wózek: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Aktualna wersja na dzień 00:39, 14 sie 2024

wózek (język polski)

wymowa:: IPA: [ˈvuzɛk], AS: [vuzek]; ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) zdrobn. od: wóz

(1.2) mały pojazd kołowy; zob. też wózek transportowy w Wikipedii

(1.3) kolej. część podwozia pod wagonem w pojeździe szynowym; zob. też wózek (kolejnictwo) w Wikipedii

(1.4) lotn. koła lub zespół kół w podwoziu samolotu

(1.5) przen. pot. samochód

(1.6) zob. wózek dziecięcy

(1.7) zob. wózek inwalidzki

odmiana:

(1.1-7)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wózek	wózki
dopełniacz	wózka	wózków
celownik	wózkowi	wózkom
biernik	wózek	wózki
narzędnik	wózkiem	wózkami
miejscownik	wózku	wózkach
wołacz	wózku	wózki

przykłady:: (1.2) Dawniej mleczarz rozwoził mleko wózkiem po całym miasteczku.; (1.5) Mariolka ma nowy, wypasiony wózek od swoich starych.; (1.7) Adam już od roku żyje na wózku.

składnia:

kolokacje:: (1.2) wózek inwalidzki • wózek dziecięcy • wózek szpitalny • wózek sklepowy

synonimy:: (1.1) wózeczek, wozik; (1.5) fura, bryka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. wozówka ż, wózkowy mos, wóz mrz, wózeczek mrz, wozak mos, wozik mrz, wozownia ż; czas. wozić ndk., wieźć ndk., zawozić ndk., zawieźć dk.; przym. wózkowy

związki frazeologiczne:: jechać na jednym wózku

etymologia:: (1.1) pol. wóz + -ek

uwagi:: zob. też wózek w Wikipedii

tłumaczenia:: (1.6) zobacz listę tłumaczeń w haśle: wózek dziecięcy; (1.7) zobacz listę tłumaczeń w haśle: wózek inwalidzki

angielski: (1.2) cart, sklepowy, na lotnisku trolley
duński: (1.2) vogn w; (1.5) vogn w; (1.6) vogn w
interlingua: (1.2) carretta
jidysz: (1.2) וואָגן m (wogn), וועגל n (wegl), וועגעלע n (wegele)
kaszubski: (1.2) wòzyk m
kataloński: (1.1) carro m
łaciński: (1.2) plostellum n
niderlandzki: (1.2) kar ż, karretje n
niemiecki: (1.2) Karren m, Karre ż, ciągnięty lub pchany przez człowieka (t. na lotnisku) Handwagen m, sklepowy Einkaufswagen m
rosyjski: (1.2) тележка ż
tuvalu: (1.2) kā
ukraiński: (1.2) магазинний візок; (1.6) коляска; (1.7) інвалідний візок
wilamowski: (1.2) wuönła n, vǡnła n, wiönła n, wȧnła n

źródła:

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[en:wózek]] [[io:wózek]] [[kn:wózek]]
 == wózek ({{język polski}}) ==
 [[Plik:Picswiss UR-26-54.jpg|thumb|wózek (1.2)]]
@@ Linia 6: / Linia 5: @@
 [[Plik:Manchester 12 4 08 (5649868483).jpg|thumb|wózek (1.4)]]
 [[Plik:Coche rosa.jpg|thumb|wózek (1.5)]]
-[[Plik:WheelchairSeatingNTSB.jpg|thumb|wózek (1.6)]]
+[[Plik:Kinderwagen Excelsior.JPG|thumb|wózek (1.6)]]
+[[Plik:WheelchairSeatingNTSB.jpg|thumb|wózek (1.7)]]
-{{wymowa}} {{IPA3|ˈvuzɛk}}, {{AS3|v'''u'''zek}}
+{{wymowa}}
+: {{IPA3|ˈvuzɛk}}, {{AS3|v'''u'''zek}}
+: {{audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-wózek.wav}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy''
 : (1.1) {{zdrobn}} ''od:'' [[wóz]]
-: (1.2) [[mały]] [[pojazd]] [[kołowy]]
+: (1.2) [[mały]] [[pojazd]] [[kołowy]]; {{wikipedia|wózek transportowy}}
 : (1.3) {{kolej}} [[część]] [[podwozie|podwozia]] [[pod]] [[wagon]]em [[w]] [[pojazd|pojeździe]] [[szynowy]]m; {{wikipedia|wózek (kolejnictwo)}}
 : (1.4) {{lotn}} [[koło|koła]] [[lub]] [[zespół]] [[koło|kół]] [[w]] [[podwozie|podwoziu]] [[samolot]]u
-: (1.5) {{przen}}, {{pot}} [[samochód]]
+: (1.5) {{przen}} {{pot}} [[samochód]]
-: (1.6) {{zob|wózek inwalidzki}}
+: (1.6) {{zob|wózek dziecięcy}}
+: (1.7) {{zob|wózek inwalidzki}}
 {{odmiana}}
-: (1.1-6) {{odmiana-rzeczownik-polski
+: (1.1-7) {{odmiana-rzeczownik-polski
 |Mianownik lp = wózek
 |Mianownik lm = wózki
@@ Linia 34: / Linia 37: @@
 }}
 {{przykłady}}
+: (1.2) ''[[dawniej|Dawniej]] [[mleczarz]] [[rozwozić|rozwoził]] [[mleko]] [[wózek|wózkiem]] [[po]] [[cały]]m [[miasteczko|miasteczku]].''
-: (1.1)
-: (1.5) ''[[Mariolka]] [[ma]] [[nowy]], [[wypasiony]] [[wózek]] [[od]] [[swój|swoich]] [[stary]]ch.''
+: (1.5) ''[[Mariolka]] [[mieć|ma]] [[nowy]], [[wypasiony]] [[wózek]] [[od]] [[swój|swoich]] [[stary]]ch.''
-: (1.6) ''[[Adam]] [[już]] [[od]] [[rok]]u [[żyć|żyje]] [[na]] [[wózek|wózku]].''
+: (1.7) ''[[Adam]] [[już]] [[od]] [[rok]]u [[żyć|żyje]] [[na]] [[wózek|wózku]].''
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
-: (1.2) [[wózek inwalidzki]] • [[wózek dziecięcy]] • [[wózek szpitalny]]
+: (1.2) [[wózek inwalidzki]] • [[wózek dziecięcy]] • [[wózek szpitalny]] • [[wózek sklepowy]]
 {{synonimy}}
-: (1.4) [[fura]], [[bryka]]
+: (1.1) [[wózeczek]], [[wozik]]
+: (1.5) [[fura]], [[bryka]]
 {{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
 {{pokrewne}}
-: {{rzecz}} [[wóz]] {{m}}, [[wózeczek]] {{m}}
+: {{rzecz}} [[wozówka]] {{ż}}, [[wózkowy]] {{mos}}, [[wóz]] {{mrz}}, [[wózeczek]] {{mrz}}, [[wozak]] {{mos}}, [[wozik]] {{mrz}}, [[wozownia]] {{ż}}
+: {{czas}} [[wozić]] {{ndk}}, [[wieźć]] {{ndk}}, [[zawozić]] {{ndk}}, [[zawieźć]] {{dk}}
 : {{przym}} [[wózkowy]]
-: {{czas}} [[wozić]]
 {{frazeologia}}
-: [[jechać z kimś na jednym wózku]]
+: [[jechać na jednym wózku]]
 {{etymologia}}
+: (1.1) {{etymn|pol|wóz|-ek}}
 {{uwagi}}
-: ((wikipedia}}
+: {{wikipedia}}
 {{tłumaczenia}}
+: (1.6) {{zobtłum|wózek dziecięcy}}
-* angielski: (1.2) [[trolley]], [[cart]]
+: (1.7) {{zobtłum|wózek inwalidzki}}
+* angielski: (1.2) [[cart]], ''sklepowy, na lotnisku'' [[trolley]]
+* duński: (1.2) [[vogn]] {{w}}; (1.5) [[vogn]] {{w}}; (1.6) [[vogn]] {{w}}
 * interlingua: (1.2) [[carretta]]
-* jidysz: (1.2) [[וואָגן]]
+* jidysz: (1.2) [[וואָגן]] {{m}} (wogn), [[וועגל]] {{n}} (wegl), [[וועגעלע]] {{n}} (wegele)
+* kaszubski: (1.2) [[wòzyk]] {{m}}
+* kataloński: (1.1) [[carro]] {{m}}
+* łaciński: (1.2) [[plostellum]] {{n}}
+* niderlandzki: (1.2) [[kar]] {{ż}}, [[karretje]] {{n}}
+* niemiecki: (1.2) [[Karren]] {{m}}, [[Karre]] {{ż}}, ''ciągnięty lub pchany przez człowieka ({{także}} na lotnisku)'' [[Handwagen]] {{m}}, ''sklepowy'' [[Einkaufswagen]] {{m}}
+* rosyjski: (1.2) [[тележка]] {{ż}}
+* tuvalu: (1.2) [[kā]]
+* ukraiński: (1.2) [[магазинний візок]]; (1.6) [[коляска]]; (1.7) [[інвалідний візок]]
+* wilamowski: (1.2) [[wuönła]] {{n}}, [[vǡnła]] {{n}}, [[wiönła]] {{n}}, [[wȧnła]] {{n}}
 {{źródła}}