Germaans: verschil tussen versies

ISO 639-2
	gem

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Huidige versie van 31 aug 2024 om 19:31

Nederlands

Uitspraak

Geluid: Germaans (hulp, bestand)
IPA: / ɣɛrˈmans / (2 lettergrepen)
- (Noord-Nederland): /χɛrˈmans/
- (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /ɣɛrˈmaːns/

Woordafbreking

Ger·maans

Woordherkomst en -opbouw

Afgeleid van Germaan met het achtervoegsel -s

Eigennaam

het Germaans o

geen meervoud (taal) de taal die eertijds door de Germanen gesproken werd
- Het Germaans was een Indo-Europese taal.

Opmerkingen

De gereconstrueerde taal wordt meestal Protogermaans genoemd.
In ISO 639-3 zijn er (nog) geen codes voor gereconstrueerde talen. Er is alleen een ISO 639-2 code voor de collectieve Germaanse talen, die door wiktionary daarvoor in de plaats gebruikt wordt.

Vertalingen

1. taal der Germanen

Duits: Germanisch ^(de)
Engels: Germanic ^(en)

Frans: germanique ^(fr)
Portugees: germânico ^(pt)

Bijvoeglijk naamwoord

Germaans

tot de Germanen, een volk uit de oudheid, behorend
- De Germaanse overwinning in het Teutoburger woud heugde de Romeinen nog lang.
▸ Denemarken ook nauwelijks, in de pers hadden ze het uitgebreid gehad over de gemoedelijke verhouding tussen de Deense bevolking en de Duitse gasten. De koning en de regering van Denemarken zaten nog op hun plaats en de samenwerking leek uitstekend te functioneren binnen de Germaanse verbroedering.^[1]
betrekking hebbend op de taal der Germanen en de talen die er van afstammen
- Nederlands is een Germaanse taal.

Vertalingen

1. op de Germanen betrekking hebbend

Portugees: germânico ^(pt)
Tsjechisch: germánský ^(cs)

1. op de Germaanse taal of talen betrekking hebbend

Portugees: germânística ^(pt), germânístico ^(pt)
Tsjechisch: germánský ^(cs)

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

Het woord Germaans staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Verwijzingen

↑
Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)
“Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142

[Kop_in_het_zand-1] 
Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)
“Kop in het zand” (2015), Uitgeverij Prometheus , ISBN 9789044628142

[1]

@@ Regel 2: / Regel 2: @@
 {{ISO2|gem}}
 {{-pron-}}
-*{{sound}}: {{audio|nl-{{pn}}.ogg|{{pn}}}}
+*{{sound}}: {{audio|nl-{{pn}}.ogg|{{pn}}|nld}}
-*{{WikiW|IPA}}:
+*{{WikiW|IPA}}: {{IPA-nl-standaard|ɣɛrˈmans}}
-**''(Noord Nederland)'' {{IPA|/χɛrˈmans/}}
+**{{pron-reg|N=a}} {{IPA|/χɛrˈmans/|nld}}
-**''(Vlaanderen, Brabant, Limburg)'' {{IPA|/ɣɛrˈmans/}}
+**{{pron-reg|V=a|l=a}} {{IPA|/ɣɛrˈmaːns/|nld}}
 {{-syll-}}
 *Ger·maans
-{{-nlnoun-|{{pn}}|||}}
+{{-etym-}}
+*Afgeleid van [[Germaan]] {{suff|nld|-s}}
-{{-noun-}}
-'''{{pn}}''' {{n}}
+{{-nlnoun-|name=1|gen=-|{{pn}}|-|-|-|}}
+{{-name-|nld}}
-#{{taal|lang=Nederlands}} de taal die eertijds door de Germanen gesproken werd.
+{{-l-|n}}
+#{{singt|b}} {{taal|nld}} de taal die eertijds door de Germanen gesproken werd
 {{bijv-1|Het '''{{pn}}''' was een Indo-Europese taal.}}
 {{-note-}}
-*De gereconstrueerde taal wordt meestal Proto-Germaans genoemd.
+*De gereconstrueerde taal wordt meestal Protogermaans genoemd.
 *In ISO 639-3 zijn er (nog) geen codes voor gereconstrueerde talen. Er is alleen een ISO 639-2 code voor de collectieve Germaanse talen, die door wiktionary daarvoor in de plaats gebruikt wordt.
 {{-trans-}}
@@ Regel 22: / Regel 24: @@
 {{trans-mid}}
 *{{fra}}: {{trad|fr|germanique}}
+*{{por}}: {{trad|pt|germânico}}
 {{trans-bottom}}
-{{adjcomp|{{pn}}|{{pn}}e||}}
+{{adjcomp|p=1|{{pn}}|[[{{pn}}e]]|[[{{pn}}er]]|[[{{pn}}ere]]|[[{{pn}}t]]|[[{{pn}}te]]|part={{pn}}|partcomp=[[{{pn}}ers]]}}
-{{-adjc-}}
+{{-adjc-|nld}}
 '''{{pn}}'''
-#tot de Germanen, een volk uit de oudheid, behorend.
+#tot de Germanen, een volk uit de oudheid, behorend
 {{bijv-1|De '''{{pn}}e''' overwinning in het Teutoburger woud heugde de Romeinen nog lang.}}
+{{citeer|boek|jaar=2015|auteur=Jan Guillou (vert. Bart Kraamer)|titel=Kop in het zand |isbn=9789044628142|uitgever=Uitgeverij Prometheus|taal=nl| citaat= Denemarken ook nauwelijks, in de pers  hadden ze het uitgebreid gehad over de gemoedelijke verhouding tussen de Deense bevolking en de Duitse gasten.  De koning en de regering van Denemarken zaten nog op hun plaats en de samenwerking leek uitstekend te  functioneren binnen de '''Germaanse''' verbroedering. }}
-#betrekking hebbend op de taal der Germanen en de talen die er van afstammen.
+#betrekking hebbend op de taal der Germanen en de talen die er van afstammen
 {{bijv-1|Nederlands is een '''Germaanse''' taal.}}
 {{-trans-}}
 {{trans-top|1. op de Germanen betrekking hebbend}}
-*{{deu}}: {{trad|de|Germanisch}}
+* {{deu}}: {{trad|de|Germanisch}}
-*{{eng}}: {{trad|en|Germanic}}
+* {{eng}}: {{trad|en|Germanic}}
+* {{fra}}: {{trad|fr|germanique}}
 {{trans-mid}}
-*{{fra}}: {{trad|fr|germanique}}
+* {{por}}: {{trad|pt|germânico}}
+* {{ces}}: {{trad|cs|germánský}}
 {{trans-bottom}}
 {{trans-top|1. op de Germaanse taal of talen betrekking hebbend}}
-*{{deu}}: {{trad|de|Germanisch}}
+* {{deu}}: {{trad|de|Germanisch}}
-*{{eng}}: {{trad|en|Germanic}}
+* {{eng}}: {{trad|en|Germanic}}
+* {{fra}}: {{trad|fr|germanique}}
 {{trans-mid}}
-*{{fra}}: {{trad|fr|germanique}}
+* {{por}}: {{trad|pt|germânística}}, {{trad|pt|germânístico}}
+* {{ces}}: {{trad|cs|germánský}}
 {{trans-bottom}}
 {{-info-}}
+{{-preval-}}
+{{wel-GB}}
-[[en:Germaans]]
+{{refs}}

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	Germaans	Germaanser	Germaanst
verbogen	Germaanse	Germaansere	Germaanste
partitief	Germaans	Germaansers	-