dereng

Kurmancî

Rengdêr

Derengî şevê dinya tarî ye.

dereng

1. texîr, gîro, piştî dema pêdivî yan asayî, dijwateya "zû"
   • Ez dereng bûm. (dereng hatin/man/ketin)
     Civînê dereng vekêşa.
     Bûye derengî şevê.
     payiza dereng
2. dawî
   • Derengî êvarê hatin.

Herwiha

• direng
• dreng

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ده‌ره‌نگ

Hevwate

• texîr

Bide ber

• taloq

Bikaranîn

Lêker:

• dereng bûn
• dereng kirin
• dereng man
• dereng xistin

Navdêr:

• derengbûn
• derengkirin
• derengman
• derengxistin
• derengketin

Rengdêr:

• derengbûyî
• derengkirî
• derengmayî

Ji

Ji Şablon:ine-pro *del- (dirêj), Şablon:inc-pro *derge- û dergent-, hevreha kurmancî dirêj, hevreha zazakîerey, farisî درنگ‎ (direng), soranî دره‌نگ (direng). Herwiha hevreha दीर्घ (dîrghe: dirêj) ya sanskrîtî, delukî ya hîtîtî, долгий (dolgiy) ya rusî, δολιχός (dolixos: dirêj) ya yûnaniya kevn, longus (dirêj; dûr) ya latînî, long (dirêj) ya fransî û inglîzî, lang ya almanî, lång ya swêdî... Bo nimûneyên din binere: dirêj.

Jê

• derengî

Ji wêjeya klasîk

Weh ko bê şahid û mehbûbê te 'umrê xwe biwar
Karikê rabe bike weqt e ko êvar e dereng
Berê meqsûdê ji tobê negirîn me'lûm eMelayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640

Werger

• Çînî: 晚 (wǎn); 迟 (chí)；迟到 (chí dào)
• Almanî: spät → de
• Erebî: متأخر‎ → ar, ^?متأخرا‎ → ar
• Farisî: دير‎ → fa, دیر‎ → fa, درنگ‎ → fa
• Fînî: myöhässä → fi
• Fransî: tard → fr
• Holendî: laat → nl
• Îdoyî: tarda → io
• Îngilîzî: late → en, lag → en, ^?behindhand → en, ^?belated → en, ^?ex post facto → en, ^?expositor → en, ^?expostfacto → en, ^?overdue → en
• Îtalî: tarde → it
• Koreyî: 늦다 → ko (neutda), 지각하다 → ko (jigakhada)
• Kurmancî: dereng → ku, gîro → ku, texîr → ku
• Portugalî: tarde → pt
• Slovenî: pozno → sl
• Spanî: tarde → es
• Telûgûyî: ఆలస్యంగా (aalasyamgaa)
• Tirkî: geç → tr