ノート:カナダ大西洋州

改名提案

• カナダ大西洋州からアトランティック・カナダまたは大西洋カナダへの改名を提案します。カナダの大西洋側に面した4州の総称であり、「カナダ大西洋州」という日本語表記は紛らわしいと思います。まず「アトランティック・カナダ」の表記は『地球の歩き方』（地球の歩き方　カナダ東部　２０２３～２０２４、地球の歩き方　カナダ　２０２４～２０２５）や、『アトランティック・カナダ : カナダはここから始まった』（日経BP社、2000年）のような書籍に使われており、一般的な認知度が高いと思われる表記です。Google Scholarで"アトランティック・カナダ"を検索したところ約17件でした。
• 「大西洋カナダ」の表記は『現代カナダを知るための60章【第2版】』（明石書店、2021年）で使われており、Google Scholarで"大西洋カナダ"で検索したところ約24件でした。『現代カナダを知るための60章【第2版】』では「大西洋カナダ」「中央カナダ」「西部カナダ」「カナダの極北地域」と章立てしており、「アトランティック・カナダ」よりもやや学術寄りな日本語表記かと思われます。個人的にはこちらの表記のほうがウィキペディアの記事は書きやすいように思います。
• なお、Google Scholarで"カナダ大西洋州"を検索したところ2件でした。--ねこざめ（会話） 2024年6月4日 (火) 13:46 (UTC)

コメント まず、「カナダ大西洋州」（Atlantic Canada）はカナダの大西洋岸を示す用語と言うより、大西洋地域にある4州を指す総称であり、「カナダ大西洋州」「大西洋州」はこれまでも慣用で使用されてきたので特に違和感は感じません。また、政府関係組織では、在モントリオール日本国総領事館でも訳語として[1]のように使っていますし、在カナダ日本国大使館の頁、JETROのノバスコシア州紹介パンフ[2]でも使用されています。一方、アトランティック・カナダもたびたび使用されているのも事実と思いますが、リダイレクト対応となっており問題ないと考えます。--Buckstars（会話） 2024年6月4日 (火) 18:19 (UTC)