|
<noinclude>
<languages/>
{{Universal Code of Conduct/Header|active= 4}}
{{nutshell|1=
</noinclude>
El '''[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Código Universal de Conducta (CUC)]]''' tiene como objetivo proporcionar una base universal de comportamiento aceptable para todo el movimiento Wikimedia y todos sus proyectos.
<div class="mw-translate-fuzzy">
}}
El Código Universal de Conducta (CUC) establece un estándar global de comportamiento aceptable para todo el movimiento sin tolerancia al acoso. El contenido del CUC, que incluye la política y las pautas de aplicación, se creó en dos fases, y actualmente se está trabajando en la implementación de la política y las pautas de aplicación del CUC. Una lista completa de las actividades involucradas en el desarrollo del CUC se detalla en el cuadro de navegación en la parte inferior de esta página.
{{Universal Code of Conduct/Header |active= 4}}
</div>
El Código Universal de Conducta (CUC) se creó para proporcionar una base global de comportamiento aceptable para todo el movimiento sin tolerancia al acoso. Se creó mediante un proceso colaborativo en dos fases. La fase 1 incluyó la redacción de la política. La fase 2 incluía la redacción de las pautas de ejecución. La política fue ratificada por el Consejo de administración el 2 de febrero de 2021, y las pautas de aplicación se sometieron a votación en toda la comunidad en marzo de 2022. La votación indicó el apoyo de la comunidad a las pautas, con comentarios que identificaban varias áreas de mejoras específicas. El Comité de Asuntos Comunitarios (CAC) del Consejo Administrativo ha [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/[email protected]/thread/JAYQN3NYKCHQHONMUONYTI6WRKZFQNSC/ solicitado] que un [[Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Drafting_committee#Revisions_Committee|comité de revisiones]] dirigido por la comunidad aborde algunas partes de las pautas. Este proceso de perfeccionamiento ha concluido y la segunda votación dirigida por la comunidad está prevista del 17 al 31 de enero de 2023.
<span id="Overview"></span>
== Visión general ==
<span id="Universal_Code_of_Conduct_(UCoC)"></span>
==Código Universal de Conducta (CUC)==
El CUC es una iniciativa política clave de las conversaciones comunitarias y el proceso de estrategia de [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_2030|Wikimedia 2030]]. Los grupos de estrategia consultaron a los wikimedistas de las comunidades globales. [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia_movement/2018-20/Recommendations/Recommendations|Se elaboraron diez recomendaciones para guiar al movimiento hacia su visión 2030]]. Una de las recomendaciones, "proporcionar seguridad e inclusión", incluía el borrador de un Código de Conducta: el CUC. En consultas con las comunidades de todo el movimiento Wikimedia, se elaboró el CUC con respecto al contenido, las políticas locales existentes, así como las estructuras de ejecución y resolución de conflictos. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Discussions|En esta página se pueden encontrar las discusiones anteriores de las comunidades sobre el Código Universal de Conducta]].
La consulta sobre el CUC se realizó en dos fases. La primera fase, de junio a diciembre de 2020, incluyó la investigación y las conversaciones con las comunidades sobre cómo sería un CUC. El resultado fue el CUC, que fue aprobado por el Consejo Directivo el 2 de febrero de 2021. La fase 2 comenzó oficialmente en febrero de 2021 y también implicó conversaciones globales y la redacción de las pautas de aplicación, los procesos y las vías para el CUC por parte de un comité conjunto del voluntariado y el personal. El periodo de revisión de las pautas de aplicación comenzó en abril de 2022 con el Comité de Revisión, cuyo principal objetivo fue recoger los comentarios de la comunidad tras la votación y plasmarlos en un documento revisado.
<span id="Universal_Code_of_Conduct_-_Policy"></span>
==Código Universal de Conducta - Política ==
El Código Universal de Conducta (CUC) pretende ser un conjunto de políticas que proporcione una base universal de comportamiento aceptable para todo el movimiento Wikimedia y todos sus proyectos. Esboza lo que constituye un comportamiento esperado e inaceptable y se aplicará a todos y todas los y las que interactúan y contribuyen a los proyectos y espacios Wikimedia en línea y fuera de línea. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Véase el texto completo de la política]]
<span id="Universal_Code_of_Conduct_-_Enforcement_guidelines"></span>
=== Pautas de aplicación del Código Universal de Conducta ===
[[m:Universal Code of Conduct|Estas pautas]] proporcionan un marco de aplicación para el Código Universal de Conducta. La política fue ratificada previamente por el Consejo Directivo. Las pautas incluyen medidas preventivas, de respuesta y de investigación, así como otras medidas adoptadas para hacer frente a las infracciones del Código Universal de Conducta. La aplicación de las pautas será llevada a cabo principalmente por funcionarios designados, aunque no exclusivamente, en todos los proyectos Wikimedia en línea y fuera de línea, eventos y espacios relacionados alojados en plataformas de terceros. Se llevará a cabo de forma organizada, oportuna y coherente en todo el movimiento Wikimedia.
Las pautas de aplicación del CUC constan de dos partes:
* Trabajo preventivo
** Promover la visibilización y concientización del CUC, recomendando la capacitación sobre el CUC, entre otros.
* Trabajo responsable
** Detallar un proceso de denuncia
** Procesar las infracciones denunciadas
** Proporcionar recursos para las infracciones denunciadas
** Designar acciones de aplicación para las infracciones
Se creará un nuevo comité mundial denominado Comité Coordinador del Código Universal de Conducta (U4C). Se espera que el U4C sea el órgano decisorio final en caso de que los organismos locales no apliquen el Código Universal de Conducta. El U4C estará en consonancia con otros órganos decisorios, como [[m:Arbitration Committee|comités de arbitraje]] y el [[m:Affiliations Committee|Comité de Afiliaciones]]. El U4C será creado por un comité que diseñará el CUC. Este comité de diseño y construcción estará formado por miembros de la comunidad de personas voluntarias, personal de la Fundación Wikimedia y personal de los afiliados. Este Comité de Construcción planificará los pasos necesarios para tener un U4C funcional.
<span id="Current_status"></span>
== Situación actual ==
Las [[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|pautas de aplicación del CUC]] fueron publicadas para la consideración de la comunidad el 6 de enero de 2022. El Consejo Directivo de la Fundación Wikimedia [[Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/January_2022_-_Board_of_Trustees_on_Community_ratification_of_enforcement_guidelines_of_UCoC|publicó una declaración el 24 de enero de 2022]] en apoyo de una votación de la comunidad sobre las pautas de aplicación propuestas para el CUC.
A partir de ahí, se celebró una votación comunitaria desde el 7 al 21 de marzo de 2022. Hubo [[Universal Code of Conduct/Discussions|discusiones]] y [[Universal Code of Conduct/Conversations|conversaciones]] para educar e informar a la comunidad sobre el CUC y las pautas de aplicación para garantizar que todos se sientan capacitados para votar.
Se cerró la votación y se publicaron los resultados. Tras la revisión por parte del CAC, la recomendación fue que un segundo comité compuesto principalmente por miembros de los comités de política (fase 1) y de pautas de aplicación (fase 2) del CUC revisaran las pautas basándose en cuatro áreas de interés identificadas a través de los datos de la votación y del periodo de comentarios: legibilidad y traducibilidad, privacidad del denuciante frente al denunciado, formación y afirmación. El [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee#Revisions Committee|comité de revisiones]] ya ha finalizado su trabajo. Se están preparando las traducciones del borrador revisado para la votación a principios de 2023.
== {{anchor|Timeline}}Cronología. ==
{| class="wikitable"
|+
! colspan="3" |Revisión del proyecto de pautas de aplicación.
|-
|'''{{Tunit|id=72|content=Event/Milestone}}'''
|'''{{Tunit|id=73|content=Date}}'''
|'''{{Tunit|id=74|content=Status}}'''
|-
|El comité de revisiones analiza los comentarios y redacta los cambios necesarios.
|{{date||06||{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2022|08||{{PAGELANGUAGE}}}}
|Finalizado.
|-
|Consulta comunitaria sobre las revisiones de las pautas de aplicación.
|{{date|2022|09||{{PAGELANGUAGE}}}}
|Finalizado.
|-
|Revisiones finales basadas en la consulta.
|{{date|<!-- -->|10|<!-- -->|{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2022|11|<!-- -->|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Finalizado, traducción en curso.
|-
|Votación comunitaria sobre las pautas revisadas.
|{{date||01||{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2023|02||{{PAGELANGUAGE}}}}
|<span class="mw-translate-fuzzy">En curso.</span>
|}
{{Collapse top|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Previous phases</span>}}
{| class="wikitable"
|+Cronología de la fase 2 del Código Universal de Conducta.
!
!Evento / hito.
!Fecha.
!Estado.
|-
! rowspan="7" |Investigación de cuestiones clave sobre la aplicación del CUC.
|[[:wmf:Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|El Consejo Directivo de la Fundación Wikimedia ratifica el CUC]].
|2 de febrero de 2021.
|Hecho.
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Discussions#Phase_2_local_consultations|Consultas a comunidades locales.]] ([[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations/Enforcement|Resumen.]])
|Finales de enero, marzo de 2021.
|Hecho.
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Affiliates consultation|Consulta a afiliados de Wikimedia.]] ([[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Affiliates consultation/Report|Informe.]])
|Finales de febrero, abril de 2021.
|Hecho.
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Functionaries meeting|Consultas a personas funcionarias.]]
|Abril, julio de 2021.
|Hecho.
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations|Consultas en la wiki.]] ([[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations/Discussion/Report|Informe.]])
|Abril, mayo de 2021.
|Hecho.
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations/Roundtable discussions|Discusiones en mesa redonda.]]
|Mayo, septiembre de 2021.
|Hecho.
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations/Research|Informe sobre víctimas de acoso.]]
|Junio de 2021.
|Publicado.
|-
! rowspan="5" |Creación y aprobación de
la propuesta de aplicación del CUC.
|[[Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Drafting_committee#Phase_2|Convocatoria de participación: Comité de redacción de la fase 2.]]
|Finales de marzo, abril de 2021.
|Cerrado.
|-
|Comité de redacción: redacción inicial.
|Mayo, julio de 2021.
|Publicado.
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|Borradores de propuestas de aplicación de consultas a la comunidad.]]
|Agosto, octubre de 2021.
|Hecho.
|-
|Comité de redacción: refinamiento de las propuestas de pautas de aplicación.
|Octubre, enero de 2022.
|Hecho.
|-
|Pautas de aplicación del CUC presentadas al Consejo de Administración.
|Enero de 2022.
|Hecho.
|-
!rowspan="9"| Ratificación de la comunidad de las pautas de aplicación.
|-
|[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|'''Publicación de las pautas de aplicación del CUC para su consideración.''']]
|{{date|2022|01|24|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Publicado.
|-
|Conversaciones sobre pautas de aplicación.
|{{date|2022|01||{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2022|03||{{PAGELANGUAGE}}}}
|{{Tunit|id=175|content=Finished}}
|-
|Horas de Conversación #1
|{{date|2022|02|04|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Finalizado.
|-
|Horas de Conversación #2
|{{date|2022|02|25|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Finalizado.
|-
|Horas de Conversación #3
|{{date|2022|03|04|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Finalizado.
|-
|Periodo de votación de la ratificación.
|{{date|2022|03|07|{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2022|03|21|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Finalizado.
|-
|Escrutinio de votos.
|{{date|2022|03|21|{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2022|03|31|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Finalizado.
|-
|Anuncio de los resultados de la votación de ratificación.
|{{date|2022|04|05|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Finalizado.
|}
{| class="wikitable"
|+Cronología de la fase 1 del Código Universal de Conducta.
!
!Evento / hito.
!Fecha.
!Estado.
|-
! rowspan="4" |Investigación temprana y divulgación.
|Publicación de un [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Initial 2020 Consultations|resumen de las consultas en idiomas locales]].
|15 de junio de 2020.
|Hecho.
|-
|Divulgación con afiliados: entrevistas y encuestas.
|Junio,julio de 2020.
|Hecho.
|-
|La divulgación entre las comunidades ha finalizado y se han recopilado sus reacciones.
|Julio de 2020.
|Hecho.
|-
|La encuesta al personal de la Fundación Wikimedia se ha finalizado y resumido.
|Julio de 2020.
|Hecho.
|-
! rowspan="6" |Elaboración del borrador.
|Convocatoria de participación: comité de redacción.
|Junio de 2020.
|Hecho.
|-
|Selección del comité de redacción.
|17 de julio de 2020.
|Hecho.
|-
|Comité de redacción: etapa activa de redacción.
|Agosto, septiembre de 2020.
|Hecho.
|-
|Periodo de comentarios a la comunidad sobre el borrador del CUC.
|Septiembre, octubre de 2020.
|Hecho.
|-
|Revisión del borrador del CUC a partir de los comentarios de la comunidad.
|6 al 12 de octubre de 2020.
|Hecho.
|-
|Borrador del CUC entregado al Consejo de administración de la Fundación Wikimedia para revisión, con enlaces a los comentarios de la comunidad.
|13 de octubre de 2020.
|Hecho.
|}
{{Collapse bottom}}
{{Collapse top|Historia de los proyectos obsoletos}}
<span id="History"></span>
== Historia ==
El Código Universal de Conducta (CUC) es una iniciativa clave de regulaciónderivada de las conversaciones comunitarias y del proceso estratégico de [[Special:MyLanguage/Wikimediala 2030|Estrategia decomunidad Wikimedia 2030]]. Wikimedistas de todo el mundo trabajaron en crear [[Special:MyLanguage/Movement Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Recommendations/Recommendations|10Provide recomendaciones]]for paraSafety guiarand elInclusion|Proporcionar movimientoseguridad rumboe ainclusión]] la visión 2030. Unadentro de las recomendacionescomunidades fuey crear un «[[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/RecommendationsTransition/ProvideGlobal for Safety and InclusionConversations/Report|proveercódigo seguridadde e inclusiónconducta]],» incluyendofue la redacción de un Código UNiversal de Conducta, el CUC. El CUC está siendo desarrollado en consultas con comunidades de todo el movimiento Wikimedia respetando al contexto, las políticas locales, asícalificado como lasla estructurasiniciativa de cumplimientomayor y resoluciónprioridad de conflictosla existentes.tercera Las discusiones anterioresrecomendación de la comunidadEstrategia sobredel el Código Universal de Conducta pueden encontrarse [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Discussions|en esta página]]Movimiento.
El CUC establece un estándar global de comportamiento aceptable para todo el movimiento sin tolerancia al acoso. El CUC se creó a través de un proceso colaborativo en dos fases. La Fase 1 incluyó la redacción de la política. La Fase 2 incluyó la redacción de las pautas de aplicación. La Junta Directiva de la Fundación Wikimedia ratificó la política el 2 de febrero de 2021, y la comunidad votó sobre las pautas de aplicación en marzo de 2022. La primera votación indicó el respaldo de la comunidad a las pautas, con varias áreas de mejora específicas identificadas a través de comentarios presentados en el proceso. El Comité de Asuntos Comunitarios (CAC) de la Junta [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/[email protected]/thread/JAYQN3NYKCHQHONMUONYTI6WRKZFQNSC/ solicitó] que un [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee#Revisions Committee|comité de revisiones]] liderado por la comunidad abordara algunas partes de las pautas. Este proceso de refinamiento concluyó, y la segunda votación liderada por la comunidad se llevó a cabo en enero de 2023. Según los [[Universal Code of Conduct/Revised enforcement guidelines/Voting statistics|resultados]], la Junta de Directores [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Approval_of_Universal_Code_of_Conduct_Enforcement_Guidelines votó para ratificar las Pautas de Aplicación] el 9 de marzo de 2023.
La Consulta sobre el CUC se desarrolla en dos fases. La '''Fase 1''', de junio a diciembre de 2020, implicó la investigación y las conversaciones con las comunidades sobre cómo sería un CUC. El resultado fue la política del CUC, que pretende aplicarse a todas las actividades del movimiento Wikimedia. El Consejo de administración [[:wmf:Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|anunció su aprobación de la política del CUC]] el 2 de febrero de 2021, aunque ni la comunidad global ni las comunidades individuales han aprobado este Código de Conducta. La '''Fase 2''' implica las [[Universal Code of Conduct/Discussions|conversaciones globales]] en curso y la redacción de propuestas sobre la implementación y aplicación del CUC. Comenzó oficialmente en febrero de 2021.{{Universal Code of Conduct/Version history}}Entre 2018 y 2020, voluntarios alrededor del movimiento buscaron como guiar mejor al movimiento Wikimedia hacia el futuro. A través de grupos de trabajo, discusiones en línea y eventos presenciales en distintas partes del mundo, las [[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Recommendations/Recommendations|10 recomendaciones]] y principios finales fueron publicados en mayo de 2020. Una de estas recomendaciones fue «[[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Recommendations/Provide for Safety and Inclusion|proporcionar seguridad e inclusión]]:»
<noinclude>
<blockquote>Estableceremos normas para todo el movimiento con el objetivo de lograr un ambiente inclusivo, acogedor, seguro y libre de acoso. Esto nos permitirá atraer y retener mejor a personas voluntarias nuevas y diversas y crecer como movimiento.</blockquote>
Una parte fundamental de esta recomendación fue la creación de un Código de Conducta, el CUC. Su objetivo es proporcionar una "base universal de comportamiento aceptable para todo el movimiento, sin tolerancia al acoso". Las comunidades Wikimedia trabajan en contextos muy variados y ningún código de conducta podrá cubrir todas las situaciones y problemas. Si se actualizan las condiciones de servicio para incluirlo, se pedirá a los participantes y a los proyectos locales que sigan y se basen en la línea de base establecida por el CUC.
Según la [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard/May 2020 - Board of Trustees on Healthy Community Culture, Inclusivity, and Safe Spaces|declaración del Consejo administrativo]], el proyecto del CUC consta de dos fases. La primera fase ("Fase 1") implicó la investigación, [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Initial 2020 Consultations|diálogo con la comunidad y las partes interesadas]], así como un [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee|comité conjunto de voluntarios y personal]] que redactó la propuesta de texto del [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Draft review|CUC]]. El texto propuesto se presentó al COnsejo Administrativo para su ratificación el 13 de octubre de 2020. El Consejo [[:wmf:Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|anunció el texto aprobado]] el 2 de febrero de 2021.
La segunda fase («Fase 2») del proyecto comenzó el 2 de febrero de 2021, cuando el Consejo Administrativo aprobó el borrador del texto del CUC desarrollado en la fase 1. La segunda fase del proyecto se centra en cómo hacer cumplir el CUC. Al igual que con la primera fase, determinar responsabilidades y delinear vías claras de aplicación implica una amplia participación de las comunidades en todo el movimiento Wikimedia.
{{Collapse bottom}}
== Enlaces importantes. ==
{{Universal Code of Conduct/Navbox}}
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}| ]]
[[Category:Global policy proposals{{#translation:}}]]
[[Category:Wikimedia 2030 initiatives{{#translation:}}]]
</noinclude>
| 