの「スートラ」（sūtra）、そして漢語の「経」も、全て原義は「縦糸」という意味である。</ref>}}、「ニパータ」（Nipāta）は「集まり」の意、あわせて『'''経集'''』の意となり、『[[南伝大蔵経]]』のようなパーリ語経典日本語訳の漢訳題名でも、この名が採用されている<ref>[http://daizoshuppan.jinbunpub.com/daizo/usr/info/WEB%E5%8D%97%E4%BC%9D%E5%A4%A7%E8%94%B5%E7%B5%8C%E7%9B%AE%E9%8C%B2.pdf WEB南伝大蔵経目録] p.12</ref>。

文字通り古い経を集めたものであり、その一部に対応する漢訳経典としては『[[義足経]]』（[[大正蔵]]198）がある<ref name="chuo">[http://www.sakya-muni.jp/00/00-01/post-62.html 原始仏教聖典資料による釈尊伝の研究] - [[中央学術研究所]]</ref>。第4章と第5章に対する註釈として、[[サーリプッタ]]（[[舎利弗]]）の作と伝承される同じく小部に収録されている『[[義釈]]』がある<ref>[http://archives.bukkyo-u.ac.jp/rp-contents/BK/0020/BK00200L099.pdf 『パーリ上座部の経蔵に収載される “声聞の所説”の権威性を巡って』] - [[清水俊史]]</ref>。

有名な「犀の角のようにただ独り歩め」というフレーズは、かなりの程度、修行の進んだ者[[ニーチェ]]に向けて語られも影響を与えたも<ref>川鍋征行「[http://www.jacp.org/wp-content/uploads/2016/04/1981_08_hikaku_08_kawanabe.pdf ニーチェのである仏教理解]」『[http://bauddha.dhii.jp/INBUDS/search.php?m=sch&od=6&uekey=%E6%AF%94%E8%BC%83%E6%80%9D%E6%83%B3%E5%AD%A6&ekey1=all&lim=20&offs=24& 比較思想研究] 』第8巻 p.44 </ref>。

最初期に編纂された最古の仏典のひとつとされ、対応する漢訳は一部を除いて存在しない（第4章『八つの詩句』／[[支謙]]訳：仏説[[義足経]]（[[大正蔵]]198））。現代では日本語訳として『'''[[南伝大蔵経]]'''』の中におさめられている。ただし、『スッタニパータ』の中にも、新旧の編纂のあとが見られ、[[パーリ語]]の文法に対応しないインド東部の方言と推測される[[マガダ語]]とみられる用語が含まれていることから、仏典の中でも最古層に位置づけられている。

スッタニパータ全体の漢訳は存在しないため、日本に伝来することもなかった。近代にはいってからは入り以下の翻訳がある。

* {{citeCite book|和書|chapterurl={{NDLDC|1207400/246}}|translator=立花俊道|chapter=諸経要集|title=国訳大蔵経 経部第11巻|year=1935|origyear=1927|publisher=国民文庫刊行会}}

* {{citeCite book|和書|translator=[[荻原雲来]]|title=釈迦牟尼聖訓集 : 巴利文スツタニパータ|year=1935|publisher=大東出版社}}

* {{citeCite book|和書|translator=[[水野弘元]]|chapter=経集|title=南伝大蔵経|volume=小部経典2|year=1939|publisher=大蔵出版}}

* {{citeCite book|和書|translator=[[渡辺照宏]]|chapter=スッタニパータ|title=[[世界の大思想]]|volume=II-2|year=1969|publisher=[[河出書房]]}}

* {{citeCite book|和書|translator=[[中村元 (哲学者)|中村元]]|title=[[#中村1984|ブッダのことば]]|year=1984|publisher=[[岩波文庫]]}}ワイド版1991年

== 刊行書誌情報 ==

===日本語訳===

*{{Cite book|和書|author=正田大観|authorlink=正田大観|year=2001|month=9|title=ブッダのまなざし　スッタニパータ第四章・第五章　和訳と注解|volume=上|publisher=[[アムリタ書房]]|isbn=4-434-01296-7|ref=正田2001a}} - スッタニパータの第四章「八つの偈」の和訳と注解。

*{{Cite book|和書|author=正田大観|authorlink=正田大観|year=2001|month=9|title=ブッダのまなざし　スッタニパータ第四章・第五章　和訳と注解|volume=下|publisher=[[アムリタ書房]]|isbn=4-434-01296-7|ref=正田2001b}} - スッタニパータの第五章「彼岸への道」の和訳と注解。

*{{Cite book|和書|others=[[中村元 (哲学者)|中村元]] 訳|year=1984|month=5|title=ブッダのことば　スッタニパータ|seriespublisher=[[岩波文庫]]<ref>旧訳版『ブッダのことば　スッタニパータ』初版は1958年</ref> 青301-1|publisher=岩波書店|isbn=4-00-333011-0|url=httphttps://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/33/0book/3330110b246307.html|ref=中村1984}}

**{{Cite book|和書|others=[[中村元 (哲学者)|中村元]] 訳|year=1984|month=5|title=ブッダのことば　スッタニパータ|series=ブッダのことばシリーズ|publisher=[[岩波書店]]|isbn=4-00-001989-9|ref=中村1984a|url=http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/00/9book/0019890b257634.html}}単行版

**{{Cite book|和書|others=[[中村元 (哲学者)|中村元]] 訳|year=1991|month=1|title=ブッダのことば　スッタニパータ|seriespublisher=ワイド版[[岩波文庫]]|publisher=岩波書店|isbn=4-00-007007-X|url=httphttps://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/00/Xbook/0070070b270278.html|ref=中村1991}}

*{{Cite book|和書|others=[[宮坂宥勝]] <ref>再編訳著に『今日を生きるブッダのことば　『スッタニパータ』篇』[[春秋社]]、2008年。ISBN 4-393-13365-X。</ref>訳著|year=2002|month=10|title=ブッダの教え　スッタニパータ|publisher=[[法蔵館]]|isbn=4-8318-7235-0|ref=宮坂2002}}

**元版{{Cite book|和書|editorothers=[[梶山雄一]]ほか 編|dateyear=1986-071969|title=原始世界の大思想 第2期 第2（仏典）|volumechapter=第7巻 (ブスッダの詩 1)タニパータ|publisher=講談河出書房新社|isbn=4-06-180677-7|ref={{Harvid|梶山|1986渡辺1969}}}} - 「スッタニパータ（釈尊のことば）」を集録。オンデマンド版2005年

**{{Cite book|和書|others=[[荒牧典俊]]・[[本庄良文]]・[[榎本文梶山雄一]]ほか 訳編集委員|yeardate=20151986-07|month=4|titlechapter=スッタニパータ （釈尊のことば 全現代語訳）|publishertitle=講談社原始仏典七　ブッダの詩Ⅰ|seriespublisher=[[講談社学術文庫]] 2289|isbn=4-062906-2289180677-4|url=http://bookclub.kodansha.co.jp/product?isbn=97840629228907|ref={{Harvid|荒牧梶山|本庄|榎本|20151986}}}} - 『原始仏典 7』(1986年刊)他は「[[法句経|ダンマパダ]]（真理の抜粋。ことば）」を収録

*{{Cite book|和書|author=アルボムッレ・スマナサーラ|authorlink=アルボムッレ・スマナサーラ|editor=日本テーラワーダ仏教協会出版広報部 編|year=2003|month=11|title=慈経　ブッダの「慈しみ」は愛を越える|series=「パーリ仏典を読む」シリーズ v.1|publisher=[[日本テーラワーダ仏教協会]] 編・出版|isbn=4-902092-01-8|ref=アルボムッレ2003}}

*{{Cite book|和書|author=中村元|authorlink=中村元 (哲学者)|date=2011-03|title=原始仏典|series=[[ちくま学芸文庫]] ナ20-1|publisher=[[筑摩書房]]|isbn=978-4-480-09367-7|url=http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480093677/|ref=中村2011}}講話の新版

*{{Cite book|和書|author=毎田周一|authorlink=毎田周一|year=1969|title=毎田周一全集|volume= 第1巻|chapter=スッタ・ニパータ研究（未定稿）|publisher=毎田周一全集同 刊行会|ref=毎田1969}}

*{{Cite book|和書|othersauthor=渡辺照宏|authorlink=[[渡辺照宏]]訳|year=19691982|month=4|title=世界法句経（真理の大思想 第2期 第2（仏典言葉）|chapter= スッタニパータ|series=著作集 第5巻　仏教聖典 Ⅰ|publisher=河出筑摩書房新社|ref=渡辺19691982}}

*[[今枝由郎]]『新編 スッタニパータ　 日常語訳　ブッダの〈智恵の言葉〉』トランスビュー、2014年。ISBN 4798701459

==脚注・出典==

*[[パーリ語経典初期仏教]]

*『[[義釈]]』

*{{Cite web|和書|author=[[正田大観]]|date=2007-03-17|url=http://www7.ocn.ne.jp/~jkgyk/sho20070317.html|title=スッタニパータ|publisher=クリシュナムルティ学友会|language=日本語|archiveurl=httphttps://web.archive.org/web/20091118020427/http://www7.ocn.ne.jp/~jkgyk/sho20070317.html|archivedate=2009-11-18|accessdate=2012-01-04|url-status=dead|url-status-date=2017-09}}