dawiya hefteyê
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Binavkirî | dawiya hefteyê | dawiyên hefteyê |
| Nebinavkirî | dawiyeke hefteyê | dawiyine hefteyê |
| Agahdarî: Di peyvên hevedudanî de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere. | ||
dawiya hefteyê mê
Têkildar
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: naweek
- Albanî: fundjavë m, uikend n
- Almanî: Wochenende → de nt, Weekend → de nt
- Aramiya nû ya asûrî: ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ n (šulāmā d-šāḇoʿā)
- Azerî: həftəsonu, altı-bazar
- Baskî: asteburu → eu, astebukaera → eu
- Belarusî: выхадны́я n pj (vyxadnýja), уік-э́нд n (uik-énd), кане́ц ты́дня n (kanjéc týdnja)
- Bretonî: dibenn-sizhun n
- Bulgarî: уике́нд → bg n (uikénd), съ́бота и неде́ля (sǎ́bota i nedélja)
- Burmayî: အားလပ်ရက် (a:lap-rak)
- Çekî: konec týdne n, víkend → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: weekend → da g
- Endonezyayî: akhir pekan → id
- Erebî: نِهَايَة الْأُسْبُوع m (nihāyat al-ʔusbūʕ), عَطْلَة الْأُسْبُوع m (ʕaṭlat al-ʔusbūʕ)
- Erebiya kendavî: ويكند n (wīkand)
- Erebiya hîcazî: ويكند n (wīkind), نهاية الأسبوع m (nihāyat al-ʔusbūʕ)
- Erebiya başûrê şamê: آخر الأسبوع n (ʔāḵer il-ʔusbūʕ)
- Ermenî: շաբաթ-կիրակի (šabatʿ-kiraki), շաբաթվա վերջ (šabatʿva verǰ), ուիքենդ (uikʿend), վիքենդ → hy (vikʿend), շաբաթավերջ → hy (šabatʿaverǰ)
- Esperantoyî: semajnfino
- Estonî: nädalavahetus → et
- Farisî: آخر هفته (âxer-e hafte)
- Ferî: vikuskifti nt
- Fînî: viikonloppu → fi
- Fransî: week-end → fr n, weekend → fr n, fin de semaine → fr m
- Gaelîka skotî: deireadh-seachdain n
- Galîsî: fin de semana → gl m, finde n
- Gurcî: უიკენდი (uiḳendi), შაბათ-კვირა (šabat-ḳvira)
- Hawayî: hopena pule
- Hindî: सप्ताहांत n (saptāhānt), वीकेंड n (vīkeṇḍ)
- Holendî: weekend → nl nt, weekeinde → nl nt
- Hunsrikî: Wochenn nt
- Îbranî: סוֹף שָׁבוּעַ n (sof shavúa'), סוֹפָ״שׁ n (sofá"sh), סופש n (sofash)
- Îngilîzî: weekend → en
- Îrlendî: deireadh seachtaine n
- Îtalî: weekend → it n, fine settimana → it n an m
- Îzlendî: helgi → is m
- Japonî: 週末 → ja (しゅうまつ, shūmatsu), 土日 → ja (どにち, donichi)
- Kalalîsûtî: weekendi
- Katalanî: cap de setmana → ca n
- Kirgizî: демалыш күндөрү (demalış kündörü)
- Koreyî: 주말 → ko (jumal)
- Ladînoyî: fin de semana
- Latgalî: nedeļgols n
- Latviyayî: vīkends → lv n
- Lawsî: ທ້າຍສັບປະດາ (thāi sap pa dā)
- Lîtwanî: savaitgalis n
- Makedonî: викенд n (vikend)
- Malayalamî: വാരാന്ത്യം → ml (vārāntyaṃ)
- Malezî: hujung minggu → ms
- Maltayî: tmiem il-ġimgħa n
- Maorî: mutunga wiki, wīkene
- Mecarî: hétvége → hu
- Mongolî:
- Kirîlî: амралтын өдөр → mn (amraltyn ödör)
- Navajoyî: Damóo yázhí dóó Damóo
- Norwecî:
- Oksîtanî: dimenjada → oc m
- Ozbekî: hafta oxiri
- Plodîşî: Wäakjenenj
- Polonî: weekend → pl m inan, koniec tygodnia n
- Portugalî: final de semana → pt, fim de semana → pt
- Qazaxî: демалыс күндері (demalys künderı), уик-энд (uik-end)
- Romanyayî: sfârșit de săptămână nt, weekend nt
- Rusî: уик-э́нд → ru n (uik-énd), выходны́е → ru n pj (vyxodnýje), коне́ц неде́ли n (konéc nedéli), суббо́та и воскресе́нье (subbóta i voskresénʹje)
- Samoayî: fa'ai'uga o → sm vāiaso
- Sirananî: wikènt
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: víkend → sk n, koniec týždňa n
- Slovenî: vikend n, konec tedna n
- Sotoyiya başûr: wikente
- Spanî: fin de semana → es n, finde → es n
- Swahîlî: wikendi → sw
- Swêdî: helg → sv g, veckoslut → sv nt, weekend → sv g
- Tacikî: охири ҳафта (oxiri hafta)
- Tayî: สุดสัปดาห์, วันสุดสัปดาห์ (wan sùt-sàp-daa)
- Tetûmî: semana rohan
- Tirkî: hafta sonu → tr
- Urdûyî: ہفتے کے آخر (hafte ke āxir), اختتام ہفتہ (ixtatām-e-hafta), آخر ہفتہ (āxir-e-hafta), ختم ہفتہ (xatam-e-hafta), ہفتے کا اختتام (hafte kā ixtatām)
- Ûkraynî: вихідні́ n pj (vyxidní), уїк-е́нд n (ujik-énd), кіне́ць ти́жня n (kinécʹ týžnja)
- Viyetnamî: cuối tuần → vi
- Weylsî: penwythnos → cy n
- Ximêrî: ចុងអាទិត្យ (congʼaatɨtyɔɔ)
- Yidîşî: סוף־וואָך n (sof-vokh)
- Yûnanî: σαββατοκύριακο → el nt (savvatokýriako)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.