すがた

日本語

語源

諸説ある（日本国語大辞典初版）

1. スグカタ（直形）
2. スベテのカタチ
3. ソノカタ（其の形）
4. スカタ（為象）

発音

• (東京式) す​がた [súꜜgàtà] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [sɨᵝɡa̠ta̠]
• (京阪式) す​がた

名詞

すがた【姿、形・容・態・躰/體/軆/骵】

1. 身体の形。からだつき。
2. （整った）みなり、風采。容姿。
3. 人や動物などの存在。現前。
   • すがたを見せる（見せない）／すがたが見えない／すがたを消す
4. ものなどの全体的な様相、性質。
   • 街のすがた／日本の真のすがた／太古のすがたを残す

連語

• すがたがない
• すがたの入れ物
• すがたの上盛
• すがたの飾
• すがたをけす

関連語

接頭

• すがたおんな（姿女）
• すがたかたち（姿形）
• すがたさかり（姿盛）
• 姿自慢
• 姿図
• すがたずし（姿鮨）
• すがただたみ（姿畳）
• すがたつき（姿付）
• すがたづくし（姿尽）
• すがたながびと（姿直人）
• すがたに（姿煮）
• 姿人形
• すがたびと（姿人）
• すがたぶね（姿舟）
• すがたまくら（姿枕）
• すがたみ（姿見）
• すがたもり（姿盛り）
• すがたやき（姿焼き）
• すがたやど（姿宿）

翻訳

語義1

• アイルランド語: fíor 女性
• アラビア語: شكل (šakl)
• アルバニア語: figurë
• アルメニア語: ձև ^(hy) (jev), պատկեր ^(hy) (patker)
• イタリア語: figura ^(it) 女性, forma ^(it) 女性, sagoma ^(it)
• 英語: figure ^(en), shape ^(en)
• オランダ語: vorm ^(nl) 男性, fysiek ^(nl) (Flemish)
• カタルーニャ語: figura 女性
• スウェーデン語: figur ^(sv), form ^(sv) 通性
• スコットランド・ゲール語: cumadh ^(gd) 男性, cruth ^(gd) 男性
• スペイン語: figura ^(es) 女性, forma ^(es) 女性
• スロヴェニア語: oblika ^(sl) 女性
• スワヒリ語: umbo ^(sw)
• チェコ語: tvar ^(cs) 男性
• 中国語: 形狀/形状 (xíngzhuàng), 外形 (wàixíng)
• 朝鮮語: 모양 (moyang)
• テルグ語: ఆకారం ^(te) (ākāraṃ)(aakaaram),ఆకృతి ^(te) (ākr̥ti) (aakruti)
• デンマーク語: figur ^(da)
• ドイツ語: Form ^(de) 女性
• ハンガリー語: alak ^(hu), forma ^(hu)
• フィンランド語: hahmo ^(fi), kuvio ^(fi), muoto ^(fi)
• フランス語: figure ^(fr) 女性, silhouette ^(fr) 女性, forme ^(fr) 女性
• ベトナム語: hình ^(vi)
• ヘブライ語: צורה (tsoora) 女性, צורה ^(he) (tsurá) 女性
• ペルシア語: شکل‎ ^(fa)
• ベンガル語: আকৃতি ^(bn), আকার ^(bn)
• ポーランド語: postać ^(pl) 女性, kształt ^(pl) 男性
• ポルトガル語: figura ^(pt) 女性, forma ^(pt) 女性
• ラテン語: figura ^(la), forma ^(la)
• ラトヴィア語: figūra ^(lv) 女性
• ルヒヤ語: liumbo
• ロシア語: фигура ^(ru) 女性 (figura), форма ^(ru) 女性 (forma)

---

古典日本語

発音

三拍名詞五類^(?)

• (平安時代)すがた
• (南北朝時代)す​がた
• (室町時代)す​がた
• (江戸時代)す​がた

名詞

すがた【姿】

1. からだつき、容姿。
2. 身なり、装（よそお）い、服装。
3. 格好、外形。
4. 趣（おもむき）のある様子。
5. (文学) 歌体。

諸言語への影響

• 日本語: すがた

---