「ショーレム・アレイヘム」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Sdcvdfgvdfvf (会話 | 投稿記録) 編集の要約なし |
編集の要約なし タグ: 条件数過多 |
||
| (36人の利用者による、間の45版が非表示) | |||
| 1行目: | 1行目: | ||
[[ファイル:SholemAleichem.jpg|thumb|upright]] |
|||
{{文学}} |
|||
{{Portal|文学}}{{Portal|舞台芸術}} |
|||
[[Image:Sholom Aleichem listens.jpg|left|150px]] |
|||
'''ショーレム・アレイヘム'''（ |
'''ショーレム・アレイヘム'''（{{lang-yi|שלום־עליכם}}、{{lang-en|Sholem Aleichem}}、{{lang-he|שלום עליכם}}、[[1859年]][[3月2日]]（[[ユリウス暦]]2月18日） - [[1916年]][[5月13日]]）は、[[ウクライナ]]出身の[[イディッシュ文化|イディッシュ]][[劇作家]]、[[小説家]]、[[ジャーナリスト]]。小説家というよりは劇作家と呼ぶほうが良いとも言われる。 |
||
本名はソロモン・ラビノヴィッツ（Solomon(Shlomoh) Ya'aqobh Rabinowitz, ''Šolem Jakov Rabonovič''）。 |
|||
== 名前 == |
|||
「ショレム・アレイヘム」とは[[イディッシュ語]]では「あなたに平和を」というほどの日常的[[挨拶]]。[[詩篇]]など参照。 |
|||
本名はソロモン・ラビノヴィッツ（Solomon(Shlomoh) Ya'aqobh Rabinowitz, ''Šolem Jakov Rabonovič''）。''ショレム・アレイヘム''、''ショラム・アレイヘム''、''ショーロム・アレイヘム''とも。「ショレム・アレイヘム」とは[[イディッシュ語]]では「あなたに平和を」というほどの日常的[[挨拶]]。[[詩篇]]など参照。 |
|||
[[アラビア語]]「アッサラーム・アライクム」に相当するが、場面がやや異なる。ショーロム・アレイヘムなどの発音もある。 |
|||
[[アラビア語]]「アッサラーム・アライクム」に相当するが、使われる場面はやや異なる。ショーロム・アレイヘムなどの発音もある。 |
|||
== 生涯 == |
|||
少年時代から執筆活動を行い、[[オデッサ]]、[[キエフ]]等で[[ジャーナリスト]]生活に入った。 |
|||
[[キエフ]]近郊[[ペレヤスラウ＝フメリニツキー|ペレヤスラウ]]生まれ。少年時代から執筆活動を行い、[[オデッサ]]、[[キエフ]]等で[[ジャーナリスト]]生活に入った。 |
|||
[[1889年]]、キエフで雑誌『ユダヤ民衆文庫』 |
[[1889年]]、キエフで雑誌『ユダヤ民衆文庫』（Folksbibliotek）を創設。これは、自らの伝統の豊かさに源を求めるが、また周辺の文化と歩調を合わせる文学を提唱することによって、輝きを失ったイディッシュ語文学の再興を試みたものである。 |
||
はじめコンパクトな短編で読者の心を捉え、次第に連作形式の小説から長編小説へと手を伸ばした。連作の短編としては『牛乳屋 |
はじめコンパクトな短編で読者の心を捉え、次第に連作形式の小説から長編小説へと手を伸ばした。連作の短編としては『[[牛乳屋テヴィエ]]』（『[[屋根の上のバイオリン弾き]]』の項を参照）、長編では『{{仮リンク|ステンペーニュ|en|Stempenyu}}』、『[[嵐の中で]]』、遺作『{{仮リンク|Mottel the Cantor's Son|en|Motl, Peysi the Cantor's Son}}』など。 |
||
[[1905年]][[アメリカ合衆国|アメリカ]]に |
[[1905年]][[アメリカ合衆国|アメリカ]]に渡り、[[1906年]]のアメリカ滞在時に[[マーク・トゥエイン]]と会う。[[マーク・トゥエイン]]は、ショーレム・アレイヘムに「私がアメリカのショーレム・アレイヘムです」と自己紹介したという。 |
||
のち一時ヨーロッパに戻り、[[イタリア]]に住んだが、[[1914年]]の[[第一次世界大戦]]の勃発で再び[[ニューヨーク]]へ移住した。1916年、[[結核]]と[[糖尿病]]を併発してニューヨークで逝去。葬儀には10万人が参列した。[[ニューヨーク州]][[クイーンズ区]]のマウントカーメル墓地に埋葬され、生前に決めていた文面が墓石に刻まれた。 |
|||
郷土の[[シュテットル]]の[[ユダヤ教徒]]の生活を描いたユーモラスな作品が多いといわれ、イディッシュ語の口語性をみごとに活かしきっている。「ユダヤ教徒の純情」さを描いて同志愛の必要性を促したともいわれる。 |
郷土の[[シュテットル]]の[[ユダヤ教徒]]の生活を描いたユーモラスな作品が多いといわれ、イディッシュ語の口語性をみごとに活かしきっている。「ユダヤ教徒の純情」さを描いて同志愛の必要性を促したともいわれる。 |
||
アメリカ、故郷のウクライナなどに記念碑が建立されているほか、[[水星]]の{{仮リンク|ショーレム・アレイヘム (水星のクレーター)|label=クレーター|en|Sholem Aleichem (crater)}}に命名されている。 |
|||
== イディッシュ文学の大衆化 == |
== イディッシュ文学の大衆化 == |
||
{{main|{{仮リンク|イディッシュ・ルネッサンス|en|Yiddish Renaissance|label=イディッシズム}}}} |
|||
[[19世紀]]前半には、[[ロシア帝国]]内においても[[ハスカラー]]の影響を受けてイディッシュ語の近代化を目指す作家か現れたが、彼らにとってイディッシュ文学は「民衆[[啓蒙]]」の手段に過ぎなかったといわれる。 |
|||
19世紀 |
[[19世紀]]前半には、[[ロシア帝国]]内においても[[ハスカラー]]の影響を受けてイディッシュ語の近代化を目指す作家が現れたが、彼らにとってイディッシュ文学は「民衆[[啓蒙]]」の手段に過ぎなかったといわれる。「西洋近代文学に追いつけ、追い越せ」の気負いに満ちていたが、「民衆への啓蒙」という姿勢に縛られがちで、頭でっかちなものになりがちだったといわれる。 |
||
19世紀後半になると、近代イディッシュ文学の揺籃期（『{{仮リンク|イディッシュ・ルネッサンス|en|Yiddish Renaissance}}』）が訪れた。ショーレム・アレイヘム、[[メンデレ・モイヘル・スフォリム]]、[[イツホク・ペレツ]]の三人は、[[イディッシュ文学]]の第一世代・師といわれ、イディッシュ文学史の黄金時代に位置するともいわれる。彼は「饒舌な口語体」を用い、「イディッシュ文学の大衆化」に道を開いたといわれる。演劇自体はあまり多作ではないが、物語や小説は多くのイディッシュ演劇の[[俳優]]、作家、[[プロデューサー]]にとって着想の源となり、舞台に生かされる。 |
|||
彼は「饒舌な口語体」を用い、「イディッシュ文学の大衆化」に道を開いたといわれる。 |
|||
なお、[[1906年]]にアメリカ滞在時に[[マーク・トゥエイン]]と会う。[[マーク・トゥエイン]]は、ショーレム・アレイヘムに「私がアメリカのショーレム・アレイヘムです」と自己紹介したという。 |
|||
ショーレム・アレイヘム、[[メンデレ・モイヘル・スフォリム]]、[[イツホク・ペレツ]]の三人は、[[イディッシュ文学]]の第一世代・師といわれ、イディッシュ文学史の黄金時代に位置するともいわれる。 |
|||
演劇自体はあまり多作ではないが、物語や小説は多くのイディッシュ演劇の[[俳優]]、作家、[[プロデューサー]]にとって着想の源となり、舞台に生かされる。 |
|||
== 作品と文献案内 == |
== 作品と文献案内 == |
||
| 38行目: | 36行目: | ||
* "''Tevye’s daughters''", 1948年 |
* "''Tevye’s daughters''", 1948年 |
||
* "''Tevye der milkhiger''", 1894年 『牛乳屋テヴィエ』（[[屋根の上のバイオリン弾き]]の原作） |
* "''Tevye der milkhiger''", 1894年 『牛乳屋テヴィエ』（[[屋根の上のバイオリン弾き]]の原作） |
||
** 『牛乳屋テヴィエ』[[西成彦]]訳, 岩波文庫, 2012年, ISBN 4003277910 |
|||
== 参考資料 == |
== 参考資料 == |
||
| 44行目: | 43行目: | ||
== 外部リンク == |
== 外部リンク == |
||
{{commons|Sholom Aleichem}} |
|||
* [http://www.sholom-aleichem.org/ The Sholom Aleichem Network] |
* [http://www.sholom-aleichem.org/ The Sholom Aleichem Network] |
||
* [http://tal.forum2.org/bloody The Bloody Hoax] (a book review) |
* [http://tal.forum2.org/bloody The Bloody Hoax] (a book review) |
||
* {{Find a Grave|16}} |
|||
{{Writer-stub}} |
|||
<!-- |
|||
{{Normdaten}} |
|||
[[Image:Sholom_Aleichem.JPG|thumb|right|Sholom Aleichem]] |
|||
{{DEFAULTSORT:あれいへむ しよおれむ}} |
|||
'''Sholom (Sholem) Aleichem''' ([[February 18]] [[Julian calendar|(O.S.)]] = [[March 2]] [[Gregorian calendar|(N.S.)]], [[1859]] – [[May 13]], [[1916]]) was a popular humorist and [[Imperial Russia|Russian]] [[Jew]]ish author of [[Yiddish]] literature, including [[novel]]s, [[short stories]], and [[play]]s. He did much to promote Yiddish writers, and was the first to pen children's literature in Yiddish. |
|||
[[Category:19世紀ウクライナの小説家]] |
|||
[[Category:20世紀ウクライナの小説家]] |
|||
His work has been widely translated. The musical comedy ''"[[Fiddler on the Roof]]"'' (1964), based on Sholom Aleichem's stories about his character [[Tevye|Tevye the Milkman]], was the first commercially successful English-language play about Eastern European Jewish life. |
|||
[[Category:19世紀の劇作家]] |
|||
[[Category:20世紀の劇作家]] |
|||
Born '''Sholem Yakov Rabinowitz''' ([[Russian language|ru]]: ''Рабино́вич'') to a poor [[patriarchal]] Jewish family in [[Pereyaslav]] (near [[Kiev]]), [[Ukraine]]. Sholem's mother died when he was 13. His first writing was alphabetical vocabulary of the epithets used by his stepmother. At the age of fifteen, inspired by ''[[Robinson Crusoe]]'', he composed his own, Jewish version of the famous novel and decided to dedicate himself to writing. He adopted the [[pseudonym]] ''Sholom Aleichem'', a common greeting meaning "peace be with you". |
|||
[[Category:ウクライナの劇作家]] |
|||
[[Category:イディッシュ]] |
|||
After completing Pereyaslav local school with excellent grades in 1876, he left home in search for work. For three years, he taught a wealthy merchant's daughter Olga Loev, who on [[May 12]], 1883 became his wife. They had six children. |
|||
[[Category:ロシア帝国のユダヤ人]] |
|||
[[Category:ユダヤ人の著作家]] |
|||
At first he wrote in [[Russian language|Russian]] and [[Hebrew language|Hebrew]], but from 1883 on, he produced over forty volumes in Yiddish, to become a central figure in [[Yiddish literature]] by 1890. Most writing for Russian [[Jew]]s at the time was in Hebrew, the language used exclusively by the learned Jews. Sholom Aleichem wrote for about three million Russian Jews whose only language was Yiddish. |
|||
[[Category:キエフ県出身の人物]] |
|||
[[Category:ペレヤスラウ＝フメリニツキー出身の人物]] |
|||
[[Image:Israel_stamp_Sholom_Aleichem.jpg|right|thumb|134px|Israeli postal stamp dedicated to the centennial birthday of Sholom Aleichem]] |
|||
[[Category:アメリカ合衆国のシオニスト]] |
|||
Besides his prodigious output of Yiddish literature, he also used his personal fortune to encourage Yiddish writers. In 1888-1889, he put out two issues of an [[annual]], ''Die Yiddishe Folksbibliotek'' ("The Yiddish Popular Library") which gave important exposure to many young Yiddish writers. A third issue was edited, but never printed, because he lost his entire fortune in a [[stock]] speculation in 1890. Over the next few years, while continuing to write in Yiddish, he also wrote in Russian for an Odessa newspaper and for ''[[Voskhod]]'', the leading Russian Jewish publication of the time, and in Hebrew for ''Hamelitz'' and for an anthology edited by Y.H. Ravnitzky. |
|||
[[Category:20世紀に結核で死亡した人物]] |
|||
[[Category:1859年生]] |
|||
Sholom Aleichem was often referred to as the "Jewish [[Mark Twain]]" because of the two authors' similar writing styles and use of [[pen name|pen names]]. Both authors wrote for both adults and children, and lectured extensively in Europe and the United States. When the two finally met late in life, however, Twain retorted that he considered himself the "American Sholom Aleichem." |
|||
[[Category:1916年没]] |
|||
After 1891 Sholom Aleichem lived in [[Odessa]], but as waves of [[pogrom]]s swept southern Russia in the early [[1900s]], he emigrated with the family in 1905, settling first in [[Switzerland]], and in 1914, in the [[United States]], where he made his home in [[New York City]]. He died there at the age of 57 and was laid to rest at the [[Brooklyn]] cemetery. |
|||
In 1997, a monument dedicated to Sholom Aleichem was erected in [[Kiev]]; another was erected 2001 in [[Moscow]]. |
|||
== A short passage to illustrate Sholom Aleichem's style == |
|||
: "Pinhas Pincus is of less than normal height, with one small eye and one bigger eye. When he talks, it seems as if the eyes talk to each other; the smaller eye asks for and seeks approval from the bigger eye; and the bigger eye gives its approval of every plan or undertaking. When he first came to Nuremberg, there was no limit to his sufferings; he had to endure starvation, misery and personal insults from his German brethren. In Nuremburg he was protected from massacres, but was not protected from starvation." —from ''An Early Passover'', translated by George Zinberg |
|||
== Quotes == |
|||
: A bachelor is a man who comes to work each morning from a different direction. |
|||
: Gossip is nature's telephone. |
|||
: Life is a dream for the wise, a game for the fool, a comedy for the rich, a tragedy for the poor. |
|||
: No matter how bad things get you got to go on living, even if it kills you. |
|||
: The rich swell up with pride, the poor from hunger. |
|||
== Works == |
|||
=== English-language collections === |
|||
* ''The Best of Sholom Aleichem'', translated by I. Wisse, R. Howe (originally published 1979), Walker and Co., 1991, ISBN 0802726453. |
|||
* ''Tevye the Dairyman and the Railroad Stories'', translated by H. Halkin (originally published 1987), Schocken Books, 1996, ISBN 0805210695. |
|||
* ''Nineteen to the Dozen: Monologues and Bits and Bobs of Other Things'', translated by Ted Gorelick, Syracuse Univ Press, 1998, ISBN 0815604777. |
|||
* ''A Treasury of Sholom Aleichem Children’s Stories'', translated by Aliza Shevrin, Jason Aronson, 1996, ISBN 1568219261. |
|||
* ''Inside Kasrilovka, Three Stories'', translated by I. Goldstick, Schocken Books, 1948 (variously reprinted) |
|||
* ''The Old Country'', translated by Julius & Frances Butwin, J B H of Peconic, 1999, ISBN 1929068212. |
|||
* ''Stories and Satires'', translated by Curt Leviant, Sholom Aleichem Family Publications, 1999, ISBN 1929068204. |
|||
=== Autobiography === |
|||
* ''Funm Yarid'', written 1914-1916, translated as ''The Great Fair'' by Tamara Kahana, Noonday Press, 1955; translated by Curt Leviant as ''From the Fair'', Viking, 1986, ISBN 014008830X. |
|||
=== Novels === |
|||
* ''Stempenyu'', originally published in his ''Folksbibliotek'', adapted 1905 for the play ''Jewish Daughters''. |
|||
* ''Yossele Solovey'' (1889, published in his ''Folksbibliotek'') |
|||
* ''[[Tevye|Tevye's Daughters]]'', translated by F. Butwin (originally published 1949), Crown, 1959, ISBN 0517507102. |
|||
==== Young adult literature ==== |
|||
* ''Menahem-Mendl'', translated as ''The Adventures of Menahem-Mendl'', translated by Tamara Kahana, Sholom Aleichem Family Publications, 1969, ISBN 1929068026. |
|||
* ''Motl peysi dem khazns'', translated as ''The Adventures of Mottel, the Cantor's Son'' ([[young adult]] literature), translated by Tamara Kahana, Sholom Aleichem Family Publications, 1999, ISBN 192906800X. |
|||
* ''The Bewitched Tailor'', Sholom Aleichem Family Publications, 1999, ISBN 1929068190. |
|||
=== Plays === |
|||
* ''The Doctor'' (1887), one-act comedy |
|||
* ''Der Get'' (''The Divorce'', 1888), one-act comedy |
|||
* ''Die Asifa'' (''The Assembly'', 1889), one-act comedy |
|||
* ''Yaknez'' (1894), a satire on brokers and speculators |
|||
* ''Tsezeht Un Tseshpreht'' (''Scattered Far and Wide'', 1903), comedy |
|||
* ''Agenten'' (''Agents'', 1905), one-act comedy |
|||
* ''Yiedishe Tekhter'' (''Jewish Daughters'', 1905) drama, adaptation of his early novel ''Stempenyu'' |
|||
* ''Die Goldgreber'' (''The Golddiggers'', 1907), comedy |
|||
* ''Shver Tsu Zein a Yied'' (''Hard to be a Jew'', 1914) |
|||
* ''Dos Groisse Gevins'' (''The Big Lottery'' / ''The Jackpot'', 1916) |
|||
=== Essays === |
|||
* ''Oyf vos badarfn Yidn a land'' (''Why Do the Jews Need a Land of Their Own?''), translated by Joseph Leftwich and Mordecai S. Chertoff, Cornwall Books, 1984, ISBN 0845347748 |
|||
=== Miscellany === |
|||
* ''Jewish Children'', translated by Hannah Berman, William Morrow & Co, 1987, ISBN 0688841201. <!-- Does anyone know what this is and whether it is worth retaining? http://www.babelguides.com/view/work/15090 says it's only 30 pages-- [[User:Jmabel|Jmabel]] | [[User talk:Jmabel|Talk]] 20:30, Mar 23, 2005 (UTC) |
|||
* numerous stories in Russian, published in ''Voshkod'' (1891-1892) |
|||
--> |
|||
== 外部リンク == |
|||
{{commons|Sholom Aleichem}} |
|||
* [http://www.sholom-aleichem.org/ The Sholom Aleichem Network] |
|||
[[Category:ウクライナの劇作家|あれいへむ しよれむ]] |
|||
[[Category:ウクライナの小説家|あれいへむ しよれむ]] |
|||
[[Category:イディッシュ|あれいへむ しよれむ]] |
|||
[[Category:1859年生|あれいへむ しよれむ]] |
|||
[[Category:1916年没|あれいへむ しよれむ]] |
|||
[[arz: شالوم_اليخيم]] |
|||
[[de:Scholem Alejchem]] |
|||
[[en:Sholem Aleichem]] |
|||
[[es:Sholem Aleijem]] |
|||
[[et:Šolem Alejchem]] |
|||
[[fa:شولم علیخم]] |
|||
[[fi:Šolem Aleichem]] |
|||
[[fr:Cholem Aleikhem]] |
|||
[[he:שלום עליכם]] |
|||
[[hu:Sólem Aléchem]] |
|||
[[id:Sholom Aleichem]] |
|||
[[it:Scholem Aleichem]] |
|||
[[nl:Sholom Aleichem]] |
|||
[[no:Sjolom-Alejkhem]] |
|||
[[pl:Szolem Alejchem]] |
|||
[[pt:Sholom Aleichem]] |
|||
[[ro:Shalom Alehem]] |
|||
[[ru:Шолом-Алейхем]] |
|||
[[sr:Шолем Алехем]] |
|||
[[sv:Sholem Aleichem]] |
|||
[[tr:Sholom Aleichem]] |
|||
[[tt:Şolom Aleyxem]] |
|||
[[uk:Шолом-Алейхем]] |
|||
[[yi:שלום עליכם (שרייבר)]] |
|||
2022年1月12日 (水) 11:55時点における最新版
ショーレム・アレイヘム（イディッシュ語: שלום־עליכם、英語: Sholem Aleichem、ヘブライ語: שלום עליכם、1859年3月2日（ユリウス暦2月18日） - 1916年5月13日）は、ウクライナ出身のイディッシュ劇作家、小説家、ジャーナリスト。小説家というよりは劇作家と呼ぶほうが良いとも言われる。
名前[編集]
本名はソロモン・ラビノヴィッツ（Solomon(Shlomoh) Ya'aqobh Rabinowitz, Šolem Jakov Rabonovič）。ショレム・アレイヘム、ショラム・アレイヘム、ショーロム・アレイヘムとも。「ショレム・アレイヘム」とはイディッシュ語では「あなたに平和を」というほどの日常的挨拶。詩篇など参照。 アラビア語「アッサラーム・アライクム」に相当するが、使われる場面はやや異なる。ショーロム・アレイヘムなどの発音もある。
生涯[編集]
キエフ近郊ペレヤスラウ生まれ。少年時代から執筆活動を行い、オデッサ、キエフ等でジャーナリスト生活に入った。
1889年、キエフで雑誌『ユダヤ民衆文庫』（Folksbibliotek）を創設。これは、自らの伝統の豊かさに源を求めるが、また周辺の文化と歩調を合わせる文学を提唱することによって、輝きを失ったイディッシュ語文学の再興を試みたものである。
はじめコンパクトな短編で読者の心を捉え、次第に連作形式の小説から長編小説へと手を伸ばした。連作の短編としては『牛乳屋テヴィエ』（『屋根の上のバイオリン弾き』の項を参照）、長編では『ステンペーニュ』、『嵐の中で』、遺作『Mottel the Cantor's Son』など。
1905年アメリカに渡り、1906年のアメリカ滞在時にマーク・トゥエインと会う。マーク・トゥエインは、ショーレム・アレイヘムに「私がアメリカのショーレム・アレイヘムです」と自己紹介したという。
のち一時ヨーロッパに戻り、イタリアに住んだが、1914年の第一次世界大戦の勃発で再びニューヨークへ移住した。1916年、結核と糖尿病を併発してニューヨークで逝去。葬儀には10万人が参列した。ニューヨーク州クイーンズ区のマウントカーメル墓地に埋葬され、生前に決めていた文面が墓石に刻まれた。
郷土のシュテットルのユダヤ教徒の生活を描いたユーモラスな作品が多いといわれ、イディッシュ語の口語性をみごとに活かしきっている。「ユダヤ教徒の純情」さを描いて同志愛の必要性を促したともいわれる。
アメリカ、故郷のウクライナなどに記念碑が建立されているほか、水星のクレーターに命名されている。
イディッシュ文学の大衆化[編集]
詳細は「イディッシズム」を参照
19世紀前半には、ロシア帝国内においてもハスカラーの影響を受けてイディッシュ語の近代化を目指す作家が現れたが、彼らにとってイディッシュ文学は「民衆啓蒙」の手段に過ぎなかったといわれる。「西洋近代文学に追いつけ、追い越せ」の気負いに満ちていたが、「民衆への啓蒙」という姿勢に縛られがちで、頭でっかちなものになりがちだったといわれる。
19世紀後半になると、近代イディッシュ文学の揺籃期（『イディッシュ・ルネッサンス』）が訪れた。ショーレム・アレイヘム、メンデレ・モイヘル・スフォリム、イツホク・ペレツの三人は、イディッシュ文学の第一世代・師といわれ、イディッシュ文学史の黄金時代に位置するともいわれる。彼は「饒舌な口語体」を用い、「イディッシュ文学の大衆化」に道を開いたといわれる。演劇自体はあまり多作ではないが、物語や小説は多くのイディッシュ演劇の俳優、作家、プロデューサーにとって着想の源となり、舞台に生かされる。
作品と文献案内[編集]
- "der oytser"『宝』, 1908年（演劇）
- "Stampenyu", 1913年
- "Jewish children", 1920年
- "dos groyse gevins"『大儲け』, 1925年（演劇）
- "The old country", 1946年
- "Tevye’s daughters", 1948年
- "Tevye der milkhiger", 1894年 『牛乳屋テヴィエ』（屋根の上のバイオリン弾きの原作）
- 『牛乳屋テヴィエ』西成彦訳, 岩波文庫, 2012年, ISBN 4003277910
参考資料[編集]
- My Father, Sholom Aleichem, by Marie Waife-Goldberg
- Liptzin, Sol, A History of Yiddish Literature, Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6. 66 et. seq.
外部リンク[編集]
- The Sholom Aleichem Network
- The Bloody Hoax (a book review)
- ショーレム・アレイヘム - Find a Grave
