|
<noinclude>
<languages/>
{{Universal Code of Conduct/Header|active= 4}}
{{nutshell|1=
</noinclude>
O '''[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Código Universal de Conduta (UCoC, em inglês)]] ''' visa fornecer uma base universal de comportamento aceitável para todo o movimento Wikimedia e seus projetos.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
}}
The '''Universal Code of Conduct''' (UCoC) provides a global baseline of acceptable behavior for the entire movement without tolerance for harassment. The UCoC content, which includes the policy and the enforcement guidelines, was created in two phases, and work is currently being done to implement the UCoC policy and enforcement guidelines.
{{Universal Code of Conduct/Header |active= 4}}
</div>
O Código Universal de Conduta (UCoC, em inglês) foi criado para estabelecer uma base de comportamento aceitável para todo o movimento, com tolerância zero a assédios. Foi concebido através de um processo colaborativo, em duas fases. A fase 1 consistiu na elaboração da política. A fase 2 consistiu na elaboração das diretrizes de aplicação. O UCoC foi ratificado pelo Conselho de Administração em 2 de fevereiro de 2021, e as Diretrizes de Aplicação foram votadas pela comunidade em março de 2022. A votação indicou que as Diretrizes de Aplicação contavam com o apoio da comunidade, e identificou várias áreas específicas de melhoria através de comentários feitos durante a votação. O Comitê de Assuntos Comunitários (CAC) do Conselho de Administração [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/[email protected]/thread/JAYQN3NYKCHQHONMUONYTI6WRKZFQNSC/ solicitou] que [[Universal_Code_of_Conduct/Drafting_committee#Revisions_Committee|um comitê de revisão liderado pela comunidade]] abordasse algumas dessas áreas das Diretrizes. Esse processo de revisão está completo, com uma segunda votação da comunidade agendada para acontecer de 17 de janeiro a 31 de janeiro de 2023.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Overview"></span>
== Contexto geralHistory ==
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Universal_Code_of_Conduct_(UCoC)"></span>
The Universal Code of Conduct (UCoC) is a key initiative from the Wikimedia 2030 community conversations and strategy process. [[Special:MyLanguage/Movement Strategy/Recommendations/Provide for Safety and Inclusion|Providing for safety and inclusion]] within the communities and creating a [[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition/Global Conversations/Report|code of conduct]] was rated the highest-priority initiative of the third Movement Strategy recommendation.
=== Código Universal de Conduta (UCoC, em inglês) ===
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
O UCoC é uma iniciativa de elaboração de uma política fundamental, derivada de conversas da comunidade e do processo estratégico [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_2030|Wikimedia 2030]]. Os grupos de estratégia consultaram Wikimedistas do mundo todo sobre esse assunto. [[m:Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia_movement/2018-20/Recommendations/Recommendations|Dez recomendações para guiar o movimento em direção a sua visão de 2030 foram estabelecidas]]. Uma das recomendações, "Prover Segurança e Inclusão", incluía a elaboração de um Código de Conduta, dando origem ao UCoC. O UCoC foi construído a partir de consultas sobre contextos, políticas locais, bem como estruturas de aplicação e resolução de conflitos de comunidades de todo o movimento Wikimedia. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Discussions|O histórico das conversas em torno do Código Universal de Conduta pode ser encontrado nesta página]].
The UCoC provides a global baseline of acceptable behavior for the entire movement without tolerance for harassment. The UCoC was created through a collaborative process through two phases. Phase 1 included drafting the policy. Phase 2 included drafting enforcement guidelines. The Wikimedia Foundation Board of Trustees ratified the policy on 2 February 2021, and the community voted on the enforcement guidelines in March of 2022. The first vote indicated community support for the guidelines, with several specific improvement areas identified through comments submitted in the process. The Board’s Community Affairs Committee (CAC) [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/[email protected]/thread/JAYQN3NYKCHQHONMUONYTI6WRKZFQNSC/ requested] that a community-led [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee#Revisions Committee|revisions committee]] address some parts of the guidelines. This refinement process finished, and the second community led vote was held in January 2023. Based on the [[Universal Code of Conduct/Revised enforcement guidelines/Voting statistics|results]], the Board of Trustees [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Resolution:Approval_of_Universal_Code_of_Conduct_Enforcement_Guidelines voted to ratify the Enforcement Guidelines] on 9 March 2023.
</div>
<noinclude>
A consulta sobre o UCoC foi realizada em duas fases. A primeira fase, ou Fase 1, durou de junho a dezembro de 2020, envolveu pesquisas e conversas com as comunidades sobre como seria o UCoC, e finalmente deu origem ao UCoC, que foi aprovado pelo Conselho de Administração em 2 de fevereiro de 2021. A segunda fase, ou Fase 2, começou oficialmente em fevereiro de 2021 e também envolveu conversas globais, a elaboração de diretrizes de aplicação, processos e caminhos para o UCoC por parte de um comitê formado por equipes da Fundação Wikimedia e pessoas voluntárias da comunidade. O período de revisões das Diretrizes de Aplicação teve início em abril de 2022. Essas revisões foram realizadas pelo Comitê de Revisões, cujo objetivo principal é receber e trabalhar com os comentários sobre os textos, feitos pelas pessoas da comunidade durante processos de votação, e incorporá-los ao documento.
<span id="Universal_Code_of_Conduct_-_Policy"></span>
=== Código Universal de Conduta (UCoC, em inglês) - Política ===
O Código Universal de Conduta (UCoC) é um conjunto de políticas que visa fornecer uma base universal de comportamento aceitável para todo o movimento Wikimedia e todos os seus projetos. O código, que define quais são os comportamentos esperados e aqueles inaceitáveis, deverá aplicar-se a todas as pessoas que interagem e contribuem para projetos e espaços Wikimedia, online e offline. [[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct|Veja o texto completo da política]].
<span id="Universal_Code_of_Conduct_-_Enforcement_guidelines"></span>
=== Código Universal de Conduta - Diretrizes de aplicação ===
[[m:Universal Code of Conduct|Essas diretrizes]] dão o framework de aplicação para o Código Universal de Conduta. A política foi previamente ratificada pelo Conselho de Administração. As diretrizes incluem ações preventivas, de detecção, investigação, e outras ações que devem ser tomadas para lidar com violações do Código Universal de Conduta. A aplicação do código deverá ser gerida principalmente por, mas não se limitando a, usuários com direitos avançados designados em todos os projetos online e offline da Wikimedia, eventos e espaços da organização hospedados em plataformas de terceiros. Seria feito de forma organizada, oportuna e consistente em todo o movimento da Wikimedia.
As diretrizes de aplicação do UCoC possuem duas partes:
* Trabalho preventivo
** Conscientização e treinamento sobre o UCoC, entre outros
* Trabalho de resposta
** Abertura de um processo
** Processamento das violações relatadas
** Fornecimento de recursos para gestão das violações relatadas
** Determinação das ações a serem tomadas sobre as violações
Será constituído um novo comitê global chamado Comitê de Coordenação do Código Universal de Conduta (U4C). Deseja-se que o U4C seja um órgão decisório final quando os órgãos locais não puderem garantir o cumprimento o Código Universal de Conduta. O U4C estará em linha com outros órgãos decisórios como os [[m:Arbitration Committee|Comitês de Arbitragem]] e os [[m:Affiliations Committee|Comitês de Afiliação]]. O U4C será implementado por um comitê de implementação formado por pessoas da comunidade voluntária, da equipe da Fundação Wikimedia e de afiliados. Este comitê de implementação projetará os passos necessários para que se tenha um U4C funcional.
<span id="Current_status"></span>
==Situação atual==
As [[m:Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|Diretrizes de Aplicação do UCoC]] foram publicadas para apreciação da comunidade em 1º de junho de 2022. Em 24 de janeiro de 2022 o Conselho de Administração da Fundação Wikimedia [[Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Board_noticeboard/January_2022_-_Board_of_Trustees_on_Community_ratification_of_enforcement_guidelines_of_UCoC|emitiu um comunicado]] apoiando a realização de uma votação da comunidade sobre as diretrizes de aplicação propostas para o UCoC.
A partir daí, uma votação da comunidade aconteceu de 7 a 21 de março de 2022. Houve [[Universal Code of Conduct/Discussions|debates]] e [[Universal Code of Conduct/Conversations|conversas]] para instruir e informar a comunidade sobre o UCoC e as Diretrizes de Aplicação para garantir que wikimedistas se sentissem empoderados para votar.
A votação foi encerrada e os resultados foram [[Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines/Voting/Results|publicados]]. Após uma revisão pelo CAC, a recomendação foi que um segundo comitê composto principalmente por membros dos comitês da política do UCoC (Fase 1) e das Diretrizes de Aplicação (Fase 2) para revisar as diretrizes com base em quatro áreas de foco conforme identificado pelos dados da votação e o período de feedback: leiturabilidade e traduzibilidade, privacidade do acusador e do acusado, treinamento e afirmação. O [[:m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee#Revisions Committee|comitê de revisões]] agora completou o trabalho deles. Traduções do esboço revisado estão sendo preparadas para a votação no início de 2023.
== {{anchor|Timeline}}Cronograma ==
{| class="wikitable"
|+
! colspan="3" |Revisão das Diretrizes de Aplicação
|-
|'''{{Tunit|id=72|content=Event/Milestone}}'''
|'''{{Tunit|id=73|content=Date}}'''
|'''{{Tunit|id=74|content=Status}}'''
|-
|Revisão de comentários e esboço das alterações necessárias pelo Comitê de Revisão.
|{{date||06||{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2022|08||{{PAGELANGUAGE}}}}
|Completo
|-
|Consulta à comunidade sobre as revisões das Diretrizes de Aplicação do UCoC.
|{{date|2022|09||{{PAGELANGUAGE}}}}
|Completo
|-
|Revisões finais com base na consulta
|{{date|<!-- -->|10|<!-- -->|{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2022|11|<!-- -->|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Completo, sob tradução
|-
|Votação comunitária nas Diretrizes de Aplicação revisadas
|{{date||01||{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2023|02||{{PAGELANGUAGE}}}}
|Em breve
|}
{{Collapse top|Fases anteriores}}
{| class="wikitable"
|+Código Universal de Conduta - Fase 2 - Cronograma
!
!Evento/Marco
!Data
!Status
|-
! rowspan="7" |Análise das principais questões em torno da aplicação
|[[:wmf:Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|Ratificação do UCoC pelo Conselho de Administração]]
|2 de Fevereiro de 2021
|Concluído
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Discussions#Phase_2_local_consultations|Realização de consultas a comunidades locais]] ([[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations/Enforcement|Sumário]])
|Final de janeiro – março 2021
|Concluído
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Affiliates consultation|Realização de consultas aos afiliados]] ([[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Affiliates consultation/Report|Relatórios]])
|Final de fevereiro – abril de 2021
|Concluído
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Functionaries meeting|Realização de consultas a usuários com direitos avançados específicos, ''functionaries'' em inglês]]
|Abril - julho de 2021
|Concluído
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations|Realização de consultas intra-wiki]] ([[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations/Discussion/Report|Relatórios]])
|Abril - maio de 2021
|Concluído
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations/Roundtable discussions|Mesas redondas]]
|Maio - setembro de 2021
|Concluído
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/2021 consultations/Research|Relatório sobre alvos de assédio]]
|Junho de 2021
|Publicado
|-
! rowspan="5" |Criação e aprovação
da proposta
de aplicação
|[[Special:MyLanguage/Universal_Code_of_Conduct/Drafting_committee#Phase_2|Chamada para participação: comitê de redação da fase 2]]
|Final de março - abril de 2021
|Encerrado
|-
|Comitê de redação: início da redação do texto
|Maio - julho de 2021
|Publicado
|-
|[[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement draft guidelines review|Consultas à comunidade sobre os textos das propostas de aplicação]]
|Agosto - outubro de 2021
|Concluído
|-
|Comitê de redação: refinamento do texto da proposta de aplicação
|Outubro 2021 - janeiro de 2022
|Concluído
|-
|Envio da proposta de aplicação do UCoC ao Conselho de Administração
|Janeiro de 2022
|Concluído
|-
!rowspan="9"| Ratificação das diretrizes de aplicação pela comunidade
|-
|[[m:Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Enforcement guidelines|'''Publicação das diretrizes de aplicação do UCoC para consideração''']]
|{{date|2022|01|24|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Publicado
|-
|Conversas em torno das diretrizes de aplicação
|{{date|2022|01||{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2022|03||{{PAGELANGUAGE}}}}
|{{Tunit|id=175|content=Finished}}
|-
|Conversa #1
|{{date|2022|02|04|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Realizada
|-
|Conversa #2
|{{date|2022|02|25|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Realizada
|-
|Conversa #3
|{{date|2022|03|04|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Realizada
|-
|Período de votação da ratificação
|{{date|2022|03|07|{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2022|03|21|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Realizada
|-
|Escrutínio de votos
|{{date|2022|03|21|{{PAGELANGUAGE}}}} – {{date|2022|03|31|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Realizada
|-
|Anúncio dos resultados da votação sobre a ratificação
|{{date|2022|04|05|{{PAGELANGUAGE}}}}
|Realizada
|}
{| class="wikitable"
|+Código Universal de Conduta - Fase 1 - Linha do tempo
!
!Evento/Marco
!Data
!Situação
|-
! rowspan="4" |Pesquisa e divulgação anteriores
|Publicação da [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Initial 2020 Consultations|sumário das consultas em línguas locais]]
|15 de Junho de 2020
|Concluído
|-
|Divulgação dos afiliados: pesquisas e entrevistas
|Junho - Julho 2020
|Concluído
|-
|Divulgação às comunidades completada e retorno compilado
|Julho 2020
|Concluído
|-
|Pesquisa do pessoal da Fundação Wikimédia concluída e resumida
|Julho 2020
|Concluído
|-
! rowspan="6" |Esboço
|Chamada para participação: Comitê de elaboração
|Junho 2020
|Concluído
|-
|Comitê de elaboração selecionado
|17 de julho de 2020
|Concluído
|-
|Comitê de elaboração: fase de elaboração ativa
|Agosto - Setembro 2020
|Concluído
|-
|Esboço da UCoC - período para comentários da comunidade
|Setembro - Outubro 2020
|Concluído
|-
|Esboço da UCoC revisado à luz dos comentários da comunidade
|6 - 12 de outubro de 2020
|Concluído
|-
|Esboço da UCoC entregue ao Conselho Diretivo para revisão, com links para comentários da comunidade
|13 de Outubro de 2020
|Concluído
|}
{{Collapse bottom}}
{{Collapse top|Histórico do projeto - desatualizado}}
<span id="History"></span>
== Histórico ==
O UCoC é uma iniciativa voltada para a criação de uma política chave, surgida a partir das discussões da comunidade e do processo estratégico [[Special:MyLanguage/Wikimedia 2030|Wikimédia 2030]]. Os grupos ligados ao desenvolvimento da Estratégia realizaram consultas às comunidades de Wikimedistas do mundo todo e como resultado apresentaram [[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Recommendations/Recommendations|10 recomendações]] que devem guiar o movimento em direção a sua visão de 2030. Uma das recomendações, "[[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Recommendations/Provide for Safety and Inclusion|Prover segurança e inclusão]]", previa a elaboração de um Código de Conduta, o UCoC. O UCoC está sendo criado a partir de consultas às comunidades de todo o movimento Wikimedia sobre contextos, políticas locais existentes, bem como aplicação e resolução de conflitos. Discussões anteriores da comunidade sobre o Código Universal de Conduta podem ser encontradas [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Discussions|nesta página]].
A consulta ao redor do UCoC está sendo realizada em duas fases. A "Fase 1", de junho a dezembro de 2020, envolveu pesquisas e conversas com as comunidades sobre como seria o UCoC. Desse processo nasceu o UCoC, política aplicável a todas as atividades do movimento Wikimedia. Em 2 de fevereiro de 2021 o Conselho de Administração [[:wmf:Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|comunicou a aprovação do Código Universal de Conduta (UCoC, em inglês)]], sem a participação da comunidade nessa parte do processo. A "Fase 2" também envolve [[Universal Code of Conduct/Discussions|conversas globais]] e a elaboração de umas diretrizes de aplicação do UCoC. Esse processo teve início oficialmente em fevereiro de 2021.{{Universal Code of Conduct/Version history}}Entre 2018 e 2020, durante o [[Special:MyLanguage/Wikimedia 2030|processo estratégico Wikimedia 2030]], a comunidade refletiu sobre a melhor forma de dirigir nosso movimento em direção ao futuro. Através de grupos de trabalho, discussões on-line e eventos presenciais ao redor do mundo, [[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Recommendations/Recommendations|10 recomendações]] e princípios foram publicados em maio de 2020. Uma dessas recomendações foi "[[Special:MyLanguage/Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Recommendations/Provide for Safety and Inclusion|Prover segurança e inclusão]]":
<blockquote>Estabeleceremos padrões globais de inclusão, acolhimento, segurança e tolerância zero a assédios, aplicáveis a todos os espaços do nosso movimento. Desse modo nos tornaremos capazes de receber e manter pessoas novas e diversas em nosso movimento, assegurando assim seu crescimento.</blockquote>
Uma parte fundamental desta recomendação foi a criação de um Código de Conduta, o UCoC. O Código visa estabelecer uma "base universal de comportamento aceitável para todo o movimento, com tolerância zero ao assédio". As comunidades Wikimedia funcionam em contextos muito diversos, e nenhum código de conduta poderá cobrir todas as situações e questões. Se os Termos e Condições de Uso forem atualizados, será solicitado às comunidades e projetos locais que isso seja feito de acordo com as bases estabelecidas pelo UCoC.
De acordo com a [[Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation Board noticeboard/May 2020 - Board of Trustees on Healthy Community Culture, Inclusivity, and Safe Spaces|determinação do Conselho de Administração]], o UCoC é um projeto em duas fases. A primeira fase ("Fase 1") envolveu pesquisas, [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Initial 2020 Consultations|diálogos entre a comunidade e as partes interessadas]], bem como a formação de um [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Drafting committee|comitê conjunto de pessoas da equipe da Fundação e da comunidade volutária]] que redigiu a proposta de [[Special:MyLanguage/Universal Code of Conduct/Draft review|texto do UCoC]]. O texto proposto foi apresentado ao Conselho de Administração para ratificação em 13 de outubro de 2020. O Conselho [[:wmf:Resolution:Approval of a Universal Code of Conduct|anunciou a aprovação do UCoC]] em 2 de fevereiro de 2021.
A segunda fase do projeto ("Fase 2") começou em 2 de fevereiro de 2021, a partir da aprovação do UCoC, criado durante a Fase 1. A segunda fase do projeto centra-se na aplicação do UCoC. Assim como na primeira fase, determinar responsabilidades e delinear caminhos claros de aplicação requer uma participação ampla das comunidades do movimento Wikimedia.
{{Collapse bottom}}
== Links importantes ==
{{Universal Code of Conduct/Navbox}}
[[Category:Universal Code of Conduct{{#translation:}}| ]]
[[Category:Global policy proposals{{#translation:}}]]
[[Category:Wikimedia 2030 initiatives{{#translation:}}]]
</noinclude>
| 