ある愛の詩

ある愛の詩
	Love Story
監督	アーサー・ヒラー
脚本	エリック・シーガル
原作	エリック・シーガル
製作	ハワード・ミンスキー
音楽	フランシス・レイ
撮影	リチャード・クラディナ
編集	ロバート・C・ジョーンズ
配給	パラマウント映画; CIC
公開	1970年12月16日; 1971年3月6日
上映時間	99分
製作国	アメリカ合衆国
言語	英語
製作費	$2,200,000
興行収入	$106,397,186
	テンプレートを表示

『ある愛の詩』（あるあいのうた、英: Love Story）は、1970年のアメリカ映画。恋愛映画。

エリック・シーガルによる同名の小説を原作とする。ただし、未完の小説を原作として映画の製作が始まり、小説と映画が同時進行で作られた。先に映画が完成し、映画の脚本を基に小説が執筆された部分もある。先に発表されたのは小説であり、その数週間後に映画が公開された。

続編に、『続ある愛の詩』（Oliver's Story, 1978年）がある。

アカデミー作曲賞（フランシス・レイ）を受賞した他、複数の部門でアカデミーにノミネート及びゴールデングローブ賞を受賞している。

ストーリー

富豪の息子と庶民の娘との悲恋物語。

裕福で代々ハーバード大学出身という家柄であるオリバーは、家柄違いのラドクリフ大学（ハーバード大学関連の女子大学）のジェニファーと恋に落ち、オリバーの父親の反対を押し切り結婚する。

2人が24歳になったある日、ジェニファーの命が白血病で残り少ないことが判明し闘病生活に入る。オリバーは高額の医療費を自分の父親に求めるが、彼女の病状は好転せず亡くなってしまう。

オリバーと和解した父親との短い会話の中で「愛とは決して後悔しないこと」（Love means never having to say you're sorry）という生前ジェニファーがオリバーに残した言葉をオリバーが語り、オリバーは2人の思い出の場所に行き、その場所を眺める。

キャスト

ライアン・オニール - オリバー・バレット4世
アリ・マッグロー - ジェニファー
ジョン・マーレー - フィル（ジェニファーの父）
レイ・ミランド - オリバー・バレット3世
トミー・リー・ジョーンズ - ハンク（オリバーのルームメイト）

日本語吹替

役名	俳優	日本語吹替
役名	俳優	日本テレビ版	テレビ東京版
オリバー・バレット4世	ライアン・オニール	三浦友和	池田秀一
ジェニファー	アリ・マッグロー	山口百恵	勝生真沙子
フィル	ジョン・マーレー	前沢迪雄
オリバー・バレット3世	レイ・ミランド	北原義郎
バレット夫人	キャサリン・バルフォー	翠準子
シェイプリー	シドニー・ウォーカー	宮川洋一
アディソン	ロバート・モディカ	阪脩	藤本譲
トンプソン	ラッセル・ナイプ	嶋俊介	大木民夫
役不明又はその他		村越伊知郎野島昭生東富士郎沼波輝枝藤本譲大見川高行鵜飼るみ子松田辰也熊谷誠二難波克弘岡村悦明	村越伊知郎羽村京子大塚芳忠篠原あけみ小室正幸大谷育江沼波輝枝こおろぎさとみ亀井芳子

翻訳		小川裕子
演出		佐藤敏夫	小山悟
調整		前田仁信	荒井孝
効果		TFCグループ	リレーション
制作		東北新社
初回放送		1977年12月21日『水曜ロードショー』^[2]	1988年12月31日^[3]

スタッフ

監督: アーサー・ヒラー
原作/脚本: エリック・シーガル
製作: ハワード・ミンスキー
音楽: フランシス・レイ

邦訳

『ラブ・ストーリィ』板倉章訳　角川書店、1970　のち文庫　文庫化の際『ラブ・ストーリーある愛の詩』と改題される。「板倉章」は、一般に筒井正明の筆名とされるが、これについては、角川春樹が自分で訳して筆名で出したと語っている^[4]。筒井を始め三人に下訳を頼み、その後、原文に当たって大分手直しし、角川春樹の文章にしたという^[5]。

影響

本作は原作と映画の「メディアミックス」の成功例として先駆的な作品であるが^[6]、角川春樹は原作小説の日本語版の版権を安く手に入れ、日本でも映画が大ヒットした時、プロモーションを展開して成功した^[6]。前述のように大林宣彦はアメリカで『ある愛の詩』の封切り時に現地で観ていて、なぜこんな時代錯誤の純愛ものがヒットしているのだろうと不思議に思いつつも、ベトナム戦争で疲弊したアメリカが、本音ではこのような純愛ドラマを求めている時代感覚を肌で感じていた^[6]。大林は角川のジャーナリスティックな感覚に感心していた^[6]。既存の映画界とは別のところで仕事をしていた角川と大林は、本作の「メディアミックス」をヒントに1970年代後半の、ほぼ同時期にそれぞれの方法で「メディアミックス」を仕掛けていき^[6]^[7]1980年代にはタッグを組んでいる。

その他

日本では、高校の英語の授業の教材としてストーリーの一部が使用されたことがある^[8]。
有名なセリフ、"Love means never having to say you're sorry." とは「愛していれば後から謝ったりしなくていい。」という意味である。^[9]
本作の音楽は元々ジミー・ウェブに依頼されていたが、ロバート・エヴァンズの判断でフランシス・レイに差し替えられた。^[10]

脚注

^ “Love Story (1970)” (英語). Box Office Mojo. 2010年2月15日閲覧。
^ 日本テレビ開局25周年記念番組
^ 特番での放送
^ #中川P13
^ 角川春樹、清水節「いつかギラギラする日」角川春樹事務所 P18-19
^ ^a ^b ^c ^d ^e #中川P12-17、52-53
^ 「特別対談大林宣彦×大森一樹」キネマ旬報、1979年2月下旬号、P245-253、佐藤忠男、山根貞男編集『シネアルバム日本映画1978 1977年公開映画全集』芳賀書店、1978年、p138、大林宣彦さん映画作家 | 「介護110番」総合案内
^ 「ローマの休日」と「E.T.」。英語教材としてどっちが最適？（エイガ・ドット・コム）
^ 「ウィズダム英和辞典第三版」三省堂、見出し語 Love
^ [1]

参考文献

大林宣彦『大林宣彦の映画談議大全《転校生》読本』角川グループパブリッシング、2008年。ISBN 978-4-04-621169-9。
中川右介『角川映画　1976‐1986 日本を変えた10年』角川マガジンズ、2014年。ISBN 4-047-31905-8。

外部リンク

[boxofficemojo-1] “Love Story (1970)” (英語). Box Office Mojo. 2010年2月15日閲覧。

[2] 日本テレビ開局25周年記念番組

[3] 特番での放送

[4] #中川P13

[5] 角川春樹、清水節「いつかギラギラする日」角川春樹事務所 P18-19

[中川-6] #中川P12-17、52-53

[7] 「特別対談大林宣彦×大森一樹」キネマ旬報、1979年2月下旬号、P245-253、佐藤忠男、山根貞男編集『シネアルバム日本映画1978 1977年公開映画全集』芳賀書店、1978年、p138、大林宣彦さん映画作家 | 「介護110番」総合案内

[8] 「ローマの休日」と「E.T.」。英語教材としてどっちが最適？（エイガ・ドット・コム）

[9] 「ウィズダム英和辞典第三版」三省堂、見出し語 Love

[10] [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

表話編歴アーサー・ヒラー監督作品
1950年代	The Careless Years (1957)
1960年代	第二次世界大戦秘話白馬奪回作戦（英語版） (1963) セパレート・ベッド (1963) 卑怯者の勲章 (1964) のぞき (1965) 美人泥棒（英語版） (1966) トブルク戦線 (1967) The Tiger Makes Out (1967) ふたりの天使（英語版） (1969)
1970年代	おかしな夫婦 (1970) ある愛の詩 (1970) おかしなホテル (1971) ホスピタル（英語版） (1971) ラ・マンチャの男 (1972) ベトナム戦争の勲章/ブルーダの優雅な生活（英語版） (1974) The Man in the Glass Booth (1975) W. C. Fields and Me (1976) 大陸横断超特急 (1976) あきれたあきれた大作戦 (1979) 吸血こうもり/ナイトウィング（英語版） (1979)
1980年代	メーキング・ラブ (1982) 喝采の陰で (1982) ロマンチック・コメディ (1983) スティーブ・マーティンのロンリー・ガイ (1984) りんご白書 (1984) うるさい女たち（英語版） (1987) 見ざる聞かざる目撃者 (1989)
1990年代	ファイロファックス/トラブル手帳で大逆転 (1990) マンハッタン・ラブ女と男のいい関係（英語版） (1991) 夢を生きた男/ザ・ベーブ (1992) ドタキャン・パパ (1996) アラン・スミシー・フィルム (1997)
2000年代	National Lampoon's Pucked (2006)
カテゴリ

表話編歴ゴールデングローブ賞映画部門作品賞 (ドラマ部門)
1951–1960年	陽のあたる場所（1951）地上最大のショウ（1952）波止場（1954）エデンの東（1955）八十日間世界一周（1956）戦場にかける橋（1957）手錠のまゝの脱獄（1958）ベン・ハー（1959）スパルタカス（1960）
1961–1980年	ナバロンの要塞（1961）アラビアのロレンス（1962）枢機卿（1963）ベケット（1964）ドクトル・ジバゴ（1965）わが命つきるとも（1966）夜の大捜査線（1967）冬のライオン（1968） 1000日のアン（1969）ある愛の詩（1970）フレンチ・コネクション（1971）ゴッドファーザー（1972）エクソシスト（1973）チャイナタウン（1974）カッコーの巣の上で（1975）ロッキー（1976）愛と喝采の日々（1977）ミッドナイト・エクスプレス（1978）クレイマー、クレイマー（1979）普通の人々（1980）
1981–2000年	黄昏（1981） E.T.（1982）愛と追憶の日々（1983）アマデウス（1984）愛と哀しみの果て（1985）プラトーン（1986）ラストエンペラー（1987）レインマン（1988） 7月4日に生まれて（1989）ダンス・ウィズ・ウルブズ（1990）バグジー（1991）セント・オブ・ウーマン/夢の香り（1992）シンドラーのリスト（1993）フォレスト・ガンプ/一期一会（1994）いつか晴れた日に（1995）イングリッシュ・ペイシェント（1996）タイタニック（1997）プライベート・ライアン（1998）アメリカン・ビューティー（1999）グラディエーター（2000）
2001–2020年	ビューティフル・マインド（2001）めぐりあう時間たち（2002）ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還（2003）アビエイター（2004）ブロークバック・マウンテン（2005）バベル（2006）つぐない（2007）スラムドッグ$ミリオネア（2008）アバター（2009）ソーシャル・ネットワーク（2010）ファミリー・ツリー（2011）アルゴ（2012）それでも夜は明ける（2013） 6才のボクが、大人になるまで。（2014）レヴェナント: 蘇えりし者（2015）ムーンライト（2016）スリー・ビルボード（2017）ボヘミアン・ラプソディ（2018） 1917 命をかけた伝令（2019）ノマドランド（2020）
2021–2040年	パワー・オブ・ザ・ドッグ (2021) フェイブルマンズ (2022) オッペンハイマー (2023)

典拠管理データベース
全般	VIAF
国立図書館	ドイツアメリカ