「オー・カナダ」の版間の差分

|題名=[[英語|英]]：{{lang|en|O Canada}}<br/>[[フランス語|仏]]：{{lang|fr|Ô Canada}}<br/>[[イヌクティトゥット語|イヌクティトゥット]]：{{lang|iu|ᐆ ᑲᓇᑕ!}}

歌英語詞に含まれる''True patriot love in all thy sons command''（和訳: 「汝の息子全ての中に流れる真の愛国心」）という一節は男性のみを指しており男女差別だという意見が以前からあった。

ちなみに原詞である[[フランス語]]版は至って性別に中立な歌詞である。上記の該当する箇所はフランス語歌詞では、''Ton front est ceint de fleurons glorieux!''（和訳: 『み前は輝かしい花輪で覆われている。』）であり全く内容が異なる。最後のリフレイン部も英語版は、''O, Canada. We stand on guard for threethee.''（和訳: おお、カナダよ、我らは汝を守る。）と献身的な歌詞であるのに対して、フランス語歌詞は、''Protégera non foyers et nos droits.''（我らの住まいと権利を保護するであろう。）と祖国への願いが託されている。

[[ナショナルホッケーリーグ|NHL]]の試合にて、[[モントリオール]]では2/3をフランス語で、1/3を英語で、[[オタワ]]では最初の1/3を英語で、次の1/3をフランス語で、最後の1/3を英語で歌う等、英語とフランス語を交ぜて歌う事もある。冒頭と最後をフランス語で、中間を英語で歌う公式歌詞もある。一方で[[メジャーリーグベースボール|MLB]]では、[[トロント・ブルージェイズ|TOR]]が現在唯一のカナダ球団であるが、同球団の本拠地[[オンタリオ州]][[トロント]]を含めて、リーグ加盟全球団の本拠地が[[英語圏]]にあることから、英語詞のみが歌われている。非公式ながら、おもに[[ヌナブト準州]]で用いられる[[イヌクティトゥット語]]の歌詞もある。