Sutra Serca

Sutra Serca (skr. Mahā-prajñā-pāramitā-hṛdaya Sūtra, chin. Borebuluomiduo Xinjing, kor. Mahabanya paramilda shimgyǒng, jap. Makahannya haramita shin gyō, wiet. Bát-nhã-ba-la-mật-đa tâm kinh) jest bardzo krótką sutrą, o której mówi się, że zawiera esencję potężnego zbioru Sutr Mądrości.

Maha znaczy "Wielka".

Prajñā (Pradżnia) oznacza "Mądrość".

Pãramitã (Paramita) oznacza "osiągnięcie drugiego brzegu" (czyli Nirwany).

Hṛdaya (Hridaja) oznacza "serce" lub "umysł".

Cały tytuł można więc dosłownie przetłumaczyć jako "Serce Wielkiej Mądrości Osiągające Drugi Brzeg".

Chiński tekst sutry (który różni się od tybetańskiego brakiem wstępu i zakończenia), składa się z 268 znaków (wliczając tytuł).

Końcową część tej sutry stanowi mantra, która jest recytowana wraz z całym tekstem.

Tłumaczenia

• Prajñāpāramitāhṛdaya Sūtra (tzw. Sutra Serca)

Banruo boluomiduo xin jing. Tłum. Xuanzang w 649 r. w pałacu Cuiwei na górze Zhongnan. T 251; K 20.

Mohebanruo boluomida mingzhou jing. Tłum. Kumaradżiwa pomiędzy latami 402 a 412. T 250; K 21.

Pubian zhicang boruo boluomiduo xin jing. Tłum. Dharmacandra w roku 738 w Chang'anie. T 252; K 1267

Boruo boluomida xin jing. Tłum. Prajñā i Candra(?) w 790 r. T 253; K 1383

Shengfomu boruo boluomida jing. Tłum. Dānapāla w 1005 r. T 257; K 1427

Tłumaczona przez wielu uczonych: M. Müllera (Oxford 1912), Shaku Hannyę (w Eastern Buddhist, 1922-1923), D.T. Suzukiego (w Essays in Zen Buddhism, 1934), dr. E. Conze'a (w JRAS, 1948) itd.

Bibliografia

• Red. Lewis R. Lancaster. The Korean Buddhist Canon: a Descriptive Catalogue. University of California, Berkeley 1979 r. ISBN 0-520-03159-8

Linki zewnętrzne

• http://mahajana.net/teksty/sutra_serca/index.php - Sutra Serca w języku polskim, angielskim, japońskim, chińskim, koreańskim, tybetańskim i sanskrycie
• http://www.zen.pl/opole/teksty/sutra_serca.htm - polskie tłumaczenie Sutry Serca wg szkoły Kuan Um w Polsce.