利用者‐会話:JAITIDO1992

ウィキペディア日本語版へようこそ!

こんにちは、JAITIDO1992さん。はじめまして! ウィキペディア日本語版へようこそ! ファーストステップ・ガイド 初心者の方はまずガイドブックを読んでください。今後の編集活動にとってとても大切な内容が書かれています。 児童・学生のみなさんは児童・生徒の方々へをお読みください。 サンドボックスでは、自由に試し書きをすることができます。 トレーニングも兼ねて自己紹介をしてみましょう。 隣の利用者ページは自己紹介や作業用のスペースとして利用することができます。 執筆・編集するときは五本の柱に注意してください。 ヘルプ 利用案内 - ウィキペディアの機能や使い方に関する質問はここでできます。 FAQ - ウィキペディアについてのよくある質問と回答集です。 ヘルプ - ウィキペディアの使い方を説明したページの一覧です。 コミュニティ・ポータル - 利用者のための総合的なポータルページです。 ワンポイント情報 署名 - ノートページでは必ず署名をしてください。編集画面の上部にある署名アイコン（）を押すか、--~~~~と書くと署名に変換されます。 基本方針とガイドライン - 百科事典を作り上げるための方針とガイドライン ページの編集 / 新しいページの作成方法 スタイルマニュアル - ウィキペディアにおいて記事を書くときに、使用するべき文章スタイルについて 間違えてしまったら? ウィキペディアはウィキというシステムを使っています。ちょっとした間違いなら、すぐに直して投稿すれば問題ありません。 ウィキペディアのページそのものは削除することができません。詳しくは削除の方針に書かれています。 Hello, JAITIDO1992! Welcome to Japanese Wikipedia. If you are not a Japanese speaker, you can ask a question in Help. Enjoy! ウィキペディアの機能や使い方に関してわからないことがあったら利用案内で質問できます。 JAITIDO1992さんがウィキペディアにおいて実り多き執筆・活動をなされることを楽しみにしております。--Trgbot（会話） 2013年10月4日 (金) 19:53 (UTC)

プレビュー機能のお知らせ

こんにちは。ウィキペディアへのご寄稿ありがとうございます。JAITIDO1992さんが同じ記事に対して短時間に連続して投稿されているようでしたので、プレビュー機能のお知らせに参りました。投稿する前に「プレビューを実行」のボタンを押すと、成形結果を先に見ることができます。

投稿時、中央のボタンを押すとプレビューできます。

これを使うことで

• マークアップ
• リンク
• 誤字脱字

などを予めチェックし、修正してから投稿していただくことにより、同じ記事への連続投稿を減らすことができます。この利点については同じ記事への連続投稿を減らすに説明がありますので、よろしければお読みください。また、ガイドブックにウィキペディア全体のことについて分かりやすく解説されていますので、あわせてお読みいただけると幸いです。ご理解とご協力をよろしくお願いします--浄天眼（会話） 2013年10月13日 (日) 16:08 (UTC)

苦言

某所の訳についてですが、直訳であることが問題なのではありません。直訳で多少分かりにくくとも、内容が正しいのなら私は手を出しませんでした。calculus を calculation に、familiar を similar に見間違えたのだろうかという誤訳やら、first や often の修飾先として文法的にあり得ない解釈をして「コンペが初出」「入試で頻出」などと嘘を書くやら、とにかく内容が滅茶苦茶です。error bound を「相対誤差」などと言うのも、数学的な内容が分かってないためでしょう。その他、問題は枚挙にいとまがありません。訳そうとするやる気は買いますが、「大体こんな感じかな」で訳されては困ります。私は、訳すにあたって、全てのソースにあたって（幸い Havil の原著は持ってた）裏を取り、計算は全て追いました。そこまでやれとは言いませんけれども、もっと精進してください。--白駒（会話） 2013年11月12日 (火) 22:09 (UTC)

翻訳記事

初めまして、利用者:Chiba ryoと申します。JAITIDO1992さんの記事作成に際して、要約欄に「en:Elwood Brownを和訳。」としか書かれておらず、これはwikipedia:翻訳のガイドラインに照らし合わせると甚だ不都合と考えます。とりあえず新規記事投稿はおやめいただき、これまでJAITIDO1992さんが翻訳された記事の履歴の補筆をお願い致します。方法については、wikipedia:翻訳のガイドライン#要約欄への記入忘れ・誤記入をご参照下さい。用件のみですが失礼致します。--Chiba ryo（会話） 2013年11月19日 (火) 21:34 (UTC)