Analysis Customers demand water firms are held to account - but talks over fines reveal tension at heart of industry