コンテンツにスキップ

「プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年8月」の版間の差分

リンクを追加
履歴の双方向閲覧
← 古い編集新しい編集 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
8月16日にコンテンツ翻訳で作成された記事のリストを生成
2件検証 OpenLisp,BricsCAD NG
タグ: 2017年版ソースエディター
98行目: 98行目:
# {{Page|介在ニューロン}}(en):
# {{Page|介在ニューロン}}(en):
# {{Page|セバストクラトル}}(en):
# {{Page|セバストクラトル}}(en):
# {{×}}'''(G)'''{{Page|BricsCAD}}(en): コンテンツ翻訳の出力結果をそのまま利用した記事と思われます。削除依頼を提起中。 --[[利用者:紅い目の女の子|紅い目の女の子]]([[利用者‐会話:紅い目の女の子|会話]]/[[特別:投稿記録/紅い目の女の子|履歴]]) 2022年8月17日 (水) 02:05 (UTC)
# {{Page|BricsCAD}}(en):
# {{×}}'''(G)'''{{Page|OpenLisp}}(en): 上記[[BricsCAD]]と同一の立項者によるもので、コンテンツ翻訳の出力結果そのままと思われます。こちらも削除依頼を提起中です。 --[[利用者:紅い目の女の子|紅い目の女の子]]([[利用者‐会話:紅い目の女の子|会話]]/[[特別:投稿記録/紅い目の女の子|履歴]]) 2022年8月17日 (水) 02:05 (UTC)
# {{Page|OpenLisp}}(en):


=== 8月10日 ===
=== 8月10日 ===

2022年8月17日 (水) 02:05時点における版

8月集計

(UTC)現在 総数記事

  • OK (Articles properly drafted, posted via the Media Wiki Content Translation tool (the "MWCT") ): 本（%）
  • NG (Articles found coarse or license-violating, posted via the MWCT): 件（%）
    • コンテンツ翻訳由来 (Cases the MWCT caused damage to the JAWP community): 件（%）
      • Google翻訳 (MWCT-integrated Google translation left unrevised/not properly revised): 件
      • Yandex. Translate (MWCT-integrated Yandex translation left unrevised/not properly revised): 件
    • 外部ツール（ライセンス違反） (Articles incompatible with CC BY-SA 3.0 / GFDL due to use of unauthorized external machine translation): 件（%）
      • DeepL翻訳: 件
  • 要検証 (Further review needed): 件

8月1日

  1. ベアトリーチェ・ラナ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. フルーヒウの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. Newsy（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 要検証。DeepL翻訳とGoogle翻訳の出力結果を組み合わせたものではないかと思われます。機械翻訳調の不自然な表現が特に機械翻訳の結果と一致するように思いますが、他の方の検証もお願いします。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年8月3日 (水) 05:17 (UTC)
  4. リジッドバス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. Rumelhart Prize（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. ラメルハート賞（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. ヤコブ・マッチェンツ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

8月2日

  1. Linköpings FC（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. スタロビルスクの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(uk):
  3. ライオンエア602便撃墜事件（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. WHDT（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

8月3日

  1. ケンドリック・ボーン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. He never married（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

8月4日

  1. 暗号化ソフトウェア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 要検証。各種機械翻訳とは一致しませんでしたが、不自然な文章が多く見られます。--YellowSmileyFace（会話） 2022年8月8日 (月) 14:02 (UTC)
  2. The Oxford Club（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. ×(G)シヴァカーティケヤン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
    • コメント 立項者が同一の記事にて機械翻訳の疑いがあるWikipedia:削除依頼/シヴァカルティケヤンを審議中です。上記の記事は削除逃れのために作成した可能性があります。--Hruygo（会話） 2022年8月5日 (金) 02:11 (UTC)
      • 完了 削除依頼の結果、G-3で削除されました。--Junknote（会話） 2022年8月16日 (火) 01:07 (UTC)

8月5日

  1. RStudio（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. ネドゥンティヴ島（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. チェック RT-20（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): Google、Yandex、DeepL、みらいとの一致は見られません。自力で翻訳あるいは調整済みと思われます。--Open-box（会話） 2022年8月11日 (木) 13:43 (UTC)
  4. HK36（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. Embase（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. グレイ・テレビジョン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. RER E線のパリ西部への延伸（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(fr):
  8. マラドン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. ガレス・コーカー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. Languages of Europe（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  11. チューダー・ディクソン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  12. スヴァルトホルンカンメン山稜（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  13. メルネガー城（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  14. Anges d'Afrik（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  15. ×(G) マクロブロキシ ボーンエンシス Macrobrochis borneensis（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 「マクロブロキシ ボーンエンシス」に移動されています。ほぼGoogle翻訳です。自力であればあり得ない学名スペース除去や「襟」が特徴的です。--Open-box（会話） 2022年8月11日 (木) 13:43 (UTC)
  16. フェルディナンド・スキアンナ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  17. ザ・プロクレイマーズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(si):

8月6日

  1. Amber Midthunder（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. KOMO-TV（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. ハンター・ヘンリー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. プクタル僧院（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. ソニー・エンターテイメント・テレビジョン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. フランチャイズタグ(NFL)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. CBUT-DT（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. フォティウス大司教（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. アイアンマウンテン (ミズーリ州)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. ヴィト・アコンチ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  11. 複比（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  12. Prithudaka（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

8月7日

  1. チェック トラックくん（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):各種の機械翻訳とは一致せず、適切に手を入れられているように感じます。--YellowSmileyFace（会話） 2022年8月8日 (月) 14:18 (UTC)
  2. ロナ (女神)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(hr):
  3. ジャクソン大草原（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. シマ・デ・ガジェラ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. ベトリア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. インターカンポ油田（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. アチェイク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. Homelessness in Papua New Guinea（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. CIVT-DT（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. タルガ・リソーシーズ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  11. 雲峰 (ミサイル)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  12. 介在ニューロン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  13. ジョイナー・ルーカス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

8月8日

  1. ×(G) アメリカ人 (写真)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):Google翻訳の微調整にとどまっており、ですます調も残っています。--YellowSmileyFace（会話） 2022年8月10日 (水) 18:21 (UTC)
  2. 重慶市郊鉄道江跳線（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  3. チェック International Cat Day（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 各種機械翻訳との一致は見られませんでした。--YellowSmileyFace（会話） 2022年8月10日 (水) 18:53 (UTC)
  4. パペルピカド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(es):
  5. ミリッツィ症候群（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. 施名帥（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh): WP:CSD#記事1により即時削除済。--Junknote（会話） 2022年8月16日 (火) 01:09 (UTC)

8月9日

  1. ジョンズ・ホプキンス大学応用物理研究所（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 介在ニューロン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. セバストクラトル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. ×(G)BricsCAD（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): コンテンツ翻訳の出力結果をそのまま利用した記事と思われます。削除依頼を提起中。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年8月17日 (水) 02:05 (UTC)
  5. ×(G)OpenLisp（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): 上記BricsCADと同一の立項者によるもので、コンテンツ翻訳の出力結果そのままと思われます。こちらも削除依頼を提起中です。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年8月17日 (水) 02:05 (UTC)

8月10日

  1. ウォール・ストリート・ウィーク（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. 亜硫酸アンモニウム（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(zh):
  3. マーコレーの括弧（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

8月11日

  1. エピポーラ幾何（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. コントゥムの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. フランス極東遠征軍団（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. 在米ロシア大使館(ワシントンDC)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. Natalia Popovych（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. ウクライナ国家非常事態庁（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. フアン・フェデリコ・ポンセ・ヴァイデス（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. 特殊任務巡回警察（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. トルコに対するソ連の領土権主張（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. ピンホールカメラモデル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  11. コ・ウヨン（漫画家）（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(ko):
  12. ヘルツェゴヴィナ蜂起（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  13. ロブチャニ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  14. アゼルバイジャンのクルド人（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  15. ムラユ王国（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  16. 第三次インドシナ戦争（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  17. CKVU-DT（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  18. あなたが知らないかもしれないウィキペディアに関する10のコト（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  19. Iron Triangle (Vietnam)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  20. 鉄の三角形(ベトナム)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  21. 鉄の三角地帯の戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  22. インセック経済商業高等学院 (INSEEC)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  23. タムクアンの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  24. 第一次世界大戦慰霊碑（マッカイ）（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  25. マメルカ・スラスト作戦（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  26. ラルフ・H・ジョンソン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  27. 万剣 (ミサイル)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  28. ファティ・ポルタカル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(tr):
  29. イルファン・デイルメンチ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(tr):
  30. アジア・トゥデイ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  31. CX-1 (ミサイル)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  32. 基礎行列 (コンピュータビジョン)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  33. バクーの歴史（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

8月12日

  1. スヴァリーの海戦（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. クルセイダーキングス2（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. Europa Universalis IV日本語版（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. ジャッキー・トラッド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. ネフト・ダシュラリ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. Alexander 23（アレクサンダー23）（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. ゲルハルト・シュタイデル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  8. アライドプロテクター作戦（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  9. ナゴルノ・カラバフ紛争の歴史（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  10. ジョエル・スタンフェルド（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  11. ロバート・アダムス (写真家)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  12. シュタイデル（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

8月13日

  1. チェック ロックウェル・ ケント（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): ロックウェル・ケントに移動されています。定義部のみの訳出のため極端に短い記事であり、機械翻訳ではあるでしょうが特に問題はみられません。--Open-box（会話） 2022年8月14日 (日) 05:44 (UTC)
  2. (G)パークスロープ生活協同組合（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): Wikipedia:削除依頼/パークスロープ生活協同組合が提出されています。ゆっくりとですが改稿が進行中であり、改善される可能性はありますので保留。--Open-box（会話） 2022年8月14日 (日) 05:44 (UTC)
  3. ×(D) ゲオルギー・ペトロシアン（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en): DeepLはこの地域に関しては基本的な固有名詞すら間違える上、冒頭部では訳を飛ばすことにより完全な間違いが生じているのですが、それが完全に一致します。--Open-box（会話） 2022年8月14日 (日) 05:44 (UTC)
  4. ×(D)ギアラム空港（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):DeepLの特徴がはっきり出ています。1940-46の「支配権」、ベトナム戦争の「POLの訳」、コンテンツ翻訳経由なら間違える可能性がない「Military Airlift Command」が特徴的です。このままなら削除依頼に回付する予定です。--Open-box（会話） 2022年8月14日 (日) 05:44 (UTC)

8月14日

  1. クリスチャン・バルモア（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. リプリー (小説)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. トム・リプリー（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

8月15日

  1. イワン・バカノフ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  2. ダイアナ妃の死（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. エージェント・フレスコ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. バフムートの戦い（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. シャン・シャオナ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. アル＝ティナリ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):

8月16日

  1. カナダ系アメリカ人（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(vi):
  2. イシクラゲ(Nostoc pruniforme)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  3. Minecraft Legends（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  4. Build the Earth（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  5. WorldEdit（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  6. Minecraft (書籍)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
  7. Project management triangle（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）(en):
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=プロジェクト:翻訳検証/コンテンツ翻訳レビュースペース/2022年8月&oldid=91018906」から取得