分別

日本語

名詞

分 別（ふんべつ、ぶんべつ）

1. （ふんべつ） 善悪を識別できる見識を有していること。
2. （ぶんべつ） 種類ごとに区別や区分すること。

類義語

• 語義1:理性、理非弁別
• 語義2:類別、区分、区分け

派生語

• 語義1:理非分別、思慮分別、上分別、無分別、分別臭い、分別顔、河豚食う無分別河豚食わぬ無分別
• 語義2:分別収集

動詞

分別 する（ぶんべつ する）

1. （ぶんべつ） 種類ごとに区別や区分する。

活用

活用と結合例

分別-する 動詞活用表（日本語の活用）

サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
分別	し せ さ	し	する	する	すれ	しろ せよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	分別しない	未然形 + ない
否定(古風)	分別せず	未然形 + ず
自発・受身 可能・尊敬	分別される	未然形 + れる
丁寧	分別します	連用形 + ます
過去・完了・状態	分別した	連用形 + た
言い切り	分別する	終止形のみ
名詞化	分別すること	連体形 + こと
仮定条件	分別すれば	仮定形 + ば
命令	分別しろ 分別せよ	命令形のみ

---

中国語

発音^(?)

• ピンイン: fēnbié
• 注音符号: ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ
• 広東語: fan¹bit³
• 閩南語: hun-piat
• 客家語: fûn-phe̍t

動詞

分別  (簡): 分别

1. 別（わか）れる
2. 区別する

副詞

分別　(簡): 分别

1. それぞれ、別々に

---

朝鮮語

名詞

分別（분별）

1. （日本語に同じ）分別

---

ベトナム語

動詞

分別（phân biệt）

1. 区別する