チベット語のカタカナ表記について

「チベット語のカタカナ表記について」は、チベット・ブータン中世史の研究者でゾンカ語(チベット語の南方方言でブータンの国語)テキストの著作もある今枝由郎氏が提案した、チベット語をカタカナ表記するための転写方式。

本転写方式は、今枝氏が訳者となったロラン・デエ(今枝由郎訳) 『チベット史』の巻末付録として最初に発表され、「チベット語の人名、地名、固有名詞などを、できるだけ日本人に抵抗のない形で日本語に定着させることを念頭において(中略)作った」と述べられている。

「チベット文字の綴り」を「おおむね現在の中央チベットのラサ方言の発音を基準」としてカナ転写するための基準であり、この転写方式を用いるにあたっては、使用者がチベット語とチベット文字の綴り字についての知識を持ち、カナ転写したいチベット語の単語のチベット文字による綴りが判明していることが必須である。

構成

本転写方式では、伝統的な配列の順序に則してチベット文字の綴り字と対応するカナ転写が提示されている(1.を参照)が、添後字・再添後字についてはまとめて2.に、母音で終わる音節に前置字・接頭字を持つ音節が続く場合の音韻変化が3.に、まとめて切り分けられている。

1.語頭子音と母音結合

ka	kha	ga	nga	ca	cha	ja	nya
ta	tha	da	na	pa	pha	ba	ma
tsa	tsha	dza	wa	zha	za	'a	ya
ra	la	sha	sa	ha	a	-	-

収録

ロラン・デエ(今枝由郎訳) 『チベット史』（春秋社,2005年,ISBN 4-393-11803-0）、pp.66-79

注

群	事例	発音
1群	-g	-ク	-gs	ク
用例	gnag	ナク	g-yag	ヤク	bdag	ダク	gcig	チ
	gzigs	ジ	'jug	ジュク	tsheg	ツェク	thog	トク
	-ng, -ngs	-ン	-	-	-	-	-
	dbang	ワン	snying	ニン	gzhung	シュン	steng	テン
	stong	トン	rdzong	ゾン
	-b, -bs	-プ	-	-	-	-	-
	khab	カプ	skabs	カプ	zhib	シプ	nub	ヌプ
	deb	テプ	sleb	レプ	gseb	セプ	thob	トプ
	-m, -ms	-ム	-	-	-	-	-
	gnam	ナム	byams	チャム	rim	リム	gsum	スム
	yum	ユム	bem	ペム	khrom	トム	goms	コム
	-r	-ル	-	-	-	-	-
	mar	マル	gcir	チル	zur	スル	mgur	グル
	gter	テル	sger	ゲル	khor	コル
2群	-'	→
	dma'	マ	mtha'	タ	bcu'	チュ