ノート:ピローファイト

項目名について

「まくらたたき」と聞くと、まっさきに連想するのは「布団たたき」であり、枕「で」たたくのではなく枕「を」叩く行為を想像します。「枕叩き」は "pillow fight"　の訳語ということのようですが、「直訳」というわけでもなく「意訳」としても妥当では無いように感じます。カタカナで「ピローファイト」のほうが適切ではありませんか？--miya 2006年11月11日 (土) 23:48 (UTC)[返信]

最初に訳した人が「枕投げ」に倣ったのかもしれませんが、その経緯は調べてません。「ピロー・ファイト」でも構いませんが、ウィキペディアが訳語を正す必要はないように思いますし、リダイレクトでOKかと思います。そういえば魁!クロマティ高校に「枕たたき職人」が登場してましたっけ。そこまで想定しているのなら、曖昧さ回避というのも選択肢ですね。--TotalEclipse 2006年11月12日 (日) 01:15 (UTC)[返信]

私が真っ先に連想したのは、正に『魁!!クロマティ高校』です。--ＫｏＺ 2006年12月4日 (月) 00:21 (UTC)[返信]

この記事は統合予定です

この記事は誤って立てられた造語の記事です。枕投げへの統合が準備されていますので、新たな編集はしないでください。詳細は、ノート:枕投げをご覧ください。MegMilk 2006年11月16日 (木) 03:23 (UTC)[返信]

あいにくですが、この言葉が造語でないことも、MegMilkさんが嘘吐きであることも、示されたリンク先ですべて証明済みです。あと保護されてしまうと統合ができなくなるので、依頼を撤回するか保護解除を依頼しておいてください。編集されてもその時点での最新版を使っての統合が可能です。--TotalEclipse 2006年11月16日 (木) 03:45 (UTC)[返信]

保護依頼されていませんね。--TotalEclipse 2006年11月16日 (木) 03:50 (UTC)[返信]

人の誹謗中傷をする暇があるならば、ご自身の責任を果たすべきでしょう。議論に勝てなくなると、合意されていない造語の記事を独断で強引に立てて議論を捻じ曲げるような行為はwikipediaでは「普通」ではありません。MegMilk 2006年11月17日 (金) 14:48 (UTC)[返信]

支離滅裂な話をされても訳が分かりませんよ。誹謗中傷なんてしてませんし、どんな責任を求めているのかも、何もかも意味不明です。あと、既にお気づき思いますが、保護依頼のページにて依頼されていなかったのでTemplate:保護は外してあります。保護を求めるのであれば、改めて保護依頼の手続きしてください。--TotalEclipse 2006年11月18日 (土) 07:40 (UTC)[返信]

削除依頼中の議論

この記事の削除依頼が停滞してしまったので、こちらのノートで削除・統合・改名・存続・他の意見を集めて合意を形成したいと思います。削除依頼についたコメントには、削除ではなく統合や改名などの解決方法を採るべきとする意見が目立つように思われますので、削除以外の何らかの対処を前提とした議論を考えています。また、記事: 枕合戦の処理についてもご意見をいただきたいと思います。

この記事の是非が議論された2ページ：ノート:枕投げ#言語間リンクについて・Wikipedia:削除依頼/枕叩きでの意見を要約しますと、

TotalEclipse氏

「枕叩き」の単語が報道で用いられている以上、掲載必要性は満たされている。
英語版記事en:Pillow fightからのリンク先として枕叩きは必要。
→ 枕叩きは存続とし、いかなる対処も必要ない。もし統合するというのでれば英語版の対応する記事（en:Makura-Nage と en:Pillow fight）も同様に統合すべき。

D.328

「枕叩き」などという聞いたこともないような（Googleヒット数により裏付け）言葉は掲載必要性に欠ける。
"ある" 報道で用いられた "ことがある" とは掲載必要性を満たす要因たり得ない。
まず日本語として「枕叩き」と言った場合、「枕 "を" 叩く道具」「枕 "を" 叩く行為」のような意味になるはずで、内容に矛盾する記事名である。
→ 削除なり枕投げへの統合なり、何らかの対処が必要。この問題は当記事と枕投げの間だけのものであって、英語版云々は無関係。（MegMilkさんもほぼ同意見）

ノート:枕投げにて少人数間での議論が1人のユーザーのごね得に終わってしまった反省から、このノートでの議論についてはあらかじめ広く告知を行っております。

-- D.328 2006/12/26 12:40 (UTC)

私個人としては（ノート:枕投げでの議論から変わらず）、枕投げへの縮小統合がベストだと思います。それが最もまとまりをもって読みやすい記事になると考えるからです。

ピロー・ファイトへの改名も悪くはないのですが、結局記述が分散してしまうことに変わりはないわけで、読みやすさという点において統合の方がより良い選択だと思います。

それと、統合した記事には「枕叩き」の単語が残らないように作業するべきだと思います。この理由は上に書いたとおりです。-- D.328 2006/12/26 14:14 (UTC)

話し合いを始める前に、話し合いの目的を確認しなければなりません。何のために合意を得て、どのようにその合意を運用するのか、それを確認しなければ話の繰り返しが永遠に続いてしまいます。Wikipedia:合意形成やWikipedia:論争の解決などが参考になります。--TotalEclipse 2006年12月26日 (火) 14:52 (UTC)[返信]

目的 - 私ほか複数の方（削除票を投じた方）が「良いとは言えない」「何らかの対処が必要」と考えるこの記事を、適切な状態に落ち着ける。
運用 - 削除で合意に至った場合、削除依頼ページにその旨を書き加え（あるいはこのノートでの議論をそのままペーストし）、管理者による実行をお願いする。削除以外の合意が得られた場合、削除依頼を取り下げて合意された通りの編集を行う。-- D.328 2006/12/26 15:28 (UTC)

良いと思います。次は合意を得たら二言なしにそれを実行しましょう。もう今後はごねては駄目ですよ。では私は言いたいことは言ってあると思いますので、しばらく他の意見を待ってみます。--TotalEclipse 2006年12月26日 (火) 16:33 (UTC)[返信]