コンテンツにスキップ

「ウクライナの言語」の版間の差分

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
履歴の双方向閲覧
← 古い編集
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
Nazonohito (会話 | 投稿記録)
180 回編集
en:Languages of Ukraine 16:39, 24 May 2023‎ UTCより翻訳途中
 
(3人の利用者による、間の23版が非表示)
1行目: 1行目:
{{翻訳直後|1=[[:en:Languages of Ukraine]]|date=2023年7月}}

{{Languages of
{{Languages of
| country = ウクライナ
| country = ウクライナ
| image = UkraineNativeLanguagesCensus2001detailed-en.png
| image = UkraineNativeLanguagesCensus2001detailed-en.png
| image size = 300px
| caption = ウクライナの言語、2001国勢調査
| caption = ウクライナの言語、2001年国勢調査
| official =
| official =
* [[ウクライナ語]]
*'''[[ウクライナ語]]'''
| main =
| unofficial = 言語
| regional =
| main = 言語
| regional = 言語
| indigenous = <br />
| vernacular = 言語
* '''[[Crimean Tatar language|Crimean Tatar]]'''
| indigenous =
* ''[[Krymchak language|Krymchak]]''
*[[クリミア・タタール語]]
* ''[[Karaim language|Karaim]]''
*[[クリムチャク語]]
* ''[[Urum language|Urum]]''
*[[カライム語]]
| minority = {{Collapsible list
*[[ウルム語]]
|title = 12 recognised
| minority = 言語
|
| immigrant = 言語
* [[Belarusian language|Belarusian]]
| foreign =
|
# [[英語]]
* [[Bulgarian language|Bulgarian]]
# [[ドイツ語]]
|
# [[フランス語]]
* [[Crimean Tatar language|Crimean]]
# [[スペイン語]]
|
# [[イタリア語]]
* [[Gagauz language|Gagauz]]
# [[アラビア語]]
|
| sign = {{仮リンク|ウクライナ手話|en|Ukrainian Sign Language}}
* [[German language|German]]
| keyboard = {{仮リンク|ウクライナのキー配列|en|Keyboard_layout#Ukrainian|Ukrainian keyboard}}
|
* [[Greek language|Greek]]
|
* [[Hungarian language|Hungarian]]
|
* [[Yiddish language|Yiddish]]
|
* [[Polish language|Polish]]
|
* [[Romanian language|Romanian]]
|
* [[Russian language|Russian]]
|
* [[Slovak language|Slovak]]
}}
{{Collapsible list
|title = other
|
* [[Romani language|Romani]]
|
* [[Armenian language|Armenian]]
|
* [[Turkish language|Turkish]]
|
* [[Albanian language|Albanian]]
|
* [[Gammalsvenska|Swedish]]
}}
| immigrant =
| foreign = <br>
#[[English language|English]]
#[[German language|German]]
#[[French language|French]]
#[[Spanish language|Spanish]]
#[[Italian language|Italian]]
#[[Arabic language|Arabic]]
| sign = [[Ukrainian Sign Language]]
| keyboard = [[Keyboard_layout#Ukrainian|Ukrainian keyboard]]
| keyboard image = [[File:Keyboard layout ua vista ext.png|250px]]
| keyboard image = [[File:Keyboard layout ua vista ext.png|250px]]
| source =[[Ukrainian Census (2001)|Census-2001]]
| source = [[2001年ウクライナ国勢調査]]
}}
}}

'''ウクライナの言語'''(ウクライナのげんご、ウクライナ語：Мови в Україні,英語:Languages of Ukraine)とは、[[ウクライナ]]で使用されている[[言語]]のことである。ウクライナの[[公用語]]は[[ウクライナ語]]であり、[[東スラヴ語群]]に属している。[[ウクライナの人口|人口]]の81%がウクライナ語を日常生活で使用しており、87%以上が仕事、又は勉強で使用している。ウクライナでウクライナ語に次いで、話されている言語は[[ロシア語]]であり、人口の34％が使用している<ref name="脚注1"> [https://zbruc.eu/node/114247 "Мова та ідентичність в Україні на кінець 2022-го"] Збруч(ウクライナ).2023年7月18日閲覧. </ref>。
'''ウクライナの言語'''（ウクライナのげんご、ウクライナ語：Мови в Україні,英語:Languages of Ukraine）とは、[[ウクライナ]]で使用されている[[言語]]のことである。ウクライナの[[公用語]]は[[ウクライナ語]]であり、[[東スラヴ語群]]に属している。[[ウクライナの人口|人口]]の81%がウクライナ語を日常生活で使用しており、87%以上が仕事または勉強で使用している。ウクライナでウクライナ語に次いで話されている言語は[[ロシア語]]であり、人口の34％が使用している<ref name="脚注1"> [https://zbruc.eu/node/114247 "Мова та ідентичність в Україні на кінець 2022-го"] Збруч（ウクライナ）.2023年7月18日閲覧. </ref>。


== 言語と日常生活 ==
== 言語と日常生活 ==
2022年時点では、ウクライナ語を人口の81%、ロシア語を人口の34%が日常生活で使用している。つまり、人口の19%もの人がウクライナ語とロシア語の両方を日常的に使用していることになる。
[[2022年]]時点では、ウクライナ語を人口の81%、ロシア語を人口の34%が日常生活で使用している。つまり、人口の19%もの人がウクライナ語とロシア語の両方を日常的に使用していることになる。
=== 2001年国勢調査 ===
=== 2001年国勢調査 ===
[[2001年ウクライナ国勢調査]]によると[[民族]]としての[[ウクライナ人]]が人口77.8%を占め、他の民族はそれぞれの{{仮リンク|ロシア系ウクライナ人|en|Russians in Ukraine}}(17.3%)、{{仮リンク|ベラルーシ系ウクライナ人|en|Belarusians in Ukraine}}(0.6%)、{{仮リンク|モルドバ系ウクライナ人|en|Moldovans in Ukraine}}(0.5%)、[[クリミア・タタール人]](0.5%)、{{仮リンク|ブルガリア系ウクライナ人|en|Bulgarians in Ukraine}}(0.4%)、{{仮リンク|ハンガリー(マジャル)系ウクライナ人|en|Hungarians in Ukraine}}(0.3%)、[{{仮リンク|ルーマニア系ウクライナ人|en|Romanians in Ukraine}}(0.3%)、{{仮リンク|ポーランド系ウクライナ人|en|Poles in Ukraine}}(0.3%)、{{仮リンク|ユダヤ系ウクライナ人|en|History of the Jews in Ukraine}}(0.2%)、{{仮リンク|アルメニア系ウクライナ人|en|Armenians in Ukraine}}(0.2%)、{{仮リンク|ギリシャ系ウクライナ人|en|Ukrainian Greeks}}(0.2%)、[[クリミア・カライム人]](0.1%)、[[クリムチャク人]](0.1%)、[[ガガウズ人]](0.1%)である。
[[2001年ウクライナ国勢調査]]によると[[民族]]としての[[ウクライナ人]]が人口77.8%を占め、他の民族はそれぞれの{{仮リンク|ロシア系ウクライナ人|en|Russians in Ukraine}}(17.3%)、{{仮リンク|ベラルーシ系ウクライナ人|en|Belarusians in Ukraine}}(0.6%)、{{仮リンク|モルドバ系ウクライナ人|en|Moldovans in Ukraine}}(0.5%)、[[クリミア・タタール人]](0.5%)、{{仮リンク|ブルガリア系ウクライナ人|en|Bulgarians in Ukraine}}(0.4%)、{{仮リンク|ハンガリー(マジャル)系ウクライナ人|en|Hungarians in Ukraine}}(0.3%)、{{仮リンク|ルーマニア系ウクライナ人|en|Romanians in Ukraine}}(0.3%)、{{仮リンク|ポーランド系ウクライナ人|en|Poles in Ukraine}}(0.3%)、[[ユダヤ系ウクライナ人]](0.2%)、{{仮リンク|アルメニア系ウクライナ人|en|Armenians in Ukraine}}(0.2%)、{{仮リンク|ギリシャ系ウクライナ人|en|Ukrainian Greeks}}(0.2%)、[[クリミア・カライム人]](0.1%)、[[クリムチャク人]](0.1%)、[[ガガウズ人]](0.1%)である<ref name="脚注2">[https://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-AD(2019)032-e Opinion on the law on Supporting the functioning of the Ukrainian language as the State language].(PDF)（レポート）.{{仮リンク|ヴェネツィア委員会|en|Venice Commission}}. 2019年12月9日. p. 3. CDL-AD(2019)038. 2023年7月19日閲覧.</ref>。


下の表は、2001年国勢調査によるウクライナ人の[[母語]]（家庭で話されている言語とは限らない）とその話者数を示している<ref name="脚注3">[http://database.ukrcensus.gov.ua/MULT/Dialog/varval.asp?ma=19A050501_02&ti=19A050501_02.%20Distribution%20of%20the%20population%20of%20Ukraine`s%20regions%20by%20native%20language%20(0,1)&path=../Database/Census/05/02/01/&lang=2&multilang=en/ "Table 19A050501 02. Distribution of the population of Ukraine's regions by native language (0,1)"]{{リンク切れ|date=2023年7月}}</ref>。

{{Pie chart
| thumb = right
| caption = 全体の話者数
| other = yes
| label1 =[[ウクライナ語]]
| value1 =67.53
| color1 =blue
| label2 =[[ロシア語]]
| value2 =29.59
| color2 =green
| label3 =[[クリミア・タタール語]]
| value3 =0.48
| color3 =red
}}

<table class="wikitable">
<caption></caption>
<tr>
<th>言語</th><th>話者数</th><th>合計</th>
</tr>
<tr>
<th>[[ウクライナ語]]</th><td>32,577,468</td><td>67.53%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ロシア語]]</th><td>14,273,670</td><td>29.59%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[クリミア・タタール語]]</th><td>231,382</td><td>0.48%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[モルドバ語]]</th><td>185,032</td><td>0.38%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ハンガリー語]]</th><td>161,618</td><td>0.34%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ルーマニア語]]</th><td>142,671</td><td>0.30%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ブルガリア語]]</th><td>134,396</td><td>0.28%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ベラルーシ語]]</th><td>56,249</td><td>0.12%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[アルメニア語]]</th><td>51,847</td><td>0.11%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ガガウズ語]]</th><td>23,765</td><td>0.05%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ロマ語]]</th><td>22,603</td><td>0.05%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ポーランド語]]</th><td>19,195</td><td>0.04%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ドイツ語]]</th><td>4,206</td><td>0.04%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ギリシャ語]]</th><td>6,029</td><td>0.01%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[ヘブライ語]]</th><td>3,307</td><td>0.01%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[スロバキア語]]</th><td>2,768</td><td>0.01%</td>
</tr>
<tr>
<th>[[カライム語]]</th><td>96</td><td>0.00%</td>
</tr>
<tr>
<th>その他</th><td>143,163</td><td>0.30%</td>
</tr>
<tr>
<th>記載なし</th><td>201,437</td><td>0.42%</td>
</tr>
<tr>
<th>全て</th><th>'''48,240,902'''</th><th>100%</th>
</tr>

</table>

この表に含まれていない言語は、[[ルシン語]]（6,725人 2001年）<ref name="脚注4">[https://2001.ukrcensus.gov.ua/results/nationality_population/nationality_popul2/select_5/?data1=1&box=5.5W&rz=1_1&rz_b=2_1&k_t=00&botton=cens_db "Чисельність осіб окремих етнографічних груп украінського етносу та їх рідна мова"].database.ukrcensus.gov.ua/database.ukrcensus.gov.ua（ウクライナ）.{{仮リンク|State Statistics Service of Ukraine|en|State Statistics Service of Ukraine}}のデータベース.</ref>、{{仮リンク|ウクライナ手話|en|Ukrainian Sign Language}}（54,000人 2008年時点）、[[イディッシュ語]]（11,500人 2007年時点）、[[ウルム語]]（95,000人 2000年時点 タタール語に含まれることが多い）、[[クリムチャク語]]（200人 2007年時点）である。また、代表的な[[ロマ語]]である{{仮リンク|Vlax Romani language|en|Vlax Romani language}}や{{仮リンク|Carpathian Romani|en|Carpathian Romani}}、{{仮リンク|Balkan Romani|en|Balkan Romani}}も含まれていない<ref name="脚注5">Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2019).[https://www.ethnologue.com/country/ua/languages/ "Ukraine – Languages"]{{リンク切れ|date=2023年7月}}Ethnologue (22nd ed.). SIL International.</ref>。他にも[[スウェーデン語]]の{{仮リンク|Gammalsvenska|en|Gammalsvenska}}[[方言]]（[[2014年]]時点では少なくとも10人が流暢に話せ、150人がなんらかの知識を持っている）などもある{{要出典|date=2023年7月}}。

=== 地方言語 ===
{{Main|ウクライナにおける言語政策}}
[[エスノローグ]]ではウクライナの40の[[少数言語]]と方言がリスト化されている。そして、ほぼ全ての言語が[[ソビエト連邦|旧ソ連]]由来である。

[[2012年]]8月に[[ヴェルホーヴナ・ラーダ|ウクライナ最高議会]]で採択された「{{仮リンク|国家語政策の原則法|uk|Закон України «Про засади державної мовної політики»}}」が施行された結果、少なくとも{{仮リンク|州|en|Oblasts of Ukraine|preserve=1}}人口の10%が話している言語を「[[地方言語]]」としての地位を付与することを可能にした。しかし、国全体としてはまだまだウクライナ語が唯一の「公用語」とされていたが、州当局が採用していくにつれて教育機関や地方官庁、裁判所、国営通信などでも受け入れられていった<ref name="脚注6">"Russian becomes regional language in three more regions in Ukraine" ukrinform.ua.</ref>。

2014年2月、ウクライナ最高議会は地方言語に関する法律の廃止を決定したにもかかわらず、当時の大統領代行である[[オレクサンドル・トゥルチノフ]]はこの決定への署名を拒否した。2014年9月、{{仮リンク|ウクライナの憲法裁判所|en|Constitutional Court of Ukraine}}はこの法律の[[合憲|合憲性]]を審査し始めた<ref name="脚注7"> [https://www.ukrinform.net/rubric-polytics/2412584-constitutional-court-declares-unconstitutional-language-law-of-kivalovkolesnichenko.html Constitutional Court declares unconstitutional language law of Kivalov-Kolesnichenko][[ウクルインフォルム]]（2018年2月28日）</ref>。そして、[[2018年]]2月28日、法律は[[違憲]]であると判決を下した<ref name="脚注7"/>。[[欧州評議会]]によるとこの法律は少数言語の[[言語権]]を公正に保護できないとした<ref name="脚注8">[https://www.hrw.org/news/2022/01/19/new-language-requirement-raises-concerns-ukraine "New Language Requirement Raises Concerns in Ukraine"]Human Rights Watch.2023年7月22日閲覧.</ref>。

=== 外国語 ===
ウクライナで教えられている主な言語は[[英語]]である。[[オンライン]]の[[アンケート]]によるとウクライナ人のおよそ50%が英語を喋れるという結果となった<ref name="脚注9"> [https://www.starlanguageblog.com/how-many-russians-and-ukrainians-speak-english/ "How Many Russians and Ukrainians Speak English?"]2022年4月2日.2023年7月25日閲覧.</ref>。

== ウクライナにおける言語に関する調査の結果 ==
右の円グラフは{{仮リンク|1897年ロシア帝国国勢調査|en|Russian Empire census}}による1897年のウクライナ（当時はロシア帝国の9つの県）における言語構成である。
{{Pie chart
| thumb = right
| caption = 1897年のウクライナにおける言語構成
| other = yes
| label1 =[[ウクライナ語]]
| value1 =73
| color1 =blue
| label2 =[[ロシア語]]
| value2 =11
| color2 =green
| label3 =[[イディッシュ語]]
| value3 =9
| color3 =red
| label4 =[[ドイツ語]]
| value4 =2
| color4 =#FF7F00
| label5 =[[ポーランド語]]
| value5 =2
| color5 =pink
| label6 =[[ベラルーシ語]]
| value6 =1
| color6 =lightblue
| label7 =[[ルーマニア語]]
| value7 =1
| color7 =yellow
}}

=== ロシア帝国の9つ県の一覧 ===
*{{仮リンク|チェルニーヒウ県|en|Chernihiv Governorate}}
*{{仮リンク|ハルキウ県|en|Kharkiv Governorate}}
*[[ヘルソン県]]
*[[キエフ県 (ロシア帝国)]]
*{{仮リンク|ポジーリャ県|en|Podolia Governorate}}
*[[ポルタヴァ県]]
*[[タヴリダ県]]
*[[ヴォルィーニ県 (近代)]]
*[[エカテリノスラフ県]]

=== 21世紀初頭 ===
[[親露|親ロシア派]]の[[政治社会学|社会政治学]]法人である{{仮リンク|FOM-Ukraine|en|FOM-Ukraine}}が[[2009年]]10月に1000人を対象に行った調査では52%の人がロシア語を[[コミュニケーション]]の手段として使うと回答。41%の人がウクライナ語を使うと回答し、8％の人が両方を使うと回答した<ref name="脚注10">[https://bd.fom.ru/report/map/ukrain/ukrain_eo/du091015 "ФОМ > Мнения и взгляды населения Украины в сентябре - октябре 2009 года"].[https://bd.fom.ru/report/map/ukrain/ukrain%20eo/du091015 Bd.fom.ru].2023年7月26日閲覧.</ref>。

{{仮リンク|リサーチ・アンド・ブランディング・グループ|en|Research & Branding Group}}が[[2010年]]3月に行った調査<ref name="脚注11">[http://www.rb.com.ua/eng/politics/research/2009/4689.html "Маркетинговые, социологические и политические исследования - R&B Group"]. [http://rb.com.ua/ Rb.com.ua].{{リンク切れ|date=2023年7月}}</ref>では65%の人がウクライナ語を母語だと回答し、33%の人がロシア語が母語だと回答した。そして、この調査ではロシア語の基礎的な知識を持っている人(76%)がウクライナ語の基礎的な知識を持っている人(69%)よりも多いことがわかった。さらに、調査の回答者の46%はロシア語よりもウクライナ語を話すことを好み、38%の人はウクライナ語よりもロシア語を話すことを好んだ。そして16の人%は両方を同じぐらい話すことを好んだ。

2009年11月に行われた調査では54.7%のウクライナ人がウクライナにおける言語の問題には無関係であり、各人が好きな言語を話すことができ、他の重大な問題がこの国には存在していると回答した。14.7%の人が言語の問題は重大であり、早急に解決しなければいけない問題であると回答した。残りの28.3%の人は言語の問題は解決しなければならないが、先送りにしてかまわないと回答した<ref name="脚注12">[https://archive.kyivpost.com/article/content/ukraine-politics/poll-more-than-half-of-ukrainians-do-not-consider-53566.html Poll: more than half of Ukrainians did not consider language issue pressing],[[キーウ・ポスト]].2009年11月25日.2023年7月26日閲覧.</ref>。

[[2011年]]8月に{{仮リンク|ラズムコヴァ・センター|en|Razumkov Centre}}が行った調査では53.3%の人がウクライナ語を日常生活で使用していると回答し、44.5%の人がロシア語を日常生活で使用していると回答した<ref name="脚注13"> [https://web.archive.org/web/20140408171319/http://tsn.ua/ukrayina/opituvannya-bilshist-ukrayinciv-spilkuyutsya-vdoma-ukrayinskoyu-movoyu.html "Опитування: більшість українців спілкуються вдома українською мовою"].[https://tsn.ua/ukrayina オリジナルサイト]からのアーカイブ（2011年8月23日）.2023年7月26日閲覧.</ref>。

2012年5月に{{仮リンク|レーティング (ウクライナ)|en|Rating (sociological group)}}が行った調査では50%の人がウクライナ語を母語だと考えていると回答し、29%がロシア語を、20%がウクライナ語とロシア語の両方を、1%がその他の言語を母語だと考えていると回答した<ref name="脚注14">[https://ratinggroup.ua/ "The language question, the results of recent research in 2012"].{{仮リンク|レーティング (ウクライナ)|en|Rating (sociological group)}}.2012年5月25日.</ref>。

[[2015年]]12月11日から23日にかけてラズムコヴァ・センターが10,071人を対象にロシアが[[ロシアによるクリミアの併合|支配]]している[[クリミア半島|クリミア]]と[[分離主義#欧州|分離主義者]]が支配している[[ドネツィク|ドネツク]]と[[ルハーンシク州|ルハンスク]]を除いた、ウクライナの全ての地域で行った調査では60％のウクライナ人がウクライナ語を母語だと考えているとし、15%がロシア語、22%がウクライナ語とロシア語の両方（内2%は別の母語も持っていた）、37%が仕事で使う言語としてウクライナ語とロシア語を同じぐらい使い、21%が両方でコミュニケーションを取れる[[バイリンガル]]だった。この調査での誤差は1%だった<ref name="脚注15">[https://www.pravda.com.ua/news/2016/06/7/7111058/ "Українці стали частіше розмовляти українською"].Українська правда.2023年7月26日閲覧.</ref><ref name="脚注16">[https://web.archive.org/web/20160613074920/http://www.uceps.org/upload/Identi-2016.pdf "КОНСОЛІДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА : ШЛЯХИ, ВИКЛИКИ, ПЕРСПЕКТИВИ : Інформаційно-аналітичні матеріали"](PDF).[http://uceps.org/ Uceps.org].[http://www.uceps.org/upload/Identi-2016.pdf オリジナル](PDF)からのアーカイブ（2016年6月13日）.{{リンク切れ|date=2023年7月}}}</ref>。

== 地図 ==
=== ウクライナ全土 ===
<gallery>
File:Map12 b.png|1989 / 2001 ウクライナにおけるウクライナ語話者（赤）とロシア語（青）話者の比較
File:Ukraine census 2001 Ukrainian.svg|ウクライナ語を母語としている人口の割合(2001)
File:Ukraine census 2001 Russian.svg|ロシア語を母語としている人口の割合(2001)
File:Ukraine Majority Language Map 2001.png|ウクライナ人の母語(2001)
File:SurzhykUseRu.PNG|地域別の[[スルジク]]話者の割合(2003)
</gallery>
===クリミア===
<gallery>
File:Crymean Tatar lang.png|[[クリミア半島|クリミア]]で[[クリミア・タタール語]]が使われている場所(2003)
</gallery>

== 言語政策 ==
{{Main|ウクライナにおける言語政策}}
2016年11月にウクライナの[[ラジオ放送局|ラジオ局]]は毎日、ウクライナ語の歌を流すことを要求する[[法律]]が施行された。またこの法律は[[テレビ]]やラジオの[[報道番組|ニュース番組]]の60%をウクライナ語で放送することを保証するように要求した<ref name="脚注17">[https://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-37908828 "Ukraine imposes language quotas for radio playlists"].BBC News.2016年11月8日.2023年7月27日閲覧.</ref>。

[[2017年]]9月にもウクライナは[[公教育]]おける言語に関して同様の法律を制定した。この法律は全ての学校の第二外国語を必要としない授業で[[国語]]であるウクライナ語を使用することを義務付けた{{要出典|date=2023年7月}}。ただし、「英語または[[欧州連合の公用語|欧州連合の他の公用語]]」を使用する授業は例外とされた<ref name="脚注18">[https://www.unian.info/society/2159231-new-education-law-becomes-effective-in-ukraine.html "New education law becomes effective in Ukraine"].[http://www.unian.info www.unian.info].2017年9月28日.2023年7月27日閲覧.</ref>。[[2019年]]5月にウクライナの[[閣僚評議会|閣僚会議]]で新しい{{仮リンク|ウクライナ語の正書法|en|Ukrainian orthography}}が採択された<ref name="脚注19">[https://mon.gov.ua/ua/osvita/zagalna-serednya-osvita/navchalni-programi/ukrayinskij-pravopis-2019 "Міністерство освіти і науки України - Український правопис (2019)"]{{リンク切れ|date=2023年7月}}</ref>。

== 関連項目 ==
*[[ウクライナ語]]
*[[ウクライナの人口]]
*[[ウクライナにおけるロシア語]]
*{{仮リンク|ウクライナにおけるロシア化|en|Russification of Ukraine}}
== 脚注 ==
== 脚注 ==
{{Reflist}}
{{Reflist}}

== 参考文献 ==
*[[2001年ウクライナ国勢調査]]の[https://web.archive.org/web/20070927210402/http://www.ukrcensus.gov.ua/eng/results/general/language Linguistic composition of the population]
*[[エスノローグ]]の[https://www.ethnologue.com/show%20country.asp?name=UA Languages of Ukraine]
*[https://web.archive.org/web/20150506153645/http://www.btb-net.com/main/260/surzhik-problema-ukransko-movi Суржик - проблема української мови]
*[https://ukrainian-zone.com/ Ukrainian-zone.com - learn Ukrainian online]

== 外部リンク ==
{{ヨーロッパの題材|言語|mode=2}}
[[Category:ウクライナの言語]]
[[Category:ウクライナの社会]]
[[Category:ウクライナの文化]]

2024年3月17日 (日) 12:08時点における最新版

ウクライナの言語
ウクライナの言語、2001年国勢調査
公用語
非公用語 言語
国語 言語
土着語
地方言語 言語
現地語 言語
少数言語 言語
主な移民言語 言語
主な外国語
  1. 英語
  2. ドイツ語
  3. フランス語
  4. スペイン語
  5. イタリア語
  6. アラビア語
手話 ウクライナ手話（英語版）
一般キー配列
ウクライナのキー配列（英語版）
出典 2001年ウクライナ国勢調査

ウクライナの言語（ウクライナのげんご、ウクライナ語：Мови в Україні,英語:Languages of Ukraine）とは、ウクライナで使用されている言語のことである。ウクライナの公用語はウクライナ語であり、東スラヴ語群に属している。人口の81%がウクライナ語を日常生活で使用しており、87%以上が仕事または勉強で使用している。ウクライナでウクライナ語に次いで話されている言語はロシア語であり、人口の34％が使用している[1]。

言語と日常生活

[編集]

2022年時点では、ウクライナ語を人口の81%、ロシア語を人口の34%が日常生活で使用している。つまり、人口の19%もの人がウクライナ語とロシア語の両方を日常的に使用していることになる。

2001年国勢調査

[編集]

2001年ウクライナ国勢調査によると民族としてのウクライナ人が人口77.8%を占め、他の民族はそれぞれのロシア系ウクライナ人（英語版）(17.3%)、ベラルーシ系ウクライナ人（英語版）(0.6%)、モルドバ系ウクライナ人（英語版）(0.5%)、クリミア・タタール人(0.5%)、ブルガリア系ウクライナ人（英語版）(0.4%)、ハンガリー(マジャル)系ウクライナ人（英語版）(0.3%)、ルーマニア系ウクライナ人（英語版）(0.3%)、ポーランド系ウクライナ人（英語版）(0.3%)、ユダヤ系ウクライナ人(0.2%)、アルメニア系ウクライナ人（英語版）(0.2%)、ギリシャ系ウクライナ人（英語版）(0.2%)、クリミア・カライム人(0.1%)、クリムチャク人(0.1%)、ガガウズ人(0.1%)である[2]。

下の表は、2001年国勢調査によるウクライナ人の母語（家庭で話されている言語とは限らない）とその話者数を示している[3]。

全体の話者数

  ウクライナ語 (67.53%)
  ロシア語 (29.59%)
  クリミア・タタール語 (0.48%)
  その他 (2.4%)
言語話者数合計
ウクライナ語32,577,46867.53%
ロシア語14,273,67029.59%
クリミア・タタール語231,3820.48%
モルドバ語185,0320.38%
ハンガリー語161,6180.34%
ルーマニア語142,6710.30%
ブルガリア語134,3960.28%
ベラルーシ語56,2490.12%
アルメニア語51,8470.11%
ガガウズ語23,7650.05%
ロマ語22,6030.05%
ポーランド語19,1950.04%
ドイツ語4,2060.04%
ギリシャ語6,0290.01%
ヘブライ語3,3070.01%
スロバキア語2,7680.01%
カライム語960.00%
その他143,1630.30%
記載なし201,4370.42%
全て48,240,902100%

この表に含まれていない言語は、ルシン語（6,725人 2001年）[4]、ウクライナ手話（英語版）（54,000人 2008年時点）、イディッシュ語（11,500人 2007年時点）、ウルム語（95,000人 2000年時点 タタール語に含まれることが多い）、クリムチャク語（200人 2007年時点）である。また、代表的なロマ語であるVlax Romani language（英語版）やCarpathian Romani（英語版）、Balkan Romani（英語版）も含まれていない[5]。他にもスウェーデン語のGammalsvenska（英語版）方言（2014年時点では少なくとも10人が流暢に話せ、150人がなんらかの知識を持っている）などもある[要出典]。

地方言語

[編集]
詳細は「ウクライナにおける言語政策」を参照

エスノローグではウクライナの40の少数言語と方言がリスト化されている。そして、ほぼ全ての言語が旧ソ連由来である。

2012年8月にウクライナ最高議会で採択された「国家語政策の原則法（ウクライナ語版）」が施行された結果、少なくとも州（英語版）人口の10%が話している言語を「地方言語」としての地位を付与することを可能にした。しかし、国全体としてはまだまだウクライナ語が唯一の「公用語」とされていたが、州当局が採用していくにつれて教育機関や地方官庁、裁判所、国営通信などでも受け入れられていった[6]。

2014年2月、ウクライナ最高議会は地方言語に関する法律の廃止を決定したにもかかわらず、当時の大統領代行であるオレクサンドル・トゥルチノフはこの決定への署名を拒否した。2014年9月、ウクライナの憲法裁判所（英語版）はこの法律の合憲性を審査し始めた[7]。そして、2018年2月28日、法律は違憲であると判決を下した[7]。欧州評議会によるとこの法律は少数言語の言語権を公正に保護できないとした[8]。

外国語

[編集]

ウクライナで教えられている主な言語は英語である。オンラインのアンケートによるとウクライナ人のおよそ50%が英語を喋れるという結果となった[9]。

ウクライナにおける言語に関する調査の結果

[編集]

右の円グラフは1897年ロシア帝国国勢調査（英語版）による1897年のウクライナ（当時はロシア帝国の9つの県）における言語構成である。

1897年のウクライナにおける言語構成

  ウクライナ語 (73%)
  ロシア語 (11%)
  イディッシュ語 (9%)
  ドイツ語 (2%)
  ポーランド語 (2%)
  ベラルーシ語 (1%)
  ルーマニア語 (1%)
  その他 (1%)

ロシア帝国の9つ県の一覧

[編集]

21世紀初頭

[編集]

親ロシア派の社会政治学法人であるFOM-Ukraine（英語版）が2009年10月に1000人を対象に行った調査では52%の人がロシア語をコミュニケーションの手段として使うと回答。41%の人がウクライナ語を使うと回答し、8％の人が両方を使うと回答した[10]。

リサーチ・アンド・ブランディング・グループ（英語版）が2010年3月に行った調査[11]では65%の人がウクライナ語を母語だと回答し、33%の人がロシア語が母語だと回答した。そして、この調査ではロシア語の基礎的な知識を持っている人(76%)がウクライナ語の基礎的な知識を持っている人(69%)よりも多いことがわかった。さらに、調査の回答者の46%はロシア語よりもウクライナ語を話すことを好み、38%の人はウクライナ語よりもロシア語を話すことを好んだ。そして16の人%は両方を同じぐらい話すことを好んだ。

2009年11月に行われた調査では54.7%のウクライナ人がウクライナにおける言語の問題には無関係であり、各人が好きな言語を話すことができ、他の重大な問題がこの国には存在していると回答した。14.7%の人が言語の問題は重大であり、早急に解決しなければいけない問題であると回答した。残りの28.3%の人は言語の問題は解決しなければならないが、先送りにしてかまわないと回答した[12]。

2011年8月にラズムコヴァ・センター（英語版）が行った調査では53.3%の人がウクライナ語を日常生活で使用していると回答し、44.5%の人がロシア語を日常生活で使用していると回答した[13]。

2012年5月にレーティング (ウクライナ)（英語版）が行った調査では50%の人がウクライナ語を母語だと考えていると回答し、29%がロシア語を、20%がウクライナ語とロシア語の両方を、1%がその他の言語を母語だと考えていると回答した[14]。

2015年12月11日から23日にかけてラズムコヴァ・センターが10,071人を対象にロシアが支配しているクリミアと分離主義者が支配しているドネツクとルハンスクを除いた、ウクライナの全ての地域で行った調査では60％のウクライナ人がウクライナ語を母語だと考えているとし、15%がロシア語、22%がウクライナ語とロシア語の両方（内2%は別の母語も持っていた）、37%が仕事で使う言語としてウクライナ語とロシア語を同じぐらい使い、21%が両方でコミュニケーションを取れるバイリンガルだった。この調査での誤差は1%だった[15][16]。

地図

[編集]

ウクライナ全土

[編集]
  • 1989 / 2001 ウクライナにおけるウクライナ語話者（赤）とロシア語（青）話者の比較
    1989 / 2001 ウクライナにおけるウクライナ語話者（赤）とロシア語（青）話者の比較
  • ウクライナ語を母語としている人口の割合(2001)
    ウクライナ語を母語としている人口の割合(2001)
  • ロシア語を母語としている人口の割合(2001)
    ロシア語を母語としている人口の割合(2001)
  • ウクライナ人の母語(2001)
    ウクライナ人の母語(2001)
  • 地域別のスルジク話者の割合(2003)
    地域別のスルジク話者の割合(2003)

クリミア

[編集]

言語政策

[編集]
詳細は「ウクライナにおける言語政策」を参照

2016年11月にウクライナのラジオ局は毎日、ウクライナ語の歌を流すことを要求する法律が施行された。またこの法律はテレビやラジオのニュース番組の60%をウクライナ語で放送することを保証するように要求した[17]。

2017年9月にもウクライナは公教育おける言語に関して同様の法律を制定した。この法律は全ての学校の第二外国語を必要としない授業で国語であるウクライナ語を使用することを義務付けた[要出典]。ただし、「英語または欧州連合の他の公用語」を使用する授業は例外とされた[18]。2019年5月にウクライナの閣僚会議で新しいウクライナ語の正書法（英語版）が採択された[19]。

関連項目

[編集]

脚注

[編集]
  1. ^ "Мова та ідентичність в Україні на кінець 2022-го" Збруч（ウクライナ）.2023年7月18日閲覧.
  2. ^ Opinion on the law on Supporting the functioning of the Ukrainian language as the State language.(PDF)（レポート）.ヴェネツィア委員会（英語版）. 2019年12月9日. p. 3. CDL-AD(2019)038. 2023年7月19日閲覧.
  3. ^ "Table 19A050501 02. Distribution of the population of Ukraine's regions by native language (0,1)"[リンク切れ]
  4. ^ "Чисельність осіб окремих етнографічних груп украінського етносу та їх рідна мова".database.ukrcensus.gov.ua/database.ukrcensus.gov.ua（ウクライナ）.State Statistics Service of Ukraine（英語版）のデータベース.
  5. ^ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2019)."Ukraine – Languages"[リンク切れ]Ethnologue (22nd ed.). SIL International.
  6. ^ "Russian becomes regional language in three more regions in Ukraine" ukrinform.ua.
  7. ^ a b Constitutional Court declares unconstitutional language law of Kivalov-Kolesnichenkoウクルインフォルム（2018年2月28日）
  8. ^ "New Language Requirement Raises Concerns in Ukraine"Human Rights Watch.2023年7月22日閲覧.
  9. ^ "How Many Russians and Ukrainians Speak English?"2022年4月2日.2023年7月25日閲覧.
  10. ^ "ФОМ > Мнения и взгляды населения Украины в сентябре - октябре 2009 года".Bd.fom.ru.2023年7月26日閲覧.
  11. ^ "Маркетинговые, социологические и политические исследования - R&B Group". Rb.com.ua.[リンク切れ]
  12. ^ Poll: more than half of Ukrainians did not consider language issue pressing,キーウ・ポスト.2009年11月25日.2023年7月26日閲覧.
  13. ^ "Опитування: більшість українців спілкуються вдома українською мовою".オリジナルサイトからのアーカイブ（2011年8月23日）.2023年7月26日閲覧.
  14. ^ "The language question, the results of recent research in 2012".レーティング (ウクライナ)（英語版）.2012年5月25日.
  15. ^ "Українці стали частіше розмовляти українською".Українська правда.2023年7月26日閲覧.
  16. ^ "КОНСОЛІДАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА : ШЛЯХИ, ВИКЛИКИ, ПЕРСПЕКТИВИ : Інформаційно-аналітичні матеріали"(PDF).Uceps.org.オリジナル(PDF)からのアーカイブ（2016年6月13日）.[リンク切れ]}
  17. ^ "Ukraine imposes language quotas for radio playlists".BBC News.2016年11月8日.2023年7月27日閲覧.
  18. ^ "New education law becomes effective in Ukraine".www.unian.info.2017年9月28日.2023年7月27日閲覧.
  19. ^ "Міністерство освіти і науки України - Український правопис (2019)"[リンク切れ]

参考文献

[編集]

外部リンク

[編集]
西ヨーロッパ
東ヨーロッパ
南ヨーロッパ
北ヨーロッパ
その他
自治領等
各列内は五十音順。
バチカンは国際連合非加盟。
「その他」は国家の承認を得る国が少ない、または無い国であり、国際連合非加盟。国家承認を得た国連非加盟の国と地域の一覧・独立主張のある地域一覧も参照。
関連カテゴリ：Category:大陸別の言語 Category:各国の言語
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ウクライナの言語&oldid=99664025」から取得