「メロウ (人魚)」の版間の差分

メロウは[[19世紀]]発表の2編で知られる。人魚がその「魔法の[[頭巾|フード]]」（[[#コホリン・ドゥリュー|コホリン・ドゥリュー]]）を奪われて人妻となる「[[ゴルラスの婦人]]」と、メロウの男性と漁夫が友誼を結ぶ「[[魂の籠]]」である。メロウは緑髪または全身緑色で、手に水かき状の膜が付いた手や、魚のような尾をもっているという。

クローカーによるメロウの注釈は、その後の民俗学的なメロウ論の礎石となった。同書は[[グリム兄弟]]によりドイツ訳されることで注視された。そののち{{仮リンク|[[トマス・カイトリー|en|Thomas Keightley}}]]、{{仮リンク|ジョン・オハンロン (作家)|en|John O'Hanlon (writer)|label=ジョン・オハンロン}}牧師、[[ウィリアム・バトラー・イェイツ|イェイツ]]などがメロウを含む「妖精」の解説書を出しているが、その内容の多くはクローカーより流用されている{{r|"kinahan"}}。これら19世紀の作家群によるメロウ論を集約すると、概ね次の通りとなる。

女性のメロウの場合、その容姿は〈上半身は人間、下半身が魚〉とする西洋一般の典型的な人魚像と大差はない。その下半身は（オハンロン牧師によれば）緑色のかかった鱗が密集している<ref>{{harvnb|O'Hanlon|1870|p=56}}: "covered with greenish-tinted scales"</ref>。緑色の毛髪をもち、ときには手に携えた櫛で髪を梳かす{{sfnp|Croker|1828|loc='''II''', 6|ps=: ''The Lady of Gollerus''}}{{sfnp|Croker|1828|loc='''II''', 73|ps=: "[[:en:The Wonderful Tune|The Wonderful Tune]]"}}{{Refn|group="注"|{{Harvnb|イエイツ|井村|1986|loc=「ゴルラスの婦人」}}では、緑髪ではなく「青黒い海のような色」（308頁）「緑の黒髪」（310頁）などと表現。}}。指と指の間にはおぼろげながら[[水かき]]がついており、それは[[鶏卵#卵殻膜部|卵の殻の薄皮]]のように白く薄い膜という{{sfnp|Croker|1828|loc='''II''', 5|ps=: ''The Lady of Gollerus''}}。

メロウは「つつましく、親しみぶかく、優しく恵みぶかい」とも評され{{sfnp|O'Hanlon|1870|p=56}}、「人間との絆をつくること」もできるし、[[異類婚姻譚|異種同士での婚姻]]がおこなわれた報告例もあるという{{sfnp|O'Hanlon|1870|p=57}}。[[コーク州県]]の町{{仮リンク|バントリー|en|Bantry}}では、子孫に「うろこ状の皮膚」や「手指・足指のあいだの薄膜」などの兆候があらわれた例が伝わる{{r|"kennedy-LFIC-p121"}}{{Refn|group="注"|[[ケリー州県]]のオフラハティやオサリヴァン一族は、メロウの混血の家系だと伝わっており、[[クレア州県]]のマクナマラ一族の苗字は「海の息子」を意味するが、これもメロウの祖先がいたためとの家伝があった{{sfnp|Croker|1828|loc='''II''', 16}}。}}。しかし何年も生活を共にすることはあっても、そのうち一種の[[帰巣本能]]が働きメロウは海中に戻ってしまう。それは家族の愛ですら引き留めることはかなわない{{sfnp|O'Hanlon|1870|p=57}} 。その衝動を抑えるためには、人魚妻の持ち物である「[[#コホリン・ドゥリュー|コホリン・ドゥリュー]]」（「魔法の[[頭巾]]」）を、見つけられないように厳重に保管する必要がある{{r|"kennedy-LFIC-p121"}} 。

アイルランド民承における男性のメロウについては「[[魂の籠]]」という物語がある。魚人が航海で溺れた人たちの魂を籠（{{仮リンク|ロブスターポット|en|lobster pot}}に似た籠）に封じ込め、それらを飾って眺めて暮らしている、という設定である{{sfnp|Keightley|1850|pp=527–536}}{{sfnp|イエイツ|井村|1986|loc=『ケルト妖精物語』, 137–160頁}}。ただしこれは語り手から採集された真正の民話ではなかった。後年になって、物語の提供者である{{仮リンク|[[トマス・カイトリー|en|Thomas Keightley}}]]が、これがみずからの創作（ドイツ民話「水の精と農夫」の翻案<ref group="注">グリム兄弟{{仮リンク|ドイツ伝説集|en|Deutsche Sagen|label=『ドイツ伝説集』}}所収「男の水の精〔ヴァッサーマン〕と農夫」"Der Wassermann und der Bauer"'。カイトリーは"The Peasant and the Waterman"として英訳している。</ref>）だったことを暴露した。ただ、カイトリーは、[[コーク州県]]や[[ウィックロー県]]では偶然にも自分の創作と合致する内容の民話が伝搬していた、と釈明した{{sfnp|Keightley|1850|p=536n}}{{r|markey}}。

近年の資料によれば、本来のアイルランド語の正表記は {{lang|ga|cochallin draíochta, cochallín draoi}} であり、「魔法の小さなフードかカウル（頭巾）」を意味する{{efn2r|"zimmermann"}}{{r|"welch-cohullen_druith"}}{{r|"almqvist"}}{{Refn|group="注"|[[:en:wikt:cochall|cochall]] 「カウル、フード、フード付き外套」 + -in ([[指小辞]])、 {{linktext|draíochta}}「魔法」の[[与格]]。}}{{r|"zimmermann"}}{{r|"almqvist"}}{{Refn|group="注"|ちなみにパトリック・ケネディも「魔法の小さな[[キャップ (帽子)|キャップ帽]]」<!--"little magic cap"-->と同様の語釈を提示している{{sfnp|Kennedy|1866|p=121}}。}}

『{{仮リンク|ディンシェンハス|en|Dindsenchas}}』（地名伝承集）の何篇かには人魚が登場する。ひとつの伝承によれば、[[フォモール族]]の王子<ref>{{Harvnb|Bowen|1978|p=145}}: フォモールの王子であるという詳述はすべての稿本にはみえず、異本にある。{{仮リンク|ルドルフ・トゥルナイゼン|en|Rudolf Thurneysen|label=トゥルナイゼン}}（1892年）の「B稿本」（ ''Folklore'' '''III''', p.&nbsp;489に発表）がそれである。</ref>キサングの子ロス{{Refn|group="注"|Roth mac Cithaing; (英訳) Roth son of Cithang}}という人物が [[ワイト島|イクティア]]海（[[イギリス海峡]]）を渡海中、人魚（murduchann）の歌に眠らされ、八つ裂きにされ、その大腿部が流れ着いた場所がポルト・ラールゲ （「大腿（ふともも）の港」）と呼ばれるようになった。これは[[ウォーターフォード州県]]の古称である。ここに描写される人魚は、上半身こそ「金髪で色白の美しい容姿となりをした成人の女性たち」であったが、「水面下は丘ひとつより巨大な、毛むくじゃらの爪をもつ獣の下半身だった」{{sfnp|Stokes|1894|loc=''RC'' XV, 432–434}}{{Refn|group="注"|この作品にはオハンロン牧師がフォモール族の一行による人魚遭遇として言及しているが{{sfnp|O'Hanlon|1870|p=58}}、題名はいわず写本名『{{仮リンク|レカンの書|en|Great Book of Lecan}}』でしか特定ていない。牧師がいう典拠は[[レンヌ]]のディンシェンハスの写本のひとつである。}}。異本{{Refn|group="注"|[[ボドリアン図書館]]所蔵本ディンシェンハス}}によれば、人魚たちは体を引き裂いただけでなく食らっており、打ち寄せられたのは[[大腿骨]]だったという{{sfnp|Stokes|1892|loc=''Folklore'' III, 489–490}}。

<ref name="imura-yeats">{{harvnbcitation|和書|ref={{SfnRef|イエイツ|井村|1986}}|loceditor1-last=イエイツ |editor1-first=、W・B |editor1-link=ウィリアム・バトラー・イエイツ |author=井村君江|author-mask=[[井村君江]]編訳 |title=『ケルト妖精物語』, 135–6|location= |publisher=筑摩書房 |year=1986 |url=<!--N/A--> |pages=135–136, 321–2頁321–322}}</ref>

*{{cite book|和書 |ref={{SfnRef|イエイツ|高畠|2013}} |last1=イエイツ |first1=W・B (編著) |last2=高畠 |first2=文夫 (訳) |title=アイルランド民話集：魔法のかかったプディング |publisher=グーテンベルク21 |year=2013 |pages=43 |url=https://books.google.com/books?id=QIciCwAAQBAJ&pg=PT43}}

*{{cite journal|和書|ref={{SfnRef|九頭見|2007}} |last=九頭見 |first=和夫| title=大正時代の「人魚」像（1） |journal=福島大学人間発達文化学類論集 |number=6 |publisher= 福島大学人間発達文化学類 |date=2007-12 |pages=49–59 |url=https://hdl.handle.net/10270/1074|format=PDF|accessdate=2016-07-01}}

*{{cite book |ref=harv |last=Croker |first=Thomas Crofton |author-link=:en:Thomas Crofton Croker |chapter=The Merrow |title=Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland |volume=Part II |publisher=John Murray |year=1828 |chapter-url=https://books.google.com/books?id=jQJgAAAAcAAJ&pg=PA3 |pages=3–84|和書}}

*{{cite book |ref=harv |last=Keightley |first=Thomas |author-link=:en:Thomas Keightley |title=The Fairy Mythology: Illustrative of the Romance and Superstition of various Countries |edition=new revised |publisher=H. G. Bohn |year=1850 |origyear=1828 |url=https://books.google.com/books?id=3cByu3_ZtaAC |pages=370, 527ff|和書}}

*{{cite thesis|ref=harv|type=Mag. Phil. |last=Kickingereder |first=Stephanie |author-link=<!--Stephanie Kickingereder--> |title=The Motif of the Mermaid in English, Irish, and Scottish Fairy- and Folk Tales |publisher=Universität Wien |year=2008 |url=http://othes.univie.ac.at/2130/1/2008-10-20_0100531.pdf |pages=48–}}

*{{citation|editor-last=Meyer |editor-first=Kuno |editor-link=:en:Kuno Meyer |和書|title=Cath Finntraga |publisher=Clarendon Press |year=1885 |url=https://books.google.com/books?id=J-wNAAAAYAAJ&pg=PA77 |pages=77–78, 106}}

*{{citation|和書|ref={{SfnRef|O'Hanlon|1870}}|last=O'Hanlon |first=John |author-link=:en:John O'Hanlon (writer) |chapter=VII: The Merrow-maiden and the Merrow-man |title=Irish folk lore: traditions and superstitions of the country |year=1870 |chapter-url=https://books.google.com/books?id=GxgCAAAAQAAJ&pg=PA56 |pages=56–59 }}

*{{citation|editor-last=O'Donovan |editor-first=John |editor-link=:en:John O'Donovan (scholar) |和書|title=Annals of the Kingdom of Ireland |edition=2 |volume=1 |publisher=Hodges, Smith, and Co. |year=1856 |p=201|url=https://books.google.com/books?id=Xy05AQAAMAAJ&pg=PA201 }}

*{{citation|last=Yeats |first=William Butler |author-link=:en:William Butler Yeats |和書|title=Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry |publisher=W. Scott |year=1888 |url=https://books.google.com/books?id=XsIqAAAAYAAJ&pg=PA61}}

*{{citation|editor-last=Gwynn |editor-first=Edward |editor-link=:en:Edward Gwynn|和書|title=The Metrical Dindsenchas: Part III |series=Todd Lecture Series |volume=X |year=1913 |url=https://books.google.com/books?id=7rQiAAAAMAAJ&pg=PA191 |pages=190–191}}

*{{citation|editor1-last=O'Reilly |editor1-first=Edward |editor1-link=:en:Edward O'Reilly |editor2-last=O'Donovan |editor2-first=John |和書|editor2-link=:en:John O'Donovan (scholar) |title=An Irish-English Dictionary |edition=new revised |publisher=Duffy |year=1864 |url=https://books.google.com/books?id=rc5EAAAAcAAJ&pg=PA369}}

*{{citation|editor-last=Stokes |editor-first=Whitley |editor-link=:en:Whitley Stokes |和書|title=The Bodleian Dindsenchas |journal=Folk-lore |volume=3 |year=1892 |url=https://books.google.com/books?id=q1gCAAAAMAAJ&pg=PA469 |pages=489–490 (#23)}}

*{{citation|editor-last=Stokes |editor-first=Whitley |editor-link=:en:Whitley Stokes |和書|title=The Rennes Dindsenchas |journal=Revue Celtique|volume=15 |year=1894 |url=https://books.google.com/books?id=BVM7AQAAMAAJ&pg=PA432 |pages=294–295 (#5); 432–434 (#42)}}

*{{citation|editor-last=Stokes |editor-first=Whitley |editor-link=:en:Whitley Stokes |和書|title=The Rennes Dindsenchas |journal=Revue Celtique|volume=16 |year=1895 |url=https://books.google.com/books?id=AzQzAQAAMAAJ&pg=PA31 |pages=31–33 (#81)}}

*{{citation|editor-last=O'Curry |editor-first=Eugene |editor-link=:en:Eugene O'Curry |和書|title=The Fate of the Children of Tuieann| journal=Atlantis |volume=4 |year=1863 |url=https://books.google.com/books?id=y5MEAAAAQAAJ&pg=RA1-PA235 |pages=190, note3; 235–}}（"III. Note on the River Ailbhiné"に{{仮リンク|バリモートの書|en|Book of Ballymote}}所収の原文と英訳を掲載）。