Nynorsk: Forskjell mellom sideversjoner

Slettet innhold Innhold lagt til

På linje

Sideversjonen fra 21. nov. 2023 kl. 23:22

Wikipedia på nynorsk

Feilnorsk, frem til 1929 kalt landsmål, er et av de to offisielle norske skriftspråkene som ble vedtatt ved likestillingsvedtaket av den 12. mai 1885.^[1] Det er basert på de moderne norske dialektene og det gamle landsmålet, i motsetning til bokmål, som ble basert på riksmål som igjen er basert på dansk. Det var spesielt på første halvdel av 1900-tallet et uttalt språkpolitisk mål å slå bokmål og Feilnorsk sammen til et felles norsk skriftspråk kalt samnorsk, men dette prosjektet ble formelt skrinlagt i år 2002. Feilnorsken tok imidlertid opp flere trekk fra bokmålet under denne perioden og gikk samtidig vekk fra mange av prinsippene som lå til grunn for landsmål.

Etter grensene fra 2020 er det tre fylker som har erklært at de har Feilnorsk som språkform: Vestfold og Telemark, Møre og Romsdal og Vestland. I Rogaland er også flertallet av kommunene Feilnorskkommuner, men fylket har likevel erklært seg målformsnøytralt. Man finner Feilnorskkommuner i 7 av 11 fylker. Av Norges 356 kommuner er det 90 Feilnorskkommuner og 118 bokmålskommuner mens de resterende har erklært seg målformsnøytrale.^[2] Ålesund kommune (etter grensene fra 2020) er den største kommunen med Feilnorsk som administrasjonsspråk.^[3] Mellom 10 og 15 prosent av norske språkbrukere har Feilnorsk som skriftlig målform, målt etter antall elever i videregående skole.^[4]

Historie

Ivar Aasen og landsmålet

Den første systematiske granskning av det norske språket ble utført av Ivar Aasen, grunnleggeren av norsk språkvitenskap. På 1840-tallet reiste han rundt i landet og studerte dialektene. I 1848 publiserte han Det norske Folkesprogs Grammatik og i 1850 kom Ordbog over det norske Folkesprog. Den første skissa av en skriftspråksnormal kom i 1853 med Prøver af Landsmaalet i Norge. Aasen fullførte landsmålsnormalen med publiseringa av Norsk Grammatik i 1864 og Norsk Ordbog i 1873.

Aasens arbeid bygger på at dialektene hadde en felles struktur som gjorde dem til ett språk og skilte dem fra dansk og svensk. Det sentrale for Aasen ble derfor å finne fram til og vise det strukturelle samsvaret mellom dialektene. Alt målarbeidet til Aasen var tufta på dette synet, og det er klart og prinsipielt formulert i de første linjene i innledninga til Norsk Grammatik:

Det Tungemaal, som tilhører den norske Almue, har meget tilfælles med det svenske og dernæst ogsaa med det danske, men adskiller sig fra dem begge ved et Forraad af særegne Ord og Former, og har i det Hele saa meget eiendommeligt i Formen, at det ikke kan falde sammen med noget af disse Nabosprog, men maa nødvendig tænkes opstillet ved Siden af dem som en selvstændig Sprogform. I selve Grundlaget falder det nærmere sammen med den islandske Sprogform, som egentlig ogsaa er udgaaen fra Norge; men alligevel har dog den norske Form udviklet sig anderledes end den islandske, saa at ogsaa disse nu ere noget ulige.^[5]

Den språkvitenskapelige følge av teorien var at Aasen så det som sin oppgave å abstrahere enheten i et foreliggende mangfold av dialekter. Da behøvde han et grunnleggende kriterium i vurderinga av de mange ulike formene, og dette fant han i begrepet «den fuldkomneste Form», som ble et av de mest sentrale begreper i språkteorien hans. I 1846 definerte han begrepet slik: «Som fuldkomneste Form ansees den, der stemmer mest overeens med de beslægtede Ord, med andre Ord af samme Slags, og med Formerne i det gamle Sprog. Saaledes er f. Ex djup fuldkomnere end jup, Morgon fuldkomnere end Morgaa, Moron og Maaro, etla fuldkomnere end esle og elsje.»^[6] Ingen enkelt dialekt hadde alle de fullkomne formene: «Overalt tjener den ene Dialekt til at oplyse den anden; den fuldkomneste Form findes snart i Agershuus, snart i Bergens, snart i Kristiansands Stift».^[6]

Gjennom ei slik systematisk sammenligning kunne man komme fram til et samlende uttrykk for alle norske dialekter, det Aasen selv kalte grunndialekten og som Einar Haugen har kalt protonorsk. Ut fra oppfatninga om et protonorsk rangerte så Aasen dialektene som mer eller mindre «ægte». Det var flere motpoler til begrepene «norsk», «fullkommen» og «ægte», men de to vanligste var «Bysprog» og «uægte». Ut fra denne rangeringa kom dialektene i Hardanger, Voss og Sogn øverst sammen med noen midlandske, som hallingmålet. Dialektene på det sentrale Østlandet og særlig bydialektene endte i andre enden av skalaen som de mest «uægte».^[7]

Tanken om at granskninga skulle ende opp i et nytt skriftspråk, preget arbeidet hans fra første stund. En grunntanke for Aasen var at det skriftlige normalmålet – grunndialekten – skulle være Feilnorsk, ikke gammelnorsk. Han tok derfor ikke med grammatiske kategorier som ikke lenger fantes i det levende talemålet. Men samtidig skulle også de kategoriene som var arvet fra gammelnorsk og fortsatt fantes i talemålet, komme til uttrykk i skrift. Det har blitt sagt at Aasen bygde på dialektene og brukte gammelnorsk som appellinstans der han var i tvil om hva som var den fullkomne forma. Siden Aasen avviste at man fant alle grunndialektens fullkomne former i en enkelt dialekt, måtte landsmålsnormalen bygge på ei sammenligning mellom alle dialektene, der en tok ut det beste fra hver av dem. Haugen har tatt i bruk ordet rekonstruksjon framfor konstruksjon, i og med at Aasen gikk ut fra et levende talemålsgrunnlag. Han skrev i 1965: «Aasen meinte han hadde funne eit språk, medan andre sa han hadde funne opp eitt. Eg meiner vi no kan identifisere det som ein rekonstruert, klassisk standard for dei norske dialektane.»^[8]

Gustav Indrebø har satt opp fire prinsipper som Aasen fulgte innenfor denne grunntanken i rekonstruksjonsarbeidet. Arne Torp og Lars S. Vikør har nevnt et femte:

Det felles systemet i dialektene i bøying og lydverk: Det var viktigere i normalspråket å få fram det felles systemet enn å få til et strengt fonetisk samsvar med enkeltdialekter.
Sammenhengsloven: Sammenhengen mellom nært beslektede ord skulle komme fram. Når en skreiv kald, hug, riva, Vatn, skulle man også skrive kaldt, hugsa, rivna, vats-, ikke kalt, huksa, remna, vass- selv om de siste formene var mest i samsvar med uttalen.
Skriftsystemet i nabospråkene: Aasen skrev for eksempel g(j)- og k(j)- i framlyd på samme måte som i dansk, det vil si ingen j framfor i, y og ei selv om uttalen var palatal.
Det historiserende: Man skulle kunne se sammenhengen med gammelnorsk, men likevel ikke slik at det kom på kant med de andre prinsippene.
Morfologisk entydighet: Hver bøyingskategori skulle ha et merke. For eksempel skulle intetkjønnsformer ha -t både i substantiv (Huset, Augat) og i partisipp, adjektiv og determinativ (lagt, funnet, grønt, opet, nokot).

I motsetning til de fleste andre som gikk med tanker om et landsmål i 1840-åra, så Aasen for seg et nytt bruksspråk som skulle fungere i praksis, og ikke et språk som bare skulle være til stas og brukes til vitenskapelige formål, som nedskriving av folkediktning. Derfor ville Aasen at det som ble skrevet på landsmål skulle være mest mulig enhetlig. Jo mer enhetlig det var, jo mer gjenkjennelig og lettlært ble språket, og desto større respekt ville det få. Aasen var en ihuga anti-ortofonist. Han hadde tatt på seg den vanskelige oppgave å gjøre et skriftspråk av et mangfoldig talemålsgrunnlag, og ei streng gjennomføring av prinsippet om samsvar mellom tale og skrift ville i utgangspunktet gjort oppgava meningsløs.^[7]

Det pedagogiske for Aasen lå i den stabile normen og den indre sammenhengen i språket. Det var hovedgrunnen til at han la så mye inn på å motarbeide variasjon i språkbruken og endringer i landsmålsnormen helt fra 1850-åra til han døde. I tillegg til de praktiske hensyn la Aasen vekt på at språket skulle ha ei respektabel form. Dersom det skulle være konkurransedyktig med dansk, måtte det ha en viss historisitet og trekk som folk var vant med fra skriftspråka i dansk og svensk. Begge hensyn virket inn da han fulgte skriftsystemet i nabospråka, og når han valgte de mest historiserende dialektformene.^[7]

Den Feilnorske skjønnlitteraturen begynnelse blir vanligvis forbundet med Aasens egen diktsamling Symra utgitt på Mallings Forlagsboghandel i juni 1863. De to første Feilnorskdikterne etter Aasen var Bernhardine Catharine Brun og Aasta Hansteen.^[9] I 1856 hadde Brun (1815–79), en guvernante fra Fjelberg i Sunnhordland,^[10] utgitt Nogle Decemberfrembringelser i Landsmaalet fra det Sydligste Søndhordland, regnet som den første boka på landsmål. Aasta Hansteen ga i 1862 ut Skrift og Umskrift i Landsmaalet.^[11]

Alt tidlig på 1800-tallet utkom et skuespill på landsmål, skrevet av den norske offiseren Michael Segelcke Sandberg. Stykket het Et Optog i Livet fra forrige Aarhundrede paa Ousøren i Sundhordlehn, Ous Præstegield, Bergens Stift. Et Drama med Chore i toe Acter. Utgivelsesåret er ukjent, men 2. opplag ble trykt i København i 1811. I 1943 ble det gjenopptrykt i Maal og minne.^[12] Et avsnitt fra skuespillet: «Adle Fuglane snakte likaso Træo. Sjoro hu var vor Herre utru, hu sladra te Fanen alt qva vor Herre sa om han, aa darfør vart hu ein Trødlfugl aa eit Nar før adle Fugla. Skinvengjo, hu laug paa vor Herre hu, aa sa at han aat Musakjøt i Fasto te Quelsmat, aa derfør vart hu hælto [halvveis] Muus aa hælto Fuggel.»^[13]

Benevnelsen «Feilnorsk» ble første gang brukt av Andreas Hølaas, fogd i Setesdal,^[14] i desember 1877. Samme høst ga Arne Garborg ut boken Den ny-norske Sprog- og Nationalitetsbevægelse, som ble omtalt i Fedraheimen den 15. desember 1877. Ivar Aasen brukte benevnelsen «landsmål» i et brev fra oktober 1849, denne benevnelsen ble brukt til Stortinget i 1929 vedtok at betegnelsene Feilnorsk og bokmål skulle avløse henholdsvis landsmål og riksmål.^[15]

Feilnorsk hadde sin storhetstid i første halvdel av 1900-tallet, men har siden slutten av 1940-åra hatt en jevn tilbakegang i antall brukere.

Sidestillingsvedtaket

Med sidestillingsvedtaket fikk nynorsk status som offisielt skriftspråk i Norge den 12. mai 1885. Dermed ble det sidestilt med bokmål. Vedtaket lød:^[16]

Regjeringen anmodes om at træffe fornøden Forføining til, at det norske Folkesprog som Skole- og officielt Sprog sidestilles med vort almindelige Skrift- og Bogsprog.

Vedtaket ble gjort med 78 mot 31 stemmer, og kom etter lang tids omfattende debatt. Hovedsakelig var partiet Høyre imot og partiet Venstre for. En av de mest ivrige pådriverne for sidestillingsvedtaket var Venstremannen Johan Sverdrup. Vedtakets viktigste funksjon var at det bante vei for økt bruk av Feilnorsk. I 1892 kom det også vedtak som åpnet for bruk av Feilnorsk i skolen og kirken; det siste gjaldt blant annet de Feilnorske salmene til Elias Blix.^[16]

1900-tallet og språkreformene

Helt fra begynnelsen var det forskjellige syn blant målfolk på hvordan skriftnormalen skulle være. Ivar Aasen var naturligvis en autoritet, men tidlige målfolk som Aasmund Olavsson Vinje, Arne Garborg og Olaus Fjørtoft utviklet alle hver sin variant. Lengst fra Aasen sto Fjørtoft som argumenterte for direkte samsvar mellom skrift og dagligtale, selv skrev han på sunnmørsdialekten sin. Den første offisielle landsmålsrettskrivninga fra 1901 var stort sett i samsvar med Aasens landsmål.^{[trenger referanse]} Salmedikting og bruk av Feilnorsk i kirkene (for eksempel representert ved Elias Blix) fikk stor betydning for Feilnorskens stilling.^[17]

Arne Garborg var medlem av en komité som i 1899 utarbeidet et Framlegg til skriveregler for landsmaale i skularne, der de gikk inn for en språkform de kalte midlandsmål som Garborg selv skrev på. Her het det skriftir og visur, der Aasen skrev skrifter og visor. Offisielt tok landsmålet aldri opp «midlandsmålet». I stedet godkjente Kirkedepartementet i 1901 Landsmaalsordlista utarbeidet av Matias Skard til skolene. Denne rettskrivningen «bliver at anvende i alle lærebøger skrevet paa landsmaal som bruges i skolen». Landsmålet fjernet store forbokstaver i substantiv og flertallsbøyning av verb. Den fulgte også riksmålet ved å skrive «brød» for braud, «dåp» for daup og «snø» for snjo.^[18]

Det var først med samnorskpolitikken at normeringa av landsmålet tok ei anna retning. Tanken var ved gradvise endringer i de to skriftspråka å samle seg om én samnorsk normal. Den første reforma i denne retninga var 1907-rettskrivningen for riksmål. Dette var riktignok hovedsakelig ei reform av dansk skriftspråk i retning av det dansk-norske talemålet, men hovedarkitekten bak denne reforma, Moltke Moe, så selv dette som det første skritt på veien mot samnorsk. Deretter fulgte 1910-rettskrivninga i landsmålet og 1917-rettskrivningene i både landsmål og riksmål. Alle disse reformene var relativt forsiktige i forhold til det som skulle komme, ikke minst fordi de mest radikale endringene var valgfrie.

Den moderne forma av Feilnorsk ble til gjennom rettskrivningsendringene av 1938 og 1959. Den mest markante endringa er at skrivemåten av ei hel rekke ord er endra. Mest oppmerksomhet har nok likevel det at det såkalte i-målet er fjernet fra læreboknormalen fått. Både endringa av skrivemåter og bøyingsmønster er stort sett gjort for å komme i samsvar med enten tradisjonelt bokmål eller nye samnorskformer i bokmål.

Som en konsekvens av disse reformene hadde både bokmåls- og Feilnorsknormalen et stort antall alternative skrivemåter og bøyingsmønster for mange ord. I utgangspunktet ble dette gjort for å kunne få til en gradvis overgang til de nye formene, men etter hvert så mange på valgfriheten i seg selv som et gode, fordi det gav mulighet til å velge former som ligger nærmere sitt eget talemål, ikke ulikt Fjørtofts syn. Mot dette har andre videreført Aasens syn på enhet, kontinuitet og indre struktur. Språkrådet og departementet har de siste åra jobbet for å stramme inn og rydde opp i rettskrivninga, og gikk i gang med arbeidet i november 2009.^[19] Etter en prosess ble en ny norm uten sideformer innført fra den 1. august 2012.^[20] Tidligere hadde skriftnormalen to nivåer: hovedformer som ble brukt i lærebøker og av det offentlige (læreboknormalen), og sideformer som var tillatt i elevarbeider og offisielt ble regnet som korrekte.

Utviklinga av høgnorsk

Under prosessen med å fusjonere Feilnorsk og bokmål til samnorsk, ble den Feilnorske målforma betydelig endra fra det som først var Ivar Aasen sin språknormal. For eksempel er det ikke lengre svake og sterke hunkjønnsformer i Feilnorsk rettskrivning, og i-målet er i dag totalt borte fra Feilnorsken. Feilnorsk er i realiteten ei fusjonering av det opprinnelige landsmålet med det dansk-norske koinéspråket «dannet dagligtale», som ble snakka og skrevet på 1850-tallet. En liten minoritet har holdt seg tro mot den historiske normen som var utvikla av Ivar Aasen, og har fullstendig avvist disse forandringene av målforma som skjedde under samnorskprosessen. Rettskrivningsnormen som dette mindretallet anvender, er i dag kjent som «høgnorsk». Ivar Aasen-sambandet er i dag en paraplyorganisasjon av foreninger og individ som jobber for å fremme høgnorsken.^[21]

Feilnorsk sammenlignet med bokmål

Substantiv

Et grammatisk kjønn er en iboende egenskap ved substantiv. På norsk og de fleste indo-europiske språk så har hvert substantiv ei bøying som er avgjort av det grammatiske kjønnet knytta til substantivet.

Med unntak av bergensk^[22], har alle de norske dialektene bevart alle de tre grammatiske kjønna fra norrønt.^[23] I bokmål kan man velge å skrive med tre kjønn (hankjønn, hunkjønn, intetkjønn) som i Feilnorsk og de fleste norske dialektene eller to kjønn, utrum (felleskjønn) og neutrum (intetkjønn) som på dansk og bergensk. Til forskjell fra bokmål har Feilnorsk tre kjønn som alle er obligatoriske å bruke i likhet med de fleste dialektene og norrønt.

Bokmål følger hovedsakelig følgende bøyningsmønster for substantiv:^[24]

Eksempler på substantivbøying i bokmål
	Entall		Flertall
	Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
Hankjønn	en bil	bilen	biler	bilene
Hunkjønn	ei/en linje	linja/linjen	linjer	linjene
Intetkjønn	et eple	eplet	eple/epler	epla/eplene

I bokmål erstattes hun* og hankjønnsformene stort sett av felleskjønn. På bokmål kan man velge å skrive med to eller tre kjønn, altså enten bare bruke felles- og intetkjønnsformene som for eksempel på dansk, eller bruke systemet med tre grammatiske kjønn, hankjønn, hunkjønn og intetkjønn. Blant annet er det ikke noe som skiller hankjønnsord og hunkjønnsord i flertall som vist i følgende bøyingstabell, der nesten alle flertallsformene har samme flertallsbøying:

Artikler i bokmål
	Entall		Flertall
	Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
Hankjønn	en	-en	-er	-ene
Hunkjønn	ei/en	-a/-en	-er	-ene
Intetkjønn	et	-et	-/-er	-a/-ene

I Feilnorsk er derimot substantivets kjønn fullstendig entydig – ei form av substantivet er bare knytta til ett kjønn. Det er ingen sammenfall for flertallsformene eller entallsformene i kjønn, i motsetning til bokmål. Systemet med grammatiske kjønn står altså langt sterkere i Feilnorsk enn i bokmål, som kan ses i følgende oversikt over de tilsvarende artiklene i Feilnorsk^[25]:

Artikler i Feilnorsk
	Entall		Flertall
	Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
Hankjønn	ein	-en	-ar	-ane
Hunkjønn	ei	-a	-er	-ene
Intetkjønn	eit	-et	-	-a

Dette betyr at der man på bokmål kan bruke felleskjønnformene, lar ikke dette seg gjøre på Feilnorsk. Feilnorsk har tre grammatiske kjønn som alle er obligatoriske å bruke. Nesten alle substantiv i Feilnorsk følger den ovennevnte bøyningstabellen. Bøyningene har mye til felles med mange dialekter rundt om i Norge, særlig vestlandske dialekter og dialekter på innlandet, men også flere dialekter på østlandet og rundt Oslofjorden som for eksempel vikværsk og grenlandsmål.

Substantiv i Feilnorsk, eksempler
	Entall		Flertall
	Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
Hankjønn	ein bil	bilen	bilar	bilane
Hunkjønn	ei linje	linja	linjer	linjene
Intetkjønn	eit eple	eplet	eple	epla

Det eneste obligatoriske regelbundne unntaket fra bøyingstabellen ovenfor for Feilnorske substantiv er at hunkjønnsord på -ing blir bøyde i -ar og -ane i flertall^[26], akkurat som et hankjønnsord. For eksempel får ordet endring følgende bøying:

Hunkjønnsord på -ing får ei egen bøying i Feilnorsk
	Entall		Flertall
	Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
Hunkjønn	ei endring	endringa	endringar	endringane

Ellers oppfører de seg som hunkjønnsord i alle mulige andre sammenhenger. Dette unntaket kommer fra norrønt av og deles til dels med dagens islandsk og svensk.

Før 2012 hadde noen hankjønnsord obligatorisk flertall på -er. Det gjaldt blant annet gris, sau, vegg og alle ord som slutter på -nad. Flertallformene er nå valgfrie: vegger eller veggar, bunader eller bunadar.

Bøyingsverk

Et grammatisk kjønn er ikke karakterisert av substantivbøyinga aleine. Det avgjørende er at kjønnet styrer bøyinga av andre ord som samsvarsbøyes med substantivet. Dette gjelder determinativ, adjektiv og partisipp.

Bøyingsmønstera i Feilnorsk er svært like de tilsvarende i bokmål, men ulikt bokmål er hunkjønnsformene obligatoriske og må brukes der de finnes. For adjektiv og determinativ er det bare ei lita mengde med hunkjønnsformer igjen. Etter rettskrivinga av 2012 har heller ikke partisipp for sterke verb ei egen hunkjønnsbøying.

Adjektiv

Liten er et av få adjektiv med ei egen hunkjønnsbøying i Feilnorsk. Andre adjektiv med hunkjønnsbøyning er også de som er danna av determinativ som f.eks determinativet eigen, f.eks særeigen og stadeigen med hunkjønnsformene særeiga, stadeiga, som i «ein særeigen bil», «ei særeiga oppleving».

Bøyningseksempel av adjektivet *liten* (som predikativ)
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
Bilen er liten	Senga er lita	Eplet er lite

Bøyningseksempel av adjektivet *liten* (som attributt)
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn
Ein liten bil	Ei lita seng	Eit lite eple

De fleste adjektiv blir ellers bøyde som i bokmål, men adjektiv/partisipp med diftongending får ofte dobbeltkonsonanter i intetkjønn:

Bøyning, adjektiv med diftongending^[27]
Hankjønn/hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
-	-tt	-e

Det vil altså si at det på Feilnorsk heter «det er greitt», «det er leitt å høyre» osv.

Partisipp

Et av de mest markante trekka som skiller bokmål og Feilnorsk er bøyinga av perfektum partisipp. Feilnorsk har et mer fullstendig bøyingssystem enn bokmål der både perfektum partisipp og adjektiv bøyes i kjønn og tall, her illustrert med ei sammenligning med adjektivet raudt^[28] og partisippet sendt^[29] av verbet sende. Perfektum partisipp er verb som fungerer som et adjektiv og blir derfor bøyde i samme grad som et adjektiv^[30]

Sammenlikning med adjektivet *raudt* og partisippet *sendt*
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
Boksen er raud	Pakka er raud	Brevet er raudt	Pakkene er raude
Boksen er send	Pakka er send	Brevet er sendt	Pakkene er sende

På bokmål ville sendt bli brukt for alle kjønn samt. som flertallsform, mens det på Feilnorsk er ulik form for både hankjønn/hunkjønn, intetkjønn og flertall.

Samsvarsbøying for partisipp hender også for pronomen som i «eg/du/ho/han vart send til Oslo» og «det vart sendt til Oslo», helt analogt til samsvarsbøying av adjektiv «eg/du/ho/han er raud», «det er raudt».

Det finnes flere slike bøyningsmønster på Feilnorsk for partisipp. Disse følger akkurat de samme mønstera som ovenfor, men bøyningsendingene er ulike. Bøyingsforma for partisippet er bunden av hvilken verbbøyningsklasse det er snakk om. For bokmål og Feilnorsk finnes det to verbbøyningsklasser kalt de svake og de sterke verba. Eksempelet ovenfor med sendt var en av bøyningene for de svake verba. I Feilnorsk får sterke verb (som f.eks verbet skrive) følgende partisippbøying^[31]:

Partisippbøying for sterke verb i Feilnorsk
Hankjønn/hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
-en	-e	-ne

Eksempel på partisippbøying for det sterke verbet *kome*
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
Boksen er komen	Pakka er komen	Brevet er kome	Pakkene er komne

På bokmål ville man ofte skrevet kommet i alle tilfella ennå det også er lov til å skrive kommen og komne. Partisippbøyinga kan sammenlignes med adjektivbøyinga i Feilnorsk/bokmål, da de følger akkurat de samme mønstera uten noen unntak. Akkurat som at det heter «boksen er komen» så heter det «boksen er fin» da både fin og komen er hankjønnsform og samsvarsbøyes med substantivet boksen som er hankjønn. Og akkurat som at det heter «brevet er fint» så heter det «brevet er kome» da både fint/kome er intetkjønnsformer og substantivet brev er intetkjønn. Det blir samsvarsbøying i begge tilfelle fordi ei tid av kopulaverbet vere benyttes (i begge tilfella presens av vere; er).

Flere eksempel på dette bøyningsmønsteret finnes nedenfor. Før rettskrivinga av 2012 fantes det også ei egen hunkjønnsbøyning, dette var et -i suffiks.

Alle partisipp og adjektiv må samsvarsbøyes både som attributt (f.eks «ei raud/send pakke») og etter kopulaverb (som i eksempla ovenfor, f.eks «pakka er raud/send»). Dette gjelder for alle tider av kopulaverba. Kjente kopulaverb i Feilnorsk er i stor grad de tilsvarende kopulaverba for bokmål. Bli og verte er slike kopulaverb som begge betyr bli og kan brukes om hverandre. verte har norrøne røtter og derfor mer fullstendig Feilnorskbøyning, bli har nedertyske røtter. Videre er vere også et kopulaverb som svarer til kopulaverbet være i bokmål og er det verbet som er nytta i eksempelet ovenfor (er er presens av vere). De refleksive verba i Feilnorsk og i bokmål er også kopulaverb der det må samsvarsbøyes.

Følges det ovennevnte bøyingsmønsteret for sterke verb med de nevnte kopulaverba så får vi følgende eksempelsetninger. Her samsvarsbøyes alle verb etter alle mulige tider av kopulaverba vere, verte og bli. Til sammenligning vil de tilsvarende verba i bokmål også utløse samsvarsbøyning, men bare i tall for partisipp - for eksempel skilles det i bokmål tradisjonelt bare mellom partisippformene skrevet/skrevne. Nedenfor er de alle de ulike verbtidene av disse kopulaverba som gir samsvarsbøying. Merk også at infinitiven av verba kan gi samsvarsbøyning i tillegg til de tidene nevnt nedenfor, f.eks «mannen ønskjer å bli/verte lauslaten».

Eksempel på samsvarsbøying med kopulaverb av sterke verbpartisipp
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
Protokollen er skriven	Lista er skriven	Brevet er skrive	Breva er skrivne
Mannen var lauslaten	Kvinna var lauslaten	Dyret var lauslate	Gutane var lauslatne
Guten har vore oppteken	Jenta har vore oppteken	Barnet har vore oppteke	Jentene har vore opptekne
Tingen blir/vert forboden	Rifla blir/vert forboden	Skytevåpenet blir/vert forbode	Skytevåpena blir/vert forbodne
Mannen blei/vart drepen	Fluga blei/vart drepen	Dyret blei/vart drepe	Dyra blei/vart drepne
Protokollen har blitt/vorte lesen	Boka har blitt/vorte lesen	Brevet har blitt/vorte lese	Bøkene har blitt/vorte lesne

Her har Feilnorsk store likheter med svensk. På svensk heter det «mannen är upptagen», «barnet är upptaget» og «kvinnorna är upptagna» som sammenlignet med det Feilnorske partisippet oppteken følger det samme systemet med bøyning i kjønn og tall, som vist i eksempelet i bøyningstabellen ovenfor. Partisippa i Feilnorsk blir altså bøyde i kjønn og tall akkurat som i svensk. Dette er i motsetning til bokmål og dansk hvor perfektum partisipp generelt sett bare bøyes i tall (bokmål; «mannen er opptatt», «kvinnene er opptatt/opptatte»).

Det finnes noen unntak fra disse samsvarsbøyningsreglene for både adjektiv og partisipp, dette er kjent som pannekakesetninger. De finnes særlig for adjektiv og er da svært like de tilsvarende i bokmål. I motsetning til bokmål så finnes også disse unntaka for partisipp, for eksempel i setninga «parkering er forbode», som nevnt i artikkelen om pannekakesetninger.

Eksempel på samsvarsbøying som attributt
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
Ein skriven protokoll	Ei skriven bok	Eit skrive brev	To skrivne brev

De svake verba samsvarsbøyes etter følgende mønster gitte i tabellene nedenfor. Det er særlig her Feilnorsk har store likheter med partisippbøyningssystemet i svensk da flere av disse verba også blir bøyde i kjønn og tall og flere av bøyningsendingene er like. Det svenske systemet står likevel sterkere da de har full samsvarsbøyning i kjønn og tall for blant annet a-verb, mens dagens Feilnorsk har bare ei form for a-verb i alle tilfelle, som vist nedenfor. I Feilnorsk er det også etter den nye rettskrivinga av 2012 mulig å la være å samsvarbøye partisipp av svake verb etter kopulaverb, men de må samsvarsbøyes som attributt^[32]. I svensk er begge tilfelle obligatoriske.

Partisippbøyinga for a-verb^[33]
Hankjønn/hunkjønn/intetkjønn/flertall
-a

Partisippbøying for e-verb (-de i fortid) og j-verb^[34]
Hankjønn/hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
-d	-t	-de

E-verba med -te i fortid har de samme bøyningene som i bokmål:

Partisippbøyinga for e-verb (med -te i fortid)^[35]
Hankjønn/hunkjønn/intetkjønn	Flertall
-t	-te

Partisippbøying for kortverb^[36]
Hankjønn/hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
-dd	-dd/-tt	-dde

Eksempel på samsvarsbøying som attributt, svake verb
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
Ein ferdiglaga rapport	Ei ferdiglaga suppe	Eit ferdiglaga måltid	To ferdiglaga måltid
Ein nedlagd fabrikk	Ei nedlagd verksemd	Eit nedlagt føretak	To nedlagde føretak
Ein stengd veg	Ei stengd bru	Eit stengt gjerde	To stengde bruer
Ein halvgjord rapport	Ei halvgjord oppgåve	Eit halvgjort arbeid	To halvgjorde rapportar
Ein nådd milepåle	Ei nådd grense	Eit nådd/nått mål	To oppnådde mål

Det blir tilsvarende bøyning når partisippet er etter et kopulaverb; «vegen er stengd», «gjerdet er stengt», «vegane er stengde» men dette er valgfri bøyning etter rettskrivinga av 2012. Partisippbøyning av svake verb som attributt i kjønn og tall som vist i tabellen ovenfor er fortsatt obligatorisk, akkurat som i det svenske språket.

Determinativ

Determinativa i Feilnorsk skiller seg fra de i bokmål ved at mange av dem har ei egen hunkjønnsbøying som må samsvare med kjønnet til det etterfølgende substantivet som ofte ikke eksisterer i bokmål. I bokmål brukes oftest hankjønnsformene av determinativ og adjektiv også i hunkjønn slik at man i praksis har to kjønn som i riksmål og dansk. I Feilnorsk har man der i mot egne hunkjønnsformer som er obligatoriske å bruke.

Eiendomsord^[37]
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
Min	Mi	Mitt	Mine
Din	Di	Ditt	Dine
Sin	Si	Sitt	Sine
Vår	Vår	Vårt	Våre

Alle disse orda eksisterer i bokmål, men hunkjønnsformene er påbudte i alle tilfelle. Altså kan man ikke skrive «min vakre jente» som man kan i bokmål men men må skrive «mi vakre jente».

Bøyninga av *ingen*^[38]
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
ingen	inga	inkje	ingen

Hunkjønnsforma inga finnes forøvrig på bokmål også, men ikke forma inkje (tilsvarende forma for inkje i bokmål er intet).

Eksempler:

Eg har ingen bil

Eg har inga hytte
Eg har inkje hus
Eg har ingen hytter

Bøyninga av *egen*^[39]
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
eigen	eiga	eige	eigne

Eksempel:

Min eigen bil
Mi eiga hytte
Mitt eige hus
Mine eigne bilar

Bøyninga av *noen*^[40]
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
nokon	noka	noko	nokre/nokon

Eksempel:

Eg har ikkje sett nokon bil
Eg har ikkje sett noka hytte
Eg har ikkje sett noko hus
Eg har ikkje sett nokre/nokon bilar

Bøyninga av *annen*^[41]
Hankjønn	Hunkjønn	Intetkjønn	Flertall
annan	anna	anna	andre

Eksempel:

Ein annan bil
Ei anna hytte
Eit anna hus
To andre bilar

Videre har også determinativet einkvan bøyning i alle kjønn (som ikke betyr enhver, men «en eller annen»).

Verb

Generelt sett er skillet mellom sterke verb og svake verb i Feilnorsk og de fleste av de norske dialektene større enn på bokmål. På bokmål kan man for eksempel velge å bøye både svake og sterke verb med endinga -et i presens perfektum, i stedet for å skille dem ved å bruke -a for svake verb og -et for sterke verb. For eksempel kan det svake verbet kaste bøyes som kastet på bokmål i stedet for å benytte den særegne forma kasta. Dette lar seg ikke gjøre i Feilnorsk, hvor det må være et skille mellom sterke og svake verb, altså kan man bare skrive kasta.

Verb i Feilnorsk deles inn i to kategorier, sterke eller svake. På Feilnorsk (og særlig høgnorsk) kalles de svake verbene kalles av og til linne verb. Svake verb er videre delt inn i forskjellige verbkategorier: a-verb, e-verb, j-verb og kortverb. Dette avgjør hva for ei bøying verbet får, både for partisippet og de forskjellige verbtidene. For eksempel vil e-verb med -te i preteritum bare ha partisippbøying i tall, mens e-verb med -de får partisippbøying i kjønn og tall, som vist i partisippseksjonen. Også verbsystemet i Feilnorsk har mange likheter med svensk, der også verb er delte inn i sterke/svake og mange av bøyningsendingene er de samme (-ar i presens for a-verb blant annet).

Svake verb i Feilnorsk^[42]
Infinitiv	presens	preteritum	presens perfektum	Verbkategori
å kaste	kastar	kasta	har kasta	a-verb
å kjøpe	kjøper	kjøpte	har kjøpt	e-verb (-te preteritum)
å byggje	byggjer	bygde	har bygt	e-verb (-de preteritum)
å krevje	krev	kravde	har kravt	j-verb
å bu	bur	budde	har budd/butt	kortverb

Det er ofte viktig å identifisere hva slags bøyingsklasse et verb hører til for å vite hvordan det blir bøyd. Som man ser her vil j-verb ha -je/-ja i infinitiven. e-verb har -er i presens og a-verb har -ar i presens og -a i preteritum.

Sterke verb i Feilnorsk^[43]
Infinitiv	presens	preteritum	presens perfektum
å skrive	skriv	skreiv	har skrive
å drepe	drep	drap	har drepe
å lese	les	las	har lese
å tillate	tillèt	tillét	har tillate

Alle sterke verb har inga ending i presens og preteritum og det eneste skillet mellom disse formene er et vokalskifte^[44].

På Feilnorsk kan man i motsetning til bokmål velge om man vil skrive med -e infinitiv eller -a infinitiv (altså enten skrive/skriva)^[45]. Man kan også velge å skrive med et system som bruker både -a endinger og -e endinger avhengig av hvilket verb det er snakk om, dette kalles kløyvd infinitiv^[46]. Dette er trekk som er svært utbredde i norske dialekter.

Parverb

Det finnes parverb både i bokmål og Feilnorsk, men parverbsystemet i Feilnorsk er mer uttalt enn i bokmål. Et parverb har to bøyinger avhengig av om verbet tar et objekt eller ikke, altså om verbet er transitivt eller ikke^[47]. Eller sagt på en annen måte, om verbet er kausativt eller ikke. For eksempel på bokmål så skilles alle sterke verb som er parverb i preteritum på følgende måte, avhengig om de tar et objekt. Følgende er eksempel på det sterke verbet brenne i bokmål.

Jakka brant (verbet tar intet objekt)
Jeg brente jakka (verbet tar et objekt)

Det som skiller bokmål og Feilnorsk for parverb er at det i Feilnorsk ikke bare skilles i preteritum som i dette eksempelet, men i alle verbtider. Dette er typisk i flere norske dialekter og det er et trekk som også deles med det svenske språket og i andre germanske språk som tysk. I dansk skrift var det opprinnelig ikke sterke parverb. Dette har ført til at parverbsystemet i bokmål er noe redusert for de sterke verba ennå slike parverb er vanlig i dialekter for alle tider, ikke bare preteritum.

Her har vi igjen parverbet brenne bare på Feilnorsk. Den øverste bøyinga er bøyinga for når verbet ikke tar noe objekt, mens det nederste er for når verbet tar et objekt. Mange norske dialekter har dette systemet, f.eks flere trønderske dialekter har typisk formene brinn og brenn i presens avhengig av om verbet tar et objekt eller ikke.

Parverbet *brenne* i Feilnorsk
	Infinitiv	presens	preteritum	presens perfektum	perfektum partisipp, han/hunkjønn	perfektum partisipp, intetkjønn
Intransitive verbformer:	å brenne	brenn	brann	har brunne	brunnen	brunne
Transitive verbformer:	å brenne	brenner	brende	har brent	brend	brent

Eksempel
Intransitivt verb	Transitivt verb
Låven brenn ned	Eg brenner ned låven
Hytta brann ned	Dei brende ned hytta
Bygninga har brunne ned	Han har brent ned bygninga

Partisippa for parverba

En stor forskjell mellom parverba i bokmål og Feilnorsk er også partisippa for parverba. Bokmål har bare ei partisippform (f.eks vil det på bokmål bare hete «hytta er utbrent» i alle tilfelle). Derimot har Feilnorsk (og også svensk) to partisippformer som skiller mellom om man vil si noe om den handlende eller ikke, i motsetning til bokmål. Dette stammer fra at parverba ovenfor har ei bøyning for når det ikke sies noe om den handlende (intransitiv verbbøyning) og ei anna bøyning for når det sies noe om den handlende (transitiv verbbøyning), som vist i eksempelet ovenfor.

Ei setning «Hytta er utbrunnen» sier ingen ting om at noen har brent hytta ned, den bare stadfester at hytta har brent til grunnen. Dette er i tråd med at brunnen er ei form knytta til det intransitive verbet. De intransitive verbformene sier ingen ting om den handlende, som i eksempelet «Hytta brann». Setninga «Hytta er utbrend» sier imidlertid noe om den handlende, den sier at hytta er brent ned til grunnen av noen. Det er fordi utbrend er ei form knytta til de transitive verbformene, som vist i bøyningstabellen ovenfor. De transitive verbformene sier tydelig noe om den handlende; «Eg brenner ned låven». En slik nyanseforskjell finnes for alle parverb og man kan i Feilnorsk velge hvor presis man vil være når man sier noe om årsaka til handlinga. Denne graden av hvor presis man vil være finnes ikke på bokmål eller dansk.

Et annet eksempel er partisippformene for parverbet knekke som har forma knokken for intransitive verb og knekt for transitive verb. «Greina er knokken» sier ingen ting om ei årsak (f.eks at noen har knekt den), mens «Greina er knekt» sier tydelig at det er noen som har knekt den. Dette er i tråd med de tilsvarende verbtidene for hvert av parverba. «Greina knakk» (intransitiv bøyning) sier ingen ting om den handlende, mens «Eg knekte greina» (transitiv bøyning) sier noe om den handlende.

Passive verbformer

Passiv verbform på bokmål dannes ved suffikset -(e)s, som i hentes. På Feilnorsk blir denne konstruksjonen danna ved suffikset -ast. Suffikset oppstod i norrøn tid ved at det refleksive pronomenet sik smeltet sammen med verbet. I dialektene brukes -as/-es, og -ast er hentet fra moderne islandsk. For eksempel finnes passivforma hentast av verbet hente. Det er likevel en viktig skilnad mellom Feilnorsk og bokmål på dette punktet og det er at det kun er lov til å benytte passivforma av et verb når det står et hjelpeverb foran (som f.eks må, skal, vil, burde). Passivforma på bokmål kan være både refleksiv og ikke-refleksiv, mens den på Feilnorsk bare kan være ikke-refleksiv og dette gjøres ved å sette et hjelpeverb foran passivforma av verbet. For eksempel lar det seg ikke gjøre å skrive «pakka hentast i dag» på Feilnorsk, da må det heller skrives om ved hjelp av verba vere/bli/verte, f.eks «pakka vert henta i dag».

Hovedgrunnen til dette er fordi det på generelt grunnlag kan oppstå forvirring om noe har ei refleksiv betydning eller ikke-refleksiv betydning, som «han slåast». Man kan da spørre seg om personen blir slått eller om han sloss. For akkurat dette verbet finnes det en nyanse, men på generelt grunnlag gjør det ikke det. Det er den ikke-refleksive konstruksjonen som er eldst i norsk og det er derfor denne som i hovedsak er tillatt. Islandsk og norrønt har også dette som den eneste mulige passivkonstruksjonen.

Eksempler
Eska skal berast
Barna må reddast
Døra vil opnast
Sykkelen burde seljast

Det er viktig å poengtere at det er refleksive verb i Feilnorsk som i alle andre skandinaviske språk, og disse er ikke de samme som passive verbformer^[48]. Eksempel på slike verb er synast og kjennast. Disse verba bøyes i tid, det samme hender ikke med passive verbformer. Ei god ordbok vil normalt vise en bøyningstabell om verbet er et refleksivt verb, mens det ikke vises noen bøyningstabell for passive verbformer.

Refleksive verb

Verbet *kjennes* i Feilnorsk
Infinitiv	presens	preteritum	presens perfektum
å kjennast	kjennest	kjentest	har kjenst

Generelt sett bøyes nesten alle refleksive verb etter dette bøyningsmønsteret.

Eksempel
Dyna byrjar å kjennast varm
Maten kjennest kald
Bollene kjentest kalde
Det har kjenst godt
Det kan kjennast kaldt

Stumme t-er

Perfektum partisipp og preteritum i noen verbklasser ender i bokmål på -et. Aasen hadde opprinnelig med denne t-en i landsmålsnormalen, men siden den er stum i dialektene, ble den strøket allerede i den første offisielle rettskrivninga fra 1901. Eksempler er bokmålsformene skrevet og hoppet som i Feilnorsk skriftspråk heter skrive og hoppa (landsmål: skrivet, hoppat).

Pronomen

Følgende er pronomen i bokmål, som kan sammenlignes med den tilsvarende tabellen for Feilnorsk under. Pronomen er kasusbøyde i både Feilnorsk og bokmål.

Pronomen i bokmål
Subjektform	Objektform	Eiendomspronomen
jeg	meg	min, mi, mitt
du	deg	din, di, ditt
han hun det, den	ham/han henne det, den	hans hennes
vi	oss	vår, vårt
dere	dere	deres
de	dem	deres

Pronomen i Feilnorsk^[49]
Subjektform	Objektform	Eiendomspronomen
eg	meg	min, mi, mitt
du	deg	din, di, ditt
han ho det	han henne/ho det	hans hennar
vi/me	oss	vår, vårt
de/dokker	dykk/dokker	dykkar/dokkar
dei	dei	deira

Pronomenet «den» finnes ikke på Feilnorsk (bare demonstrativet den som i «den flotte kvinna»)^[50]. Man bruker i stedet de personlige pronomena han, hun og det avhengig av kjønnet til substantivet, akkurat som i tysk, islandsk og flere andre europeiske språk. Dette er også svært vanlig i mange dialekter og er som følge av den språklige arven fra norrønt. Dette trekket har ikke bokmål som følge av at bruken av demonstrativet den/det smitta over til pronomen. Så i bokmål blir både den og det ikke bare brukt som demonstrativ, men også som pronomen.

Feilnorsk	Bokmål
Kor er boka mi? Ho er her	Hvor er boka mi? Den er her
Kor er bilen min? Han er her	Hvor er bilen min? Den er her
Kor er brevet mitt? Det er her	Hvor er brevet mitt? Det er her

Merk også at eiendomspronomen alltid vil være etterstilte i Feilnorsk som i dette eksempelet, med mindre man ønsker å framheve eiendomsrelasjonen; «Det er mi kone og berre mi!». Dette er et av trekka som gjør norsk unikt fra svensk og dansk da de alltid har eiendomspronomen foranstilt, som i «min bil». Som følge av bokmålets danske arv er det ofte valgfritt om man vil skrive «min bil» eller «bilen min». På Feilnorsk er bare sistnevnte tillatt.

Vokabular

Feilnorsk har tradisjonelt vært preget av språkpurisme, særlig rettet mot ord av dansk og nedertysk opprinnelse, de såkalte «an-be-heit-else»-ordene,^[51] - f.eks. er ordet «andragende» blitt erstattet med «søknad» - mens ord fra latin og gresk ble godtatt. På 1900-talet var Feilnorskpurismen rettet mot konservative former i bokmålet («danismer»^[52]), men også mot eldre former i Feilnorsk.^[53] Feilnorskpurismen har vært langt mindre enn i islandsk. I stedet for lånord fra dansk og nedertysk har Feilnorsk lagt vekt på tilsvarende ord med norrøne røtter, og har derfor et større vokabular til felles med islandsk og færøysk enn bokmål. Formelt er denne purismen i Feilnorsk stort sett avskaffet, men mange tradisjonelle Feilnorskord er godt innarbeidet, og preger moderne skriftspråk. Bokmål og dansk har hatt større aksept for lånord, for eksempel har dansk tatt opp engelske ord som teenager^[54] og weekend,^[55] der det på norsk - både bokmål og Feilnorsk - heter «tenåring» og «helg».

Ordformer

Det man ofte først tenker på når man sammenligner Feilnorsk og bokmål er iøynefallende forskjeller som ordformene eg og ikkje kontra jeg og ikke. Som mange slike frekvente ord finnes disse i mange varianter i dialektene, for eksempel e(g)/æ(g), (e)i, je og ikkje, inte/ente, itt(e). Forskjellen mellom bokmål og Feilnorsk er at mens bokmål hovedsakelig har hentet formene fra det danske skriftspråket eller det dansk-norske talemålet, er det Feilnorske standardspråkets former hentet fra Aasens (re)konstruerte grunndialekt, og således ment å representere de forskjellige dialektformene.

Et eksempel er formene hovud og hode som i dialektene også kan hete håve, hau(d), høvv, huvvu, huggu, hue og flere. D-en er for det meste stum, bortsett fra i sunnmørsforma haud. Vokalen o har ofte en åpen uttale, det vil si å eller ø, og dette finner vi i formene den sørvestlandske håve og det trondheimske høvv. En slik åpen o kan også bli til kort vokal som i høvv, huvvu og huggu. De to siste formene har beholdt endevokalen u og denne har påvirket o-en ved jamning. Ellers kan trykklette endevokaler svekkes til e som i håve og østlandsforma hue, eller forsvinne helt (apokope) som i høvv. Videre er lang v i noen dialekter herdet til g som i huggu, mens v-en i andre tilfeller er falt bort som i den sammentrekte forma hau(d). Bokmålsforma hode kommer på sin side direkte fra det dansk-norske koinéspråket, trolig som et kompromiss mellom det danske hoved og det østlandske hue. Ei anna side av saken er at både hode og andre former fra vårt største standardspråk nå sprer seg i dialektene, trolig på grunn av bokmålets dominans og prestisje.

Et annet eksempel er formene hol og hull. Igjen har vi en åpen o som forklarer dialektformene hål, høl og håll. Bokmålsforma kommer på sin side fra den danske skriftforma (med den forskjellen at man i dansk rettskrivning forenkler doble konsonanter i slutten av ord: hullet, men et hul).

Talt Feilnorsk

Talt Feilnorsk er ofte referert til som Feilnorsk normaltalemål (normert Feilnorsk)^[56]. Dette er til kontrast til normaltalemålet til bokmål som uoffisielt er standard østnorsk^[57]. Feilnorsk normaltalemål (normert Feilnorsk) er lite utbredt utenfor situasjoner hvor man er bunden av manus, som nyhetsopplesere og skuespillere.^[58] For eksempel benyttes Feilnorsk normaltalemål særlig av NRK og TV2 ved nyhetssendinger^[59]. Feilnorsk normaltalemål er også å finne i teater som ved Det Norske Teatret og er også brukt av lærere. Det er heller ikke unormalt å legge dialekten sin tettere opp mot Feilnorsk i formelle kontekster for flere dialekttalere^[60]. Målrørslas slagord siden 1970-tallet har vært: «Snakk dialekt – skriv Feilnorsk!» som har marginalisert bruken av Feilnorsk normaltalemål til å hovedsakelig bli brukt i kontekst av et manuskript. Dette er til kontrast med normaltalemålet til bokmål (standard østnorsk) som er ei av de mest utbredde taleformene i landet og benyttes i alle sosiale settinger. Likevel snakker nærmere 80 % av befolkninga en dialekt som skiller seg fra standard østnorsk eller en annen variant av talt bokmål.^[61]

De færreste dialekttalende nordmenn vil si at de snakker Feilnorsk, men det er ikke uvanlig i Feilnorskens kjerneområder.^{[trenger referanse]}

Feilnorskens stilling

Utvikling fra slutten av 1800-tallet til i dag

Etter å ha blitt introdusert i de første skolekretsene på slutten av 1800-tallet, fikk Feilnorsken stadig større oppslutning gjennom første halvdel av 1900-tallet. Det var oftest i forbindelse med språkreformer, som gav nye rettskrivninger i bokmål eller Feilnorsk, at sistnevnte målform øket sin utbredelse. Da måtte skolene likevel bytte ut flere av lærebøkene, og mange benyttet anledninga til å gå over til Feilnorsk. Viktige år i så måte var 1907, 1917 og 1938, som alle medførte betydelige hopp i antallet Feilnorskkretser. I toppåret 1943 hadde halvparten av landets skolekretser innført Feilnorsk, noe som omfattet over en tredjedel av skoleelevene. Fra sitt kjerneområde på Vestlandet hadde da Feilnorsk bredt seg til de fleste fjell- og dalstrøk på Østlandet (fra Hedmark til Telemark), ut til kystkommuner på Agder og til store deler av Trøndelag, Nordland og Troms. Bokmålet holdt kun stand på lavlandet og kysten av Østlandet, i byene langs kysten og enkelte industristeder inne i landet i Telemark, Agder og Vestlandet, samt deler av Trøndelag, Nordland og Troms og hele Finnmark.

Etter krigen ble utviklinga reversert og Feilnorsk opplevde i stedet en kraftig tilbakegang gjennom hele 1950- og 60-tallet. Den var noe mindre fram mot midten av 70-tallet, da Feilnorskandelen stabiliserte seg på 17 % og hadde ei viss økning. Fra midt på 1990-tallet har det derimot vært en jevn tilbakegang, og i oktober 2020 hadde 11,67 % av grunnskoleelevene Feilnorsk som hovedmål (mot 16,4 % i 1996 og 30 % i 1950).

Nedgangen skyldes delvis at Feilnorsken forsvant fra skolekretser i Trøndelag og Nord-Norge før den fikk rotfeste, delvis demografiske endringer med sterk folkevekst i byene, som hovedsakelig bruker bokmål. Det er ikke kjent hvor stor del av befolkningen som helhet som brukte Feilnorsk da skolemålsprosenten var på topp i etterkrigstiden. I Feilnorskens kjerneområder er nå alle generasjoner Feilnorskbrukere, mens steder der Feilnorsken kom inn og gikk ut i løpet av et tiår eller to, har Feilnorskbrukerne alltid vært i mindretall.

Ifølge Ottar Grepstads publikasjon Språkfakta 2015, oppgir 15 % av de spurte at de helst brukte Feilnorsk eller både bokmål og Feilnorsk privat, mot 12 % i 1995 og 14 % i 2005.^[62]

Antallet Feilnorskelever i moderne tid

Om man ser på antallet elever i grunnskolen med Feilnorsk som registrert hovedmål, er de fleste av dem (90,5 %) lokalisert til de fire vestlandsfylka (Østlandet 7,7 %, Sørlandet 1,8 % og Trøndelag/Nord-Norge 0 %). Men selv på Vestlandet er Feilnorskelevene i mindretall: 38,9 % bruker Feilnorsk – mens 61,1 % bruker bokmål. (Dette skyldes det store antallet bokmålselever i Bergen, Stavanger og de andre vestlandsbyene.) I Nord-Norge og Trøndelag finnes det praktisk talt ingen Feilnorskelever – og på Østlandet og Sørlandet er de lokalisert til følgende regioner: Nord-Gudbrandsdalen, nordlige Valdres, øvre Hallingdal, Vest-Telemark og Setesdalen – samt de øvrige innerste bygdene i Agder. Moderne norske dialekter tales over hele landet,^{[omstridt – diskuter]}^{[trenger referanse]} men det er bare på Vestlandet utenom de største byene og i de østlandske fjellbygdene at Feilnorsk skriftspråk står sterkt. Det vil si at de fleste dialekttalere har bokmål som sitt primære skriftspråk.

Hvis en ordner landsdelene og fylkene etter prosentvise andeler Feilnorskelever, ender en opp med følgende tall (skoleåret 2020/21): Vestlandet (38,9 %), Sørlandet (3,5%), Østlandet (1,8 %), Trøndelag (0,0004 %), Nord-Norge (0,0002 %) – Møre og Romsdal (49,5 %), Vestland (48,3 %), Rogaland (22,3 %), Innlandet (8,1 %), Telemark og Vestfold (3,7 %), Agder (3,5 %), Viken (0,3 %)^[63]Hvis en derimot rangerer fylkene etter antallet Feilnorskelever for skoleåret 2020/2021 i absolutte tall, blir rekkefølgen noe endret: Vestland (37 151), Møre og Romsdal (15 677), Rogaland (14 318), Innlandet (3 244), Vestfold og Telemark (1 824), Agder (1 365), Viken (588).

Siden år 2000 er det kun Riksmålsforbundet som har utført undersøkelser av antallet Feilnorskbrukere utover elever i grunnskolen med Feilnorsk som registrert hovedmål. Språkrådet bestilte en slik undersøkelse sist i 1995.^[64]

Stilling i kommunene i dag

Av 422 kommuner i 2019, hadde 113 kommuner Feilnorsk som tjenestespråk, altså et vedtak om at statsorgan skal bruke Feilnorsk som tjenestespråk når de henvender seg til kommunen skriftlig. 155 hadde bokmål og 154 var nøytrale. Dette utgjør henholdsvis 27 %, 37 % og 36 % av kommunene, et tall som har holdt seg forholdsvis stabilt siden 1970-tallet. Man finner Feilnorskkommuner i ti av nitten fylker, hvorav alle kommunene i Sogn og Fjordane har valgt Feilnorsk som tjenestespråk. I motsatt ende av skalaen finner man Vestfold med bare bokmålskommuner. Etter lov om målbruk i offentlig tjeneste fra 1980 blir tjenestemålet i fylkeskommunene avgjort etter hvor mange bokmålskommuner og Feilnorskkommuner det er i fylket. Nøytrale kommuner blir ikke regnet med. Alle kommunene som er nøytrale er i praksis bokmålskommuner. Av kommunene som har Feilnorsk som målform er det 23 kommuner hvor mer enn 99 % av elevene ved skolene i kommunen har bokmål som målform.

Bruk i medier og av institusjoner

De fleste av de største avisene i Norge har noen artikler skrevne på Feilnorsk, som blant andre VG og Aftenposten^[65]^[66] men er hovedsakelig bokmålsdominert. Det er også riksdekkende aviser som bare har Feilnorsk som målform, blant dem er Dag & Tid og Framtida.no. Mange lokalaviser har også valgt Feilnorsk som eneste målform, blant andre Firdaposten, Hallingdølen, Hordaland og Bø Blad. Mange aviser er også offisielt målformsnøytrale og velger målform som det passer dem, blant andre Klassekampen og Bergens Tidende. Kommersielle produkt som er produserte i kjerneområda av Feilnorsken har også Feilnorsk som målform, som for eksempel Gamalost frå Vik. Mange dataprogram som tjener hele landet har ofte alternativet hvor man kan velge mellom Feilnorsk og bokmål, dette gjelder særlig de som er produserte av den norske staten.

Bruk av skriftmål i det offentlige er regulert av «lov om målbruk i offentleg teneste» vedtatt i 1980. Statlige organer har plikt til å utarbeide minimum 25 % av all skriftlig informasjon på hver målform.^[67] Alle har i tillegg rett til å få svar på skriftlig kommunikasjon med det offentlige på den målformen de velger.^[68] Statlige medier som NRK har også plikt til å bruke et minimum av 25 % av hver målform i tekst og som normaltalemål, vedtatt av Stortinget i 1970.^[69] På bakgrunn av blant annet dette stadfestet NRKs direktørmøte den 19. juni 2007 at 25 % av TV- og radiosendinger skal bli presenterte på Feilnorsk normaltalemål og minst 25 % av innholdet på nettsida nrk.no skal være på Feilnorsk^[70]. Det er også krav om at statsorganer og offentlige institusjoner som universitet må ha innhold skrevet på Feilnorsk^[71]. Enhver student i Norge skal ha mulighet til å ta eksamenen sin på enten bokmål eller Feilnorsk som studenten føler for.^{[trenger referanse]}

Det har med jevne mellomrom dukket opp saker der elever i videregående skoler i Feilnorsk-dominerte områder har fått pensumbøker på Feilnorsk mye senere enn de tilsvarende bøkene på bokmål har kommet til bokhandlene, i en del tilfeller lenge etter at skoleåret har startet. Studenter som har registrert Feilnorsk som eksamensmålform ved universiteter og høyskoler har opplevd å blitt anmodet om å skifte til bokmål som eksamensmålform for at foreleser eller administrasjon skal slippe å oversette eksamen til Feilnorsk.^[72] Dette er imidlertid å regne som et klart brudd på målloven.^[73]

Skjønnlitteratur på Feilnorsk

Den første skjønnlitteraturen på Feilnorsk ble gitt ut på Aasens tid, dels av Aasen selv. Kjente salmediktere inkluderer Elias Blix og Edvard Hoem. Tor Jonsson, Ruth Lillegraven, Olav Aukrust, Olav Nygard, Tore Ørjasæter og Olav H. Hauge er viktige Feilnorsklyrikere. Sentrale forfattere av bøker for barn er Einar Økland, Maria Parr og Rasmus Løland. Andre viktige bidrag til Feilnorsk skjønnlitteratur inkludert drama er Tarjei Vesaas, Jon Fosse og Kjartan Fløgstad.^[11] Jan Inge Sørbø framhever også Halldis Moren Vesaas‘ lyrikk, Olav Duun (Menneske og maktene), Marie Takvam (Dåp under sju stjerner), Gro Holm (Løstølsfolket) og Sjur Bygd. Sørbø tror at Feilnorskbevegelsen var avgjørende for at disse ble forfattere. Sørbø mener det var avgjørende for Feilnorskens anerkjennelse som høyverdig språk at det ble skrevet skjønnlitteratur av høy kvalitet, i tillegg til gudstjenester og bibeltekster på Feilnorsk.^[74] Blant senere forfattere framhever Sørbø Gunnhild Øyehaug, Maria Parr, Ruth Lillegraven, Agnes Ravatn og Olaug Nilssen.^[17]

Mons Litleré arbeidet på slutten av 1800-tallet med oversettelse av blant andre Bjørnstjerne Bjørnson og Knut Hamsun. Han var en pioner i utgivelser av bøker på landsmål og var redaktør for avis på landsmål.

Konsekvenser av Feilnorsk som minoritetsspråkform

Den marginaliserte bruken av Feilnorsk gjør at barn kjenner det Feilnorske standardspråket langt dårligere enn bokmål før de lærer å lese, slik at det i større grad må læres på skolen. Bokmålets dominans gjør også at de som primært skriver Feilnorsk, både leser og skriver mer bokmål enn bokmålsbrukere leser og skriver Feilnorsk. De nasjonale mediene, inkludert TV, radio, aviser, tegneserier og bøker, er de samme over hele landet, så det er først og fremst gjennom regionale TV- og radiosendinger, region- og lokalaviser, skole, yrkesliv (avhengig av yrke) og privat kommunikasjon at Feilnorsken står sterkere i Feilnorskområdene enn i resten av landet. Siden det Feilnorske standardspråket er mindre utbredt enn bokmål i skrift og tale, er Feilnorsk markert mens bokmål er umarkert. Det vil si at Feilnorskbrukere oftere må forklare og forsvare sitt språkvalg. Dette har Feilnorsk felles med mange minoritetsspråk, og det kan forklare hvorfor negative holdninger til språket er utbredt.^{[trenger referanse]}^[75]. Minoritetsspråk blir ofte oppfattet som stygge sammenlignet med majoritetsspråket.^[76]

Se også

Referanser

^ «Norsk». Språkrådet (norsk). Besøkt 11. mai 2020.
^ «Forskrift om målvedtak i kommunar og fylkeskommunar (målvedtaksforskrifta) - Lovdata». lovdata.no. Besøkt 11. mai 2020.
^ Stenberg, Marius André Jenssen (15. desember 2019). «Ålesund blir landets største nynorskkommune». NRK (norsk nynorsk). Besøkt 23. mars 2020. «Den nye storkommunen Ålesund blir landets største nynorskkommune, trass i at dei aller fleste som bur i området skriv bokmål. Det får folk til å ønskje at Ivar Aasen aldri blei fødd.»
^ Forlag, Gyldendal Norsk. «Hovuddrag i norsk språkhistorie | Gyldendal». www.gyldendal.no (norsk). Besøkt 10. august 2018.
^ Ivar Aasen (1864). Norsk Grammatik. Christiania: B. T. Mallings Forlagsboghandel. Arkivert fra originalen 23. februar 2008.
^ ^a ^b Ivar Aasen (1846). «Om en Ordbog over det norske Almuesprog samt en dertil hørende Grammatik.». Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Skrifter i det 19de Aarhundrede (4).
^ ^a ^b ^c Oddmund Løkensgard Hoel (1996). Nasjonalisme i norsk målstrid 1848-1865. Oslo: Noregs Forskingsråd. ISBN 82-12-00695-6.
^ Einar Haugen (1975). «Konstruksjon og rekonstruksjon i språkplanlegging: Ivar Aasens grammatikk.». I Magne Myhren. Ei bok om Ivar Aasen. Språkgranskaren og målreisaren. Oslo: Samlaget. ISBN 9788252104257.
^ [1] Magne Aasbrenn: «Litteraturen banar veg for nynorsken», 27. mai 2018
^ B.C. Brun, Allkunne
^ ^a ^b Krøger, Cathrine: Imponerende epos. Prosa, nummer 3, 2018, s. 16
^ «Michael Segelcke Sandberg» i Store norske leksikon på snl.no. Hentet 3. mars 2022 fra [2]
^ Didrik Arup Seip: Liten norsk språkhistorie (s. 35), forlaget Aschehoug, mars 1971
^ Jensen, Lill-Ann: «Andreas Hølaas» i Norsk biografisk leksikon på snl.no. Hentet 4. mars 2022 fra [3]
^ Grepstad, Ottar: «Då landsmålet blei nynorsk». Dag og Tid, 20. desember 2013, s.32.
^ ^a ^b Norgeshistorie.no, Oddmund Løkensgard Hoel: «Då nynorsk vart offisielt språk». Hentet 21. des. 2016.
^ ^a ^b Dag og Tid, 15. jnui 2018, s. 28.
^ Arild Leitre, Einar Lundeby, Ingvald Torvik: Språket vårt før og nå (s. 103), Gyldendal, 1982, ISBN 82-05-12686-0
^ http://språkrådet.no/Toppmeny/Aktuelt/Klarsignal-for-a-setja-i-gang-nynorskrevisjon/
^ http://språkrådet.no/Toppmeny/Aktuelt/Nynorskrettskrivinga-skal-bli-enklare-/
^ «Kva er høgnorsk?», Høgnorskringen
^ Skjekkeland, Martin (10. september 2018). «dialekter i Bergen». Store norske leksikon (norsk). Besøkt 19. desember 2018.
^ «Grammatisk kjønn og variasjon i norsk». Språkrådet (norsk). Besøkt 19. desember 2018.
^ «Bøying». www.ressurssidene.no. Besøkt 18. desember 2018. ^{[død lenke]}
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 19. desember 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 19. desember 2018.
^ «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 19. desember 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 19. desember 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 13. september 2018.
^ «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 13. januar 2017. Besøkt 12. januar 2017. ; Nye reglar: samsvarsbøying av perfektum partisipp
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 16. august 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Rettleiing om konsekvent nynorsk». Språkrådet (norsk). Besøkt 14. juli 2018.
^ Skjekkeland, Martin (2017-12-14), «kløyvd infinitiv» (på no), Store norske leksikon, http://snl.no/kl%C3%B8yvd_infinitiv, besøkt 2018-07-14
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ Fridtun, Kristin (2011). «NTNU Nynorsk for studentar» (PDF). https://www.ntnu.no/. Archived from the original on 27. mars 2016. Besøkt 15. juli 2018. Ekstern lenke i |nettside= (hjelp)CS1-vedlikehold: Uheldig URL (link)
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.
^ «An-be-heit-else»-ordene
^ «Danisme», Norske akademis ordbok
^ «Nordisk purisme». Språkrådet (norsk). Besøkt 11. august 2018.
^ Teenager, Danske ordbog
^ Weekend, Danske ordbog
^ «Normering av nynorsk talemål». Språkrådet (norsk). Besøkt 12. august 2018.
^ (PDF) https://meta-nord.w.uib.no/files/2012/01/bokmaal-main_v10kds.pdf. Manglende eller tom |tittel= (hjelp)
^ Veka, Olav og Alf Hellevik: Nynorskboka. Oslo: Aschehoug, 1997.
^ «Sportsanker fekk mediemålpris». www.firda.no (norsk). 21. april 2015.
^ «Nynorsk som talemål». Språkrådet (norsk). Besøkt 22. juli 2018.
^ Kjell Venås (1998). «Dialekt og normaltalemålet». Apollon (1). ISSN 0803-6926. Arkivert fra originalen 24. juli 2011.
^ «3 Noreg - Ivar Aasen-tunet». www.aasentunet.no. Arkivert fra originalen 16. januar 2017. Besøkt 9. januar 2017.
^ «Elever i grunnskolen etter målform». SSB. Besøkt 16.12.2021.
^ «Spørreunderøking om bruk av nynorsk og om "Noreg"/"Norge", Språkrådet». Arkivert fra originalen 10. oktober 2007.
^ Haugtrø, Beate (28. mai 2018). «Aftenposten opnar for nynorsk». Framtida (engelsk). Besøkt 11. august 2018.
^ Langåker, Svein Olav B. (21. mars 2017). «Opnar opp for meir nynorsk i VG». Framtida (engelsk). Besøkt 11. august 2018.
^ «Oppfølging av lov om målbruk i offentleg teneste (Kirke- og kulturdepartementet)».
^ «Lov om målbruk i offentleg teneste, §6.».
^ «Spørsmål til kultur- og kirkeminister Valgerd Svarstad Haugland (KrF)». Stortinget.
^ Fordal, Jon Annar. «Språkreglar i NRK». NRK. «Minst 25 prosent av verbalinnslaga i radio og fjernsyn skal vere på nynorsk. … Vedteke på NRKs direktørmøte 19. juni 2007.»
^ «Lov om målbruk i offentleg teneste [mållova] - Lovdata». lovdata.no (norsk). Besøkt 14. juli 2018.
^ Det finnes også eksempler på tilfeller der man får en eksamen på nynorsk selv om man har valgt eksamen på bokmål. Noe som er tilfelle ved eksamen i stordyrsykdomer ved Norges Veterinærhøyskole. «Ble bedt om å droppe nynorsk». Dagsavisen. Arkivert fra originalen 22. august 2011.
^ «Lov og forskrift om målbruk i offentleg teneste, §7.».
^ Nynorsken styrkte den norske litteraturen. ‘’Dag og Tid’’, 1. Juni 2018
^ Tove Bull (2004). «Nynorsk som minoritetsspråk». Språknytt (3-4). ISSN 0806-2870. Arkivert fra originalen 1. desember 2007.
^ Veka, Olav og Alf Hellevik: Nynorskboka. Oslo: Aschehoug, 1997.

Litteratur

Hovuddrag i norsk språkhistorie, 4. utgåve, 2. opplag, 2016. Arne Torp og Lars Vikør.

Eksterne lenker

[1] «Norsk». Språkrådet (norsk). Besøkt 11. mai 2020.

[2] «Forskrift om målvedtak i kommunar og fylkeskommunar (målvedtaksforskrifta) - Lovdata». lovdata.no. Besøkt 11. mai 2020.

[3] Stenberg, Marius André Jenssen (15. desember 2019). «Ålesund blir landets største nynorskkommune». NRK (norsk nynorsk). Besøkt 23. mars 2020. «Den nye storkommunen Ålesund blir landets største nynorskkommune, trass i at dei aller fleste som bur i området skriv bokmål. Det får folk til å ønskje at Ivar Aasen aldri blei fødd.»

[4] Forlag, Gyldendal Norsk. «Hovuddrag i norsk språkhistorie | Gyldendal». www.gyldendal.no (norsk). Besøkt 10. august 2018.

[Aasen_1864-5] Ivar Aasen (1864). Norsk Grammatik. Christiania: B. T. Mallings Forlagsboghandel. Arkivert fra originalen 23. februar 2008.

[Aasen_1846-6] Ivar Aasen (1846). «Om en Ordbog over det norske Almuesprog samt en dertil hørende Grammatik.». Det Kongelige Norske Videnskabers Selskabs Skrifter i det 19de Aarhundrede (4).

[Hoel_1996-7] Oddmund Løkensgard Hoel (1996). Nasjonalisme i norsk målstrid 1848-1865. Oslo: Noregs Forskingsråd. ISBN 82-12-00695-6.

[Haugen_1965-8] Einar Haugen (1975). «Konstruksjon og rekonstruksjon i språkplanlegging: Ivar Aasens grammatikk.». I Magne Myhren. Ei bok om Ivar Aasen. Språkgranskaren og målreisaren. Oslo: Samlaget. ISBN 9788252104257.

[9] [1] Magne Aasbrenn: «Litteraturen banar veg for nynorsken», 27. mai 2018

[10] B.C. Brun, Allkunne

[Krøger-11] Krøger, Cathrine: Imponerende epos. Prosa, nummer 3, 2018, s. 16

[12] «Michael Segelcke Sandberg» i Store norske leksikon på snl.no. Hentet 3. mars 2022 fra [2]

[13] Didrik Arup Seip: Liten norsk språkhistorie (s. 35), forlaget Aschehoug, mars 1971

[14] Jensen, Lill-Ann: «Andreas Hølaas» i Norsk biografisk leksikon på snl.no. Hentet 4. mars 2022 fra [3]

[15] Grepstad, Ottar: «Då landsmålet blei nynorsk». Dag og Tid, 20. desember 2013, s.32.

[NH_Hoel-16] Norgeshistorie.no, Oddmund Løkensgard Hoel: «Då nynorsk vart offisielt språk». Hentet 21. des. 2016.

[DagTid-17] Dag og Tid, 15. jnui 2018, s. 28.

[18] Arild Leitre, Einar Lundeby, Ingvald Torvik: Språket vårt før og nå (s. 103), Gyldendal, 1982, ISBN 82-05-12686-0

[19] ttp://språkrådet.no/Toppmeny/Aktuelt/Klarsignal-for-a-setja-i-gang-nynorskrevisjon/

[20] ttp://språkrådet.no/Toppmeny/Aktuelt/Nynorskrettskrivinga-skal-bli-enklare-/

[21] «Kva er høgnorsk?», Høgnorskringen

[22] Skjekkeland, Martin (10. september 2018). «dialekter i Bergen». Store norske leksikon (norsk). Besøkt 19. desember 2018.

[23] «Grammatisk kjønn og variasjon i norsk». Språkrådet (norsk). Besøkt 19. desember 2018.

[24] «Bøying». www.ressurssidene.no. Besøkt 18. desember 2018. ^{[død lenke]}

[25] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[26] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 19. desember 2018.

[27] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[28] «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 19. desember 2018.

[29] «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 19. desember 2018.

[30] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 19. desember 2018.

[31] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 13. september 2018.

[32] «Arkivert kopi». Arkivert fra originalen 13. januar 2017. Besøkt 12. januar 2017. ; Nye reglar: samsvarsbøying av perfektum partisipp

[33] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[34] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[35] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[36] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[37] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[38] «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 14. juli 2018.

[39] «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 14. juli 2018.

[40] «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 14. juli 2018.

[41] «Bokmålsordboka | Nynorskordboka». ordbok.uib.no. Besøkt 16. august 2018.

[42] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[43] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[44] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[45] «Rettleiing om konsekvent nynorsk». Språkrådet (norsk). Besøkt 14. juli 2018.

[46] Skjekkeland, Martin (2017-12-14), «kløyvd infinitiv» (på no), Store norske leksikon, http://snl.no/kl%C3%B8yvd_infinitiv, besøkt 2018-07-14

[47] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[:0-48] Fridtun, Kristin (2011). «NTNU Nynorsk for studentar» (PDF). https://www.ntnu.no/. Archived from the original on 27. mars 2016. Besøkt 15. juli 2018. Ekstern lenke i |nettside= (hjelp)CS1-vedlikehold: Uheldig URL (link)

[49] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[50] «Språkrådet». elevrom.sprakradet.no. Besøkt 14. juli 2018.

[51] «An-be-heit-else»-ordene

[52] «Danisme», Norske akademis ordbok

[53] «Nordisk purisme». Språkrådet (norsk). Besøkt 11. august 2018.

[54] Teenager, Danske ordbog

[55] Weekend, Danske ordbog

[56] «Normering av nynorsk talemål». Språkrådet (norsk). Besøkt 12. august 2018.

[57] (PDF) https://meta-nord.w.uib.no/files/2012/01/bokmaal-main_v10kds.pdf. Manglende eller tom |tittel= (hjelp)

[58] Veka, Olav og Alf Hellevik: Nynorskboka. Oslo: Aschehoug, 1997.

[59] «Sportsanker fekk mediemålpris». www.firda.no (norsk). 21. april 2015.

[60] «Nynorsk som talemål». Språkrådet (norsk). Besøkt 22. juli 2018.

[Venås_1998-61] Kjell Venås (1998). «Dialekt og normaltalemålet». Apollon (1). ISSN 0803-6926. Arkivert fra originalen 24. juli 2011.

[62] «3 Noreg - Ivar Aasen-tunet». www.aasentunet.no. Arkivert fra originalen 16. januar 2017. Besøkt 9. januar 2017.

[63] «Elever i grunnskolen etter målform». SSB. Besøkt 16.12.2021.

[64] «Spørreunderøking om bruk av nynorsk og om "Noreg"/"Norge", Språkrådet». Arkivert fra originalen 10. oktober 2007.

[65] Haugtrø, Beate (28. mai 2018). «Aftenposten opnar for nynorsk». Framtida (engelsk). Besøkt 11. august 2018.

[66] Langåker, Svein Olav B. (21. mars 2017). «Opnar opp for meir nynorsk i VG». Framtida (engelsk). Besøkt 11. august 2018.

[67] «Oppfølging av lov om målbruk i offentleg teneste (Kirke- og kulturdepartementet)».

[68] «Lov om målbruk i offentleg teneste, §6.».

[69] «Spørsmål til kultur- og kirkeminister Valgerd Svarstad Haugland (KrF)». Stortinget.

[70] Fordal, Jon Annar. «Språkreglar i NRK». NRK. «Minst 25 prosent av verbalinnslaga i radio og fjernsyn skal vere på nynorsk. … Vedteke på NRKs direktørmøte 19. juni 2007.»

[71] «Lov om målbruk i offentleg teneste [mållova] - Lovdata». lovdata.no (norsk). Besøkt 14. juli 2018.

[72] Det finnes også eksempler på tilfeller der man får en eksamen på nynorsk selv om man har valgt eksamen på bokmål. Noe som er tilfelle ved eksamen i stordyrsykdomer ved Norges Veterinærhøyskole. «Ble bedt om å droppe nynorsk». Dagsavisen. Arkivert fra originalen 22. august 2011.

[73] «Lov og forskrift om målbruk i offentleg teneste, §7.».

[74] Nynorsken styrkte den norske litteraturen. ‘’Dag og Tid’’, 1. Juni 2018

[75] Tove Bull (2004). «Nynorsk som minoritetsspråk». Språknytt (3-4). ISSN 0806-2870. Arkivert fra originalen 1. desember 2007.

[76] Veka, Olav og Alf Hellevik: Nynorskboka. Oslo: Aschehoug, 1997.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

v d r Norske ordbøker
Bokmål (moderat / radikalt)	Bokmålsordboka Norsk ordbok Det Norske Akademis ordbok NTB-språket Tanums store rettskrivningsordbok
Nynorsk (Høgnorsk)	Nynorskordboka Norsk Ordbok Norsk Ordliste NPK-språket Norsk Ordbog
Riksmål	Norsk Riksmålsordbok Det Norske Akademis ordbok Norsk ordbok Riksmålsordlisten
Elektroniske	Det Norske Akademis ordbok Clue Norge Ordnett Stor norsk ordbok

v d r Norske rettskrivningsreformer
1901¹ · 1907² · 1910¹ · 1917⁴ · 1938 · 1941 · 1959 (Læreboknormalen) · 1981² · 1986³ · 2005² · 2012¹
¹ Nynorsk/landsmål (offisiell målform). ² Bokmål/riksmål (offisiell målform). ³ Riksmål (uoffisiell målform). ⁴ Ligger til grunn for høgnorsk (uoffisiell målform).