平川祐弘

平川祐弘（ひらかわすけひろ、1931年 7月11日 - ）は、日本の比較文学者。東京大学名誉教授、国家基本問題研究所理事。

略歴

1931年東京都東京市北区滝野川生まれ
1944年東京高等師範学校附属小学校（現・筑波大学附属小学校）卒業。
同じクラス（第1部）に、東大で同僚となった芳賀徹、石井進、高階秀爾、平田賢の五人がいた。
1947年東京教育大学附属中学校卒業
1950年東京教育大学附属高等学校（現・[[]]）卒業（特別科学学級在籍）。同級生に中村靖、宮脇磊介、外山雄三、村岡博人など。

1953年に東京大学教養学部教養学科フランス分科を第一期生として卒業、大学院比較文学比較文化専修課程第一期生。61年博士課程進学、64年東京大学教養学部助手、69年助教授、78年教授、92年定年後福岡女学院大学教授、2002年より06年まで大手前大学教授を務めた。

修士課程在学中に5年近くフランス、イタリア、ドイツに留学し、各国語に通じる。帰国後の1961年、修士論文を短縮した『ルネサンスの詩』を刊行、またダンテの『神曲』を口語体で翻訳し、広く読まれる。1971年、博士論文『和魂洋才の系譜』で高い評価を受け、河出文化賞受賞。1974年に『西欧の衝撃と日本』、1976年に『夏目漱石非西洋の苦闘』を刊行し、中編論文を雑誌に発表した後に著書を出版する手法を確立する。

1981年、『小泉八雲西洋脱出の夢』を刊行し、ラフカディオ・ハーン研究の端緒となった。82年、同書と『東の橘西のオレンジ』においてサントリー学芸賞、1991年マンゾーニの『いいなづけ』の翻訳で第42回読売文学賞、2005年『ラフカディオ・ハーン　植民地化・キリスト教化・文明開化』で和辻哲郎文化賞、2009年『アーサー・ウェイリー』で日本エッセイスト・クラブ賞を受賞する。

1988年から1992年まで東大比較文学比較文化研究室主任を務める。1996年に刊行された『米国大統領への手紙』では、硫黄島の戦いで戦死する際に、米国大統領ルーズベルト宛の手紙を残した、海軍航空司令官市丸利之助の生涯を描いた｡

1998年に紫綬褒章叙勲、明治村賞受賞、2006年瑞宝中綬章受章。鶴田欣也と数多くの国際シンポジウムを開催し、その論文集を共編で出している。

一高・東大教授でドイツ文学者の竹山道雄の女婿で、長女の足立節子も比較文学者である。

著書・訳書

イタリア文学

『ルネサンスの詩　城と泉と旅人と』（修士論文）、新書判：内田老鶴圃　1961年
　講談社学術文庫　1987年／沖積舎　1982年、新版2004年。 ISBN 4806047023
『芸術にあらわれたヴェネチア』　内田老鶴圃　1962年　　
『マッテオ・リッチ伝』（全3巻平凡社東洋文庫）、1巻、初版1969年、他は各1997年／ワイド版2009年
　第1巻　ISBN 4582801412．第2巻 ISBN 4582806244．第3巻　ISBN 4582806279
『中世の四季　ダンテとその周辺』　河出書房新社、1981年12月、新版1994年3月、改訂版2012年6月 ISBN 430920595X
『ダンテの地獄を読む』　河出書房新社、2000年2月 ISBN 4309203361
『ダンテ　「神曲」講義』　河出書房新社、2010年8月 ISBN 430920550X

イタリア文学・美術の訳書

『ダンテ神曲』河出書房新社〈世界文学全集〉、初版1966年－口語体による翻訳
　改訂版河出文庫全3巻－地獄編、2008年、煉獄編．天上編、2009年
- 『神曲　完全版』河出書房新社、2010年8月－ギュスターヴ・ドレ挿画を完全収録。
- 新装版は数度刊（1992年ほか）、他に「世界文学全集3　ダンテ」（講談社、1982年）でも刊行。
『ボッティチェルリ　神曲素描　ベルリン美術館・バチカン美術館所蔵の原画による』
　ケネス・クラーク解説、鈴木杜幾子共訳、講談社 1979年
『ルネサンス画人伝』　ヴァザーリ、小谷年司・田中英道共訳、白水社、1982年、新版2009年
『いいなづけ－17世紀ミラーノの物語』　アレッサンドロ・マンゾーニ
　河出書房新社、1989年12月／新版上下巻　1991年10月、河出文庫全3巻、2006年5月-7月
読売文学賞、日本翻訳出版文化賞、ピーコ・デッラ・ミランドラ賞を受賞。
『抜目のない未亡人』カルロ・ゴルドーニ、岩波文庫、1995年8月
『続ルネサンス画人伝』ヴァザーリ、小谷年司・仙北谷茅戸共編訳、白水社、1995年、新版2009年
- 『芸術家列伝　1．2』　白水Uブックス、2011年－新書版、正続2冊より抜粋。　
『ジョルジョ・ヴァザーリ　メディチ家の演出者』ロラン・ル・モレ、平川恵子共訳、白水社、2003年
『ダンテ新生』河出書房新社、2012年3月
『ボッカッチョ　デカメロン』河出書房新社、2012年10月
『珈琲店・恋人たち』ゴルドーニ、岩波文庫、2013年6月

ラフカディオ・ハーン関連

『小泉八雲　西洋脱出の夢』　新潮社、1981年／講談社学術文庫、1994年
『破られた友情　ハーンとチェンバレンの日本理解』　新潮社、1987年7月
『小泉八雲とカミガミの世界』　文藝春秋、1988年4月
『オリエンタルな夢　小泉八雲と霊の世界』　筑摩書房、1996年10月
『ラフカディオ・ハーン　植民地化・キリスト教化・文明開化』－和辻哲郎文化賞受賞
　ミネルヴァ書房〈ミネルヴァ歴史・文化ライブラリー3〉、2004年3月、ISBN 4623040445。
「西洋人の神道観富士山に日本人の霊性を見たハーンとクローデル」（皇學館大学出版部＜講演叢書115＞、2006年）

ハーン訳書

『カリブの女』河出書房新社、1999年、ISBN 4309203248、小説「チータ」、「ユーマ」の2篇
『ラフカディオ・ハーン著作集.1　アメリカ雑録』　恒文社、1980年（共訳）

※以下は＜小泉八雲＞名義での編訳

「怪談・奇談」　講談社学術文庫　
「日本の心」　講談社学術文庫
「明治日本の面影」　講談社学術文庫
「神々の国の首都」　講談社学術文庫
「クレオール物語」　講談社学術文庫、1990～91年
「光は東方より」　講談社学術文庫、1999年

近代日本史

『和魂洋才の系譜 - 内と外からの明治日本』　河出書房新社、1971年、新版1987年3月
　平凡社ライブラリー上下、2006年9月-10月　ISBN 4582765858、ISBN 4582765912
『西欧の衝撃と日本』　講談社〈人類文化史6〉、1974年、講談社学術文庫、1985年10月 ISBN 4061587048
『平和の海と戦いの海 -　二・二六事件から「人間宣言」まで』　新潮社、1983年、講談社学術文庫　1993年
『進歩がまだ希望であった頃 - フランクリンと福沢諭吉』　新潮社、1984年、講談社学術文庫　1990年
『米国大統領への手紙』　新潮社、1996年2月、※初版は「高村光太郎伝」も収録。
- 『米国大統領への手紙　市丸利之助伝』　出門堂〈肥前佐賀文庫1〉、2006年　ISBN 4903157032
『天ハ自ラ助クルモノヲ助ク　中村正直と「西国立志編」』　名古屋大学出版会、2006年10月　ISBN 4815805474
『竹山道雄と昭和の時代』藤原書店、2013年3月
「西洋文明の衝撃と日本比較文化の視点から」日本放送出版協会〈NHK市民大学放送講座テキスト〉、1988年
Japan’s love-hate relationship with the west, Folkestone, Kent : Global Oriental, 2005

比較文学

『夏目漱石－非西洋の苦闘』　新潮社、1976年8月、講談社学術文庫、1991年　
『漱石の師マードック先生』　講談社学術文庫、1984年
『西洋の詩　東洋の詩』　河出書房新社、1986年5月
『袁枚「日曜日の世紀」の一詩人』　沖積舎、2004年
『アーサー・ウェイリー－「源氏物語」の翻訳者』　白水社、2008年　ISBN 4560031916
『日本語は生き延びるか　米中日の文化史的三角関係』　河出書房新社〈河出ブックス〉、2010年2月　ISBN 4309624111
『内と外からの夏目漱石』　河出書房新社、2012年7月　ISBN 4309021190
『西洋人の神道観　日本人のアイデンティティーを求めて』　河出書房新社、2013年5月

随筆集

『謡曲の詩と西洋の詩』　朝日選書、1975年11月
『東の橘　西のオレンジ』　文藝春秋、1981年3月－サントリー学芸賞受賞。
『開国の作法』　東京大学出版会（UP選書）、1987年2月
『中国エリート学生の日本観　比較の指針』　文藝春秋、1997年
『日本をいかに説明するか文化の三点測量』　葦書房、2001年　ISBN 475120825X
『書物の声　歴史の声』　弦書房、2009年　ISBN 4863290322

共編書

講座比較文学（全8巻）　芳賀徹・亀井俊介・小堀桂一郎共編東京大学出版会 1973-76
夏目漱石（作家の世界）番町書房 1977
文章の解釈　亀井俊介・小堀桂一郎共編東京大学出版会 1977
世界の女性史 8　イタリア南欧の永遠の女たち評論社 1977
川端康成『山の音』研究　鶴田欣也共編明治書院 1985
内なる壁外国人の日本人像・日本人の外国人像　鶴田欣也共編著 TBSブリタニカ 1990
日本文学の特質　鶴田欣也共編明治書院 1991
漱石の『こ丶ろ』どう読むか、どう読まれてきたか　鶴田欣也共編新曜社 1992
小泉八雲回想と研究　講談社学術文庫 1992
異文化を生きた人々（叢書比較文学比較文化 2）中央公論社 1993（退官記念論文集）
アニミズムを読む　日本文学における自然・生命・自己　鶴田欣也共編新曜社 1994
世界の中のラフカディオ・ハーン　河出書房新社 1994
特別科学組東京高師附属中学の場合もう一つの終戦秘話佐々木元太郎共編著大修館書店 1995
『暗夜行路』を読む世界文学としての志賀直哉鶴田欣也共編新曜社 1996
「甘え」で文学を解く鶴田欣也共編新曜社 1996
講座森鴎外（全3巻）平岡敏夫、竹盛天雄共編、新曜社、1997。順に「鴎外の人と周辺」「鴎外の作品」「鴎外の知的空間」
日本の母崩壊と再生萩原孝雄共編新曜社 1997（鶴田欣也定年記念論文集）
異国への憧憬と祖国への回帰明治書院 2000（鶴田欣也追悼記念論文集）
古代中国から近代西洋へ　＜竹山護夫著作集補巻＞歴史学叢書：名著刊行会、2009
ハーンの人と周辺　＜講座小泉八雲1＞（牧野陽子と共編）新曜社、 2009。＜講座 2＞は作品論
ラフカディオ・ハーンの英語教育（西川盛雄と共解説）弦書房、2013

略歴