増田藤之助

増田藤之助（ますだとうのすけ、1865年3月10日 - 1942年1月24日）は、日本の英文学者、翻訳家、新聞記者。早稲田大学名誉教授、立教大学文学部教授、立教英語専修学校教授。日本の英文学の権威で、早稲田大学文科では坪内逍遙と双璧をなした^[1]^[2]。

人物・経歴

1865年3月10日（元治2年2月13日）、伊勢国(現・三重県)津で生まれる^[1]。

郷里の伊勢国で「伊勢新聞」の記者となるが、18歳の時に上京する^[1]。

1890年（明治23年）頃、国民英学会や日本英語専修学校（立教英語専修学校、現・立教大学文学部文学科英米文学専修)の英語教授に従事する。兼務として「自由新聞」の客員として論説や翻訳を執筆する^[1]。

1892年（明治25年）、「日本英学新誌」を創刊。1894年（明治27年）、東京専門学校（現・早稲田大学）文科に迎えられ、坪内逍遙と同文科の双璧となった。のちに早稲田大学名誉教授^[1]。

増田はラルフ・ワルド・エマーソンを教え、テキストはエヴェリマン叢書を用い、ロバート・ブラウニングの「指輪と本」なども教えた。当時早稲田の学生であった木村毅（文学評論家、作家）らが増田に学んでいる^[3]。

同じく、学生であった伊藤康安（臨済宗僧侶・仏教学者）によると増田によるエマーソンの和訳は天下一品の名訳であったと語っている^[4]。

1925年（大正14年）3月、早稲田大学教授と立教大学教授の職を辞し、著述生活に入った^[2]。