「Wikipedia:執筆・翻訳者の広場」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Anesth Earth (会話 | 投稿記録) |
|||
893行目:
:定訳：英語版のNotes節にある通り、原語ですら10通り以上の表記が存在することから、定訳はないとみてよさそうです。また年代記の記述が「幼いうちに婚約して、わずか1年ほどで解消された」程度なので、自力で訳する場合はアイルランド語とノルウェー語のうちどちらでもよさそうです。
:日本語版の記事：[[ノルウェー君主一覧]]では2021年より「ビャムンヨ・ミリヤータクスドッティル」の訳語が示されていますが、それが合っているかどうかは存じ上げません。--[[利用者:ネイ|ネイ]]（[[利用者‐会話:ネイ|会話]]） 2024年6月16日 (日) 16:24 (UTC)
::返信ありがとうございます。
::アイルランド語でもノルウェー語でも発音・カタカナ表記がさっぱりわからないので、一旦英語表記のままにしておこうと思います。父親の名前のカタカナ表記まで教えてくださりありがとうございました！
::-[[利用者:安息香酸|安息香酸]]（[[利用者‐会話:安息香酸|会話]]） 2024年6月17日 (月) 01:56 (UTC)
== 翻訳記事の「引用」をどうするか。 ==
| |||