小西岳
小西岳（こにし がく、1934年生まれ－）は、日本の物理学者、エスペランティストであり、歌のエスペラント訳を多く発表している他、エスペラント歌詞の歌を作曲した。関西エスペラント連盟委員長を務め、世界エスペラント協会(UEA)名誉会員である。財団法人日本エスペラント学会発行の『エスペラント日本語辞典』(2006年)の編集主幹を務めた。 職業としては、関西学院大学理学部の教授を務め、停年退官した。
主な著作
エスペラント学習関連
- 文法の散歩道 （1986年、日本エスペラント図書刊行会）
- エスペラント日本語辞典 （2006年、日本エスペラント学会、編集主幹）
エスペラント書き（原作）
- Vage tra la dimensioj （1976年） - SF短編集。
エスペラント書き（日本語からの散文翻訳）
- Vilaĝoj en batalkampo （1970年、本多勝一原作の「戦場の村」の抄訳）
- La neĝa lando （1971年、改訂1992年、川端康成原作の「雪国」）
- Nokto de la galaksia fervojo （1994年、宮澤賢治原作の「銀河鉄道の夜」、他の短編集）
- La Flambirdo （2001年、手塚治虫原作の「火の鳥（未来編）」の訳）
- La Edzino de Hanaoka Seisyû （2008年、有吉佐和子原作の「華岡青洲の妻」）
エスペラント書き（日本語からの歌の訳）
（数十曲あるが、数曲の原題のみ示す） 「もみじ」、「どんぐりころころ」、「おぼろ月夜」
映画、ゲーム関連
- 劇場用アニメ映画銀河鉄道の夜のエスペラント題詞、背景のエスペラント表示を担当。
- ゲームファイナルファンタジーXIのオープニングテーマMemoro de la Ŝtonoのエスペラント訳を担当。