「稲妻がタトラの上を走り去り」の版間の差分

稲妻がタトラの上を走り去り
斯：Nad Tatrou sa blýska
	和訳例：稲妻がタトラの上を走り去り
	国歌の対象スロバキア
作詞	ヤンコ・マトゥーシュカ
採用時期	1920年
試聴
	稲妻がタトラの上を走り去り noicon
	テンプレートを表示

履歴の双方向閲覧

← 古い編集

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2022年3月8日 (火) 10:47時点における最新版

「稲妻がタトラの上を走り去り」（スロバキア語: Nad Tatrou sa blýska）は、スロバキアの国歌である。

ハンガリー王国の支配下にあって、ブラチスラヴァの福音ルーテル会館では、スロバキア民族運動の中心的立場にあった知識人活動家、リュドヴィート・シュトゥール（Ľudovít Štúr）のもとで若い学生たちが学んでいた。ハンガリー当局によってシュトゥールがその職を追われると、1844年、学生たちはレボチャ（Levoča）に向けて抗議の行進を行なった。

この抗議運動の中で「稲妻がタトラの上を走り去り」は誕生した。ヤンコ・マトゥーシュカ（Janko Matúška）がスロバキアとポーランド国境にそびえるタトラ山脈を題材に作詞、メロディーはスロバキア民謡の「彼女は小さな井戸を掘った」(Kopala studienku) から採られた。この曲は1848年から1849年にかけてのスロバキア解放運動に参加した義勇兵らの間で人気を博し、1851年に出版された。

1918年のオーストリア・ハンガリー帝国崩壊を受けてチェコスロバキア共和国が成立、1920年に第1節がチェコスロバキアの国歌の一部となった。これはチェコの国歌である「我が家何処や」の第1節に続けて歌われた。1993年、スロバキアが平和裏にチェコとの連邦関係を解消、独立すると、最初の2節が国歌として定められた。

歌詞

原語歌詞

Nad Tatrou sa blýska
Hromy divo bijú,
Zastavme ich bratia,
Veď sa ony stratia
Slováci ožijú.

To Slovensko naše
Posiaľ tvrdo spalo
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu
Aby sa prebralo.

日本語訳

稲妻がタトラの上を走り去り
雷鳴が轟く
いざ之を鎮めん、兄弟よ
彼らが消え去りしとき
スロバキア人は蘇る

長きに眠りし
我らがスロバキアよ
稲妻の音が鳴り響き
此の地を奮わすとき
目覚めを告げる

外部リンク

Slovenská hymna - 楽譜、音楽ファイルが掲載されている

この項目は、中央ヨーロッパに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（プロジェクト中央ヨーロッパ / ポータルヨーロッパ）。

この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。

@@ 2行目: / 2行目: @@
 |題名=[[スロバキア語|斯]]：{{lang|sk|Nad Tatrou sa blýska}}
 |翻字=
-|和訳例=稲妻がタトラの上を走り去り
+|和訳例= 稲妻がタトラの上を走り去り
-|画像=
+|画像=Nad_Tatrou_1851.gif
 |画像サイズ=
 |画像代替=
@@ 19行目: / 19行目: @@
 |採用時期=[[1920年]]
 |採用終了=
-|試聴=
+|試聴= Nad Tatrou sa blýska.ogg
-|試聴タイトル=
+|試聴タイトル= 稲妻がタトラの上を走り去り
 }}
@@ 30行目: / 30行目: @@
 [[1918年]]の[[オーストリア・ハンガリー帝国]]崩壊を受けて[[チェコスロバキア]]共和国が成立、[[1920年]]に第1節が[[チェコスロバキアの国歌]]の一部となった。これは[[チェコ]]の国歌である「[[チェコの国歌|我が家何処や]]」の第1節に続けて歌われた。[[1993年]]、スロバキアが平和裏にチェコとの連邦関係を解消、独立すると、最初の2節が国歌として定められた。
 == 歌詞 ==
-{{Wikisource|sk:Nad Tatrou sa blýska|スロバキア語版の歌詞}}
 {{Wikisource|稲妻がタトラの上を走り去り|日本語訳}}
+=== 原語歌詞 ===
+[[File:High Tatras south 2.jpg|thumb|right|300px|[[タトラ山脈]]]]
+<poem>
+Nad Tatrou sa blýska
+Hromy divo bijú,
+Zastavme ich bratia,
+Veď sa ony stratia
+Slováci ožijú.
+To Slovensko naše
+Posiaľ tvrdo spalo
+Ale blesky hromu
+Vzbudzujú ho k tomu
+Aby sa prebralo.
+</poem>
+=== 日本語訳 ===
+<poem>
+稲妻がタトラの上を走り去り
+雷鳴が轟く
+いざ之を鎮めん、兄弟よ
+彼らが消え去りしとき
+[[スロバキア人]]は蘇る
+長きに眠りし
+我らがスロバキアよ
+稲妻の音が鳴り響き
+此の地を奮わすとき
+目覚めを告げる
+</poem>
+== 関連項目 ==
+* [[スロバキアの国旗]]
+* [[スロバキアの国章]]
 == 外部リンク ==
 * [http://www-8.vlada.gov.sk/index.php?ID=1005 Slovenská hymna] - 楽譜、音楽ファイルが掲載されている
+{{ヨーロッパの国歌}}
-{{DEFAULTSORT:いなすまかたとらのうえをはしりさり}}
-[[Category:国歌]]
-[[Category:スロバキアの文化|*こつか]]
 {{Central-europe-stub}}
 {{Song-stub}}
+{{DEFAULTSORT:いなすまかたとらのうえをはしりさり}}
-{{ヨーロッパの題材|国歌}}
+[[Category:ヨーロッパの国歌]]
+[[Category:スロバキアの国の象徴|*こつか]]
+[[Category:雷を題材とした楽曲]]
-[[ba:Словак Республикаһының Милли Гимны]]
-[[be:Гімн Славакіі]]
-[[be-x-old:Гімн Славаччыны]]
-[[bg:Химн на Словакия]]
-[[ca:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[cs:Slovenská hymna]]
-[[cv:Словаки гимнĕ]]
-[[cy:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[da:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[de:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[el:Ναντ Τάτρου σα Μπλίσκα]]
-[[en:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[eo:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[es:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[eu:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[fa:سرود ملی اسلواکی]]
-[[fi:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[fr:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[gl:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[he:המנון סלובקיה]]
-[[hr:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[hu:Szlovákia himnusza]]
-[[id:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[it:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[jv:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[ko:슬로바키아의 국가]]
-[[li:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[mk:Над Татрите светат]]
-[[ms:Nad Tatrou sa blyska]]
-[[nl:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[nn:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[pl:Hymn Słowacji]]
-[[pt:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[rmy:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[ru:Гимн Словакии]]
-[[sh:Slovačka himna]]
-[[sk:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[sl:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[sr:Химна Словачке]]
-[[sv:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[th:นาดทาโทรซาบลีซกา]]
-[[tl:Kidlat sa Ibabaw ng Tatras]]
-[[uk:Гімн Словаччини]]
-[[vi:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[yo:Nad Tatrou sa blýska]]
-[[zh:塔特洛山上电光闪闪]]

表話編歴ヨーロッパの国歌
西ヨーロッパ	オーストリアオランダスイスドイツフランスベルギーモナコリヒテンシュタインルクセンブルク
東ヨーロッパ	ウクライナスロバキアチェコハンガリーブルガリアベラルーシポーランドモルドバルーマニアロシア¹
南ヨーロッパ	アルバニアアンドライタリア北マケドニア共和国キプロス² ギリシャ² クロアチアサンマリノスペインスロベニアセルビアバチカンボスニア・ヘルツェゴビナポルトガルマルタモンテネグロ
北ヨーロッパ	アイスランドアイルランドイギリスエストニアスウェーデンデンマークノルウェーフィンランドラトビアリトアニア
自治領	フェロー諸島オーランド諸島
その他	沿ドニエストル共和国北キプロス² コソボ
関連項目	国歌の一覧カテゴリ:国歌カテゴリ:ヨーロッパの国歌
国連による世界地理区分。バチカンは国際連合非加盟。「その他」は国家の承認を得る国が少ない、または無い国であり、国際連合非加盟。国家承認を得た国連非加盟の国と地域の一覧も参照。 • ¹ ウラル山脈以東はアジアに分類されることもある。 • ² 島嶼部はアジアにも分類され得る。また、トルコもヨーロッパに分類され得る。