小西岳

小西 岳（こにし がく、1934年 - ）は日本の物理学者。1948年以来のエスペランティストであり、歌のエスペラント訳を多く発表している他、エスペラント歌詞の歌を何曲か作曲している。関西エスペラント連盟（KLEG）の委員長を務め、世界エスペラント協会(UEA)名誉会員である。財団法人日本エスペラント学会発行の『エスペラント日本語辞典』(2006年)の編集主幹を務めた。 職業としては物理学者である他、元関西学院大学理工学部教授（現在、同大学名誉教授）。

主な著作

エスペラント学習関連

• 文法の散歩道　（1986年、2010年改訂新版、日本エスペラント図書刊行会）
• エスペラント日本語辞典　（2006年、日本エスペラント学会、編集主幹）

エスペラント書き（原作）

• Vage tra la dimensioj （1976年） - SF短編集。

エスペラント書き（日本語からの散文翻訳）

• Vilaĝoj en batalkampo （1970年、本多勝一原作の「戦場の村」の抄訳）
• La neĝa lando （1971年、改訂1992年、川端康成原作の「雪国」の訳）
• Hirosima-Nagasaki （1979年、原爆写真集「広島・長崎」のエスペラント訳チームの中心者）
• Notoj pri la Delto （1992年、岡田春原作の広島被爆体験記「デルタの記」の訳）
• Nokto de la galaksia fervojo （1994年、宮澤賢治原作の「銀河鉄道の夜」、他の短編の訳）
• La Flambirdo （2001年、手塚治虫原作の「火の鳥（未来編）」の訳）
• La Edzino de Hanaoka Seisyû （2008年、有吉佐和子原作の「華岡青洲の妻」の訳）
• Noveloj de Akutagawa Ryû nosuke （2010年、芥川龍之介原作の短編の訳、対訳出版）

エスペラント書き（日本語からの歌の訳）

（数十曲あるが、数曲の原題のみ示す） 「もみじ」、「どんぐりころころ」、「おぼろ月夜」

• La ĉevalo de Motizuki （1999年、合唱組曲望月の駒の訳）

映画、ゲーム関連

• 劇場用アニメ映画銀河鉄道の夜のエスペラント題詞、背景のエスペラント表示を担当。
• ゲームファイナルファンタジーXIのオープニングテーマのエスペラント訳を担当（Memoro de la Ŝtono）。

物理学関連

• 力学（共立物理学講座4）　（1982年、共立出版、納繁男と共著）
• 力学演習（共立物理学講座5）　（1984年、共立出版、納繁男と共著）

関連項目

• エスペラント
• エスペラント文学

外部リンク

• 小西岳のページ