「毛沢東」の版間の差分

|釈月性 将東遊題壁<ref>{{Cite web|和書

}}</ref> 「碇豊長の詩詞 詩詞世界<ref>{{Cite web|和書

:アメリカ人ジャーナリストの[[エドガー・スノー]]との対談で"和尚打傘"（{{Lang-zh|和尚打伞}}）と述べた。これは「（傘をさした和尚は）髪もなければ、天も見えない（{{Lang-zh|无发无天}}）」と「やりたい放題（{{Lang-zh|无法无天}}）」をかけた{{仮リンク|歇後語|zh|歇後語}}（[[言葉遊び]]）であったが、通訳の[[唐聞生]]がアメリカ育ちであったために意味を汲み取れず、「和尚が傘をさす」と直訳した。このためスノーは、毛主席の言葉を「自らを、傘を手に歩む孤独な行脚僧とイメージしている」などと紹介し、「なにものにも束縛されず、自分の道を歩んできた」という毛沢東の本来の意図とはむしろ逆のメッセージが全世界に発信された<ref>{{Cite web|和書|title=毛沢東主席とは正反対？…温首相がキッシンジャー氏に「傘」 (2009年10月13日)|url=https://www.excite.co.jp/news/article/Searchina_20091013050/|website=エキサイトニュース|accessdate=2021-02-05|publisher=|author=如月隼人|date=2009-10-13}}</ref><ref>{{Cite web|和書|title=最近の≪ことば≫に見る中国事情|url=http://koyukai.boo.jp/2017/08/26/jiangyan-jiu/|accessdate=2021-02-05|publisher=日中学院校友会|date=2014-4-20|author=丹藤佳紀|authorlink=丹藤佳紀}}</ref><ref>{{Cite book|和書|title=お言葉ですが・・・7　漢字語源の筋ちがい|url=https://www.worldcat.org/oclc/169957192|publisher=文藝春秋|location=東京|isbn=4-16-759808-6|oclc=169957192|year=2006|pages=53-54|first=俊男|author-link=高島俊男}}</ref>。

* 歯磨き粉をめぐる毛沢東の噂話は幾つかのバージョンがある。いずれもオチつきである。一つは、昔は缶入りの粉歯磨きばかりであったが、やがてチューブ入りの練り歯磨きが出て来たときに、毛沢東は我が国は未だ貧しい、その間は自分は最新のチューブ式歯磨きでなく、昔ながらの缶入りの歯磨き粉でいいと言って、従来通りの粉歯磨き粉を愛用していたが、お茶好きの毛沢東は歯に茶渋がつくため、すぐに歯が黒くなり、そのため、ヘビースモーカーが歯のヤニを落すために使うような極めて研磨力の強い[[歯磨剤|歯磨き粉]]を愛用していた、そのため、歯のエナメル質が削れて、結局かえって多くの歯を失うことになったというものである。別の話では、市中に練り歯磨きが普及してからも、やはりそれを使おうとしなかった、やがて歯磨き粉の生産中止が決定し、部下が次第を報告すると「オレは生まれてこの方、歯磨き粉しか知らないからこれしか使わない。お前たちが練り歯磨きを使うのは勝手だが、オレに練り歯磨きを強制するのは止めろ」と命じたので、生産中止は撤回され、上海の国営工場で、毛沢東一人のためだけに細々と歯磨き粉の生産が継続された、ともあり<ref name="hok2005" />、湖南省韶山市の毛沢東同志記念館には曰くつきのその歯磨き粉が展示されているという。別の話では、毛沢東はお茶を飲んでいれば、虫歯をふせげると信じ、歯磨きをしなかった、そのために、彼の歯は茶渋で真っ黒だったという。これらの話では、歯とくに前歯が黒ずんだか、あるいは歯を失ったかで、それを見られるのを気にして、毛沢東は人前ではあまり口を開けなかったとされる。中には、伝えられるうちに緑茶を良く知らない西洋人によって変形したものと思われるが、緑茶という言葉からか、茶渋で黒ずんでいたではなく、「まるで口内に緑色のペンキが塗ってあるよう」だったとなっている話もある<ref>{{Cite web |和書|url=https://gendai.media/articles/-/56409 |title=毛沢東が人生で一度も歯を磨かなかった呆れた理由 |access-date=2022-06-17 |website=週刊現代}}</ref>。