「荒野の果てに」の版間の差分

この歌は[[18世紀]]に遡る[[フランス]]の伝統的な[[キャロル]]が元となっている。[[英語]]で一般に使われる歌詞は、はじめ[[18621860年]]にジェイムズ・チャドウィックが翻訳したものを1862年に誰かが改訂したものである{{r|ha}}。

[[フランス語]]での原題である「{{fr| Les Anges dans nos Campagnes（Campagnes}}（レ・ザンジュ・ダン・ノ・カンパーニュ）」とは、「我らが牧場（野辺）にて天使が」の意味である。（フランス語の {{fr|campagne}} は、「田舎・田園地帯・地方」や、「戦場」というような意味であるが、[[ラテン語]]を起源としており、古い用法としては、「平野・平地・野辺」という意味がある）。英語では、「 {{en|Angels We Have Heard on High（High}}（いと高き処に我らは聞きたり、[[御使い]]たちが）」と訳されている。

英語の翻訳の場合も、元のフランス語の歌の場合も、最初の「[[御使い]]（天使）たち」は、二行目に続く歌詞の主語となっている。フランス語の場合、「 {{fr|Les anges dans nos campagnes / Ont entonné l’hymne des cieux}} 」と続き、「我らが牧場にて、御使いたちが、天より聖歌を歌い始めり」という意味になる。チャドウィックによる英語の翻訳の歌詞では、「{{en| Angels we have heard on high / Sweetly singing o’er the plains}} 」となり、「いと高き処に我らは聞きたり、御使いたちが、牧場を越えて甘美なる歌をうたいし（ことを）」という意味である。

この[[クリスマス・キャロル]]は、「 Gloria（グロリア）」のチューンで普通歌われ、英語では、アメリカ合衆国の{{仮リンク|エドワード・シッペン・バーンズ（[[:|en:Edward Shippen Barnes|Edward Shippen Barnes]]）が}}の編曲した曲で歌われ版が普及している。この編曲はポリフォニー的で、とが多くに「グローリア」の部分においてそうである{{r|ha}}。

　　いと高き処、神に栄光あれ（[[ルフラン）]]（繰り返し））<br />

* [http://www.ccel.org/cceh/0000/x000095.htm チューン000095 Gloria]　［英語］{{en icon}}

* [http://www.cyberhymnal.org/non/fr/ladansnc.htm Les anges dans nos campagnes]　［フランス語・英語］{{fr icon}}