「我等、ベラルーシ人」の版間の差分

合唱
Мы, беларусы
	和訳例：我等、ベラルーシ人
	国歌の対象ベラルーシ
試聴
	合唱 noicon
	テンプレートを表示

履歴の双方向閲覧

← 古い編集新しい編集 →

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2017年12月10日 (日) 04:53時点における版

我等、ベラルーシ人（われら、-じん、ベラルーシ語：Мы, беларусы)はベラルーシの国歌。1955年に白ロシア・ソビエト社会主義共和国の国歌として、M.クリムコビッチ (Міхась Клімковіч)が作詞、N.ソコロフスキー (Несьцер Сакалоўскі)が作曲した。1991年に独立後は旋律のみで演奏されていたが、後にアレクサンドル・ルカシェンコ大統領によって新たな歌詞が公募され、2002年 7月2日に、クリムコビッチの別の詩を採用した新しい歌詞が制定された。

歌詞

べラルーシの国歌
	ベラルーシ語	日本語
１	Мы, беларусы — мірныя людзі, Сэрцам адданыя роднай зямлі, Шчыра сябруем, сілы гартуем Мы ў працавітай, вольнай сям'і. (Рэфрэн)	我等、べラルーシ人は平和な人民我等心の底から故国に捧げん友情を深め、力を蓄える、我等は勤勉で自由な家族なり。 (コーラス)
コーラス (Рэфрэн)	Слаўся, зямлі нашай сьветлае імя, Слаўся, народаў братэрскі саюз! Наша любімая маці-Радзіма, Вечна жыві і квітней, Беларусь!	我が祖国の輝かしい名に栄光あれ人民の兄弟如し団結に栄光あれ我らが愛す母なる祖国よ永遠に生き、咲き誇れ、べラルーシよ！
2	Разам з братамі мужна вякамі Мы баранілі родны парог, У бітвах за волю, бітвах за долю Свой здабывалі сьцяг перамог! (Рэфрэн)	我等、兄弟と共に何世紀も勇敢に祖国の境界線を守ったんだ自由のための戦い、運命のための戦いでは我等は勝利の旗を勝ち取ったのだ！ (コーラス)
3	Дружба народаў — сіла народаў — Наш запаветны, сонечны шлях. Горда ж узьвіся ў ясныя высі, Сьцяг пераможны — радасці сьцяг! (Рэфрэн)	人民の友情は人民の強さであり、我等の神聖で、晴れやかな道。澄んだ空で誇らしげに掲げられるのは勝利の旗、喜びの旗！ (コーラス)

Horda ž uzvijsia ŭ jasnyja vysi,
Ściah pieramožny – radaści ściah!

(コーラス)

外部リンク

ベラルーシ大統領府（国歌のページ）（ロシア語）（英語）

@@ 26行目: / 26行目: @@
 == 歌詞 ==
 {{節スタブ}}
+{| class="wikitable"
-===ベラルーシ語===
+|+べラルーシの国歌
-;1番
+!
-:<span lang="be">Мы, беларусы — мірныя людзі,<br/>Сэрцам адданыя роднай зямлі,<br/>Шчыра сябруем, сілы гартуем<br/>Мы ў працавітай, вольнай сям'і.</span>
+!ベラルーシ語
-;コーラス
+!日本語
-:<span lang="be">Слаўся, зямлі нашай сьветлае імя,<br/>Слаўся, народаў братэрскі саюз!<br/>Наша любімая маці-Радзіма,<br/>Вечна жыві і квітней, Беларусь!</span>
+|-
-;2番
+|１
-:<span lang="be">Разам з братамі мужна вякамі<br/>Мы баранілі родны парог,<br/>У бітвах за волю, бітвах за долю<br/>Свой здабывалі сьцяг перамог!</span>
+|Мы, беларусы — мірныя людзі,<br />Сэрцам адданыя роднай зямлі,<br />Шчыра сябруем, сілы гартуем<br />Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
-:''(コーラス)''
+''<small>(Рэфрэн)</small>''
-;3番
+|我等、べラルーシ人は平和な人民
-:<span lang="be">Дружба народаў — сіла народаў —<br/>Наш запаветны, сонечны шлях.<br/>Горда ж узьвіся ў ясныя высі,<br/>Сьцяг пераможны — радасці сьцяг!</span>
+我等心の底から故国に捧げん
-:''(コーラス)''
+友情を深め、力を蓄える、
-===ラテン文字化（ワチンカ）===
-;1番
+我等は勤勉で自由な家族なり。
-:<span lang=en>My, Biełarusy{{ndash}} mirnyja ludzi,<br/>Sercam addanyja rodnaj ziamli.<br/>Ščyra siabrujem, siły hartujem<br/>My ŭ pracavitaj, volnay siamji!</span>
-;コーラス
+''<small>(コーラス)</small>''
-:<span lang=en>Słaŭsia ziamli našaj śvietłaje imia,<br/>Słaŭsia, narodaŭ braterski sajuz!<br/>Naša lubimaja maci-Radzima,<br/>Večna žyvi i kvitniey, Biełaruś!</span>
+|-
-;2番
+|コーラス
-:<span lang=en>Razam z bratami mužna viakami<br/>My baranili rodny paroh,<br/>Ŭ bitvach za volu, bitvach za dolu<br/>Svoj zdabyvali ściah pieramoh!</span>
+(Рэфрэн)
-:''(コーラス)''
+|Слаўся, зямлі нашай сьветлае імя,<br />Слаўся, народаў братэрскі саюз!<br />Наша любімая маці-Радзіма,<br />Вечна жыві і квітней, Беларусь!
-;3番
+|我が祖国の輝かしい名に栄光あれ
-:<span lang=en>Družba narodaŭ{{ndash}} siła narodaŭ —<br/>Naš zapavietny, soniečny šlach.<br/>Horda ž uzvijsia ŭ jasnyja vysi,<br/>Ściah pieramožny{{ndash}} radaści ściah!</span>
+人民の兄弟如し団結に栄光あれ
+我らが愛す母なる祖国よ
+永遠に生き、咲き誇れ、べラルーシよ！
+|-
+|2
+|Разам з братамі мужна вякамі<br />Мы баранілі родны парог,<br />У бітвах за волю, бітвах за долю<br />Свой здабывалі сьцяг перамог!
+''<small>(Рэфрэн)</small>''
+|我等、兄弟と共に何世紀も勇敢に
+祖国の境界線を守ったんだ
+自由のための戦い、運命のための戦いでは
+我等は勝利の旗を勝ち取ったのだ！
+''<small>(コーラス)</small>''
+|-
+|3
+|Дружба народаў — сіла народаў —<br />Наш запаветны, сонечны шлях.<br />Горда ж узьвіся ў ясныя высі,<br />Сьцяг пераможны — радасці сьцяг!
+''<small>(Рэфрэн)</small>''
+|人民の友情は人民の強さであり、
+我等の神聖で、晴れやかな道。
+澄んだ空で誇らしげに掲げられるのは
+勝利の旗、喜びの旗！
+<small>''(コーラス)''</small>
+|}
+:<span lang="en"><br />Horda ž uzvijsia ŭ jasnyja vysi,<br />Ściah pieramožny{{ndash}} radaści ściah!</span>
 :''(コーラス)''

表話編歴ヨーロッパの国歌
西ヨーロッパ	オーストリアオランダスイスドイツフランスベルギーモナコリヒテンシュタインルクセンブルク
東ヨーロッパ	ウクライナスロバキアチェコハンガリーブルガリアベラルーシポーランドモルドバルーマニアロシア¹
南ヨーロッパ	アルバニアアンドライタリア北マケドニア共和国キプロス² ギリシャ² クロアチアサンマリノスペインスロベニアセルビアバチカンボスニア・ヘルツェゴビナポルトガルマルタモンテネグロ
北ヨーロッパ	アイスランドアイルランドイギリスエストニアスウェーデンデンマークノルウェーフィンランドラトビアリトアニア
自治領	フェロー諸島オーランド諸島
その他	沿ドニエストル共和国北キプロス² コソボ
関連項目	国歌の一覧カテゴリ:国歌カテゴリ:ヨーロッパの国歌
国連による世界地理区分。バチカンは国際連合非加盟。「その他」は国家の承認を得る国が少ない、または無い国であり、国際連合非加盟。国家承認を得た国連非加盟の国と地域の一覧も参照。 • ¹ ウラル山脈以東はアジアに分類されることもある。 • ² 島嶼部はアジアにも分類され得る。また、トルコもヨーロッパに分類され得る。

2017年12月10日 (日) 04:53時点における版

歌詞

関連項目

外部リンク